ചൈന: ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം പേരെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചതോടെ കാറ്റിന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞു; നൂറുകണക്കിന് വിമാനയാത്രകൾ റദ്ദാക്കി

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം:

ഡോൾഫിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ് ചൈനയുടെ കിഴക്കൻ ഭാഗത്ത് കനത്ത മഴയുണ്ടാക്കി, നൂറുകണക്കിന് വിമാനയാത്രകൾ റദ്ദാക്കാനും ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ജനങ്ങളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കാനും കാരണമായി. ചെജിയാങ് പ്രവിശ്യയുടെ തീരദേശ പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ ചൈനയിൽ രണ്ട് തവണ വരുന്നതിന് ശേഷം ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞു, ഇത് ദേശീയ കാലാവസ്ഥാ കേന്ദ്രത്തെ ചുഴലിക്കാറ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മുന്നറിയിപ്പ് നിലവാരം നേരത്തെ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ചൈനീസ് സെൻട്രൽ ടെലിവിഷൻ പ്രകാരം, ചെജിയാങ് പ്രവിശ്യയിലെ വെൻഷൗ തീരദേശ നഗരം 9 ലക്ഷത്തിലധികം ജനങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു, നഗരത്തിൽ 1500-ലധികം അടിയന്തിര ആശ്രയകേന്ദ്രങ്ങൾ തുറന്നു. ചൈനീസ് ന്യൂസ് ഏജൻസി (സിൻഹുവാ) പ്രകാരം, ഫൂജിയൻ പ്രവിശ്യയിൽ 1.5 ലക്ഷത്തിലധികം ജനങ്ങളെയും, ഷാങ്ഹായിൽ 2 ലക്ഷത്തിലധികം ജനങ്ങളെയും അധികൃതർ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു. ഷാങ്ഹായുടെ പ്രധാന രണ്ട് വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ 943 വിമാനയാത്രകൾ റദ്ദാക്കി, വിമാനത്താവള അധികൃതർ ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം. ചൈനയുടെ ധനകാര്യ കേന്ദ്രമായ ഈ നഗരത്തിൽ, പല പ്രാദേശിക ട്രെയിനുകളും ഉൾപ്പെടെ പൊതുഗതാഗത സേവനങ്ങൾ നിർത്തിവച്ചു. ചെജിയാങ്ങിലെ നിംഗ്ബോ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം, «ഡോൾഫിൻ ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെ പൂർണ്ണമായ പ്രഭാവങ്ങൾ മാറുന്നതുവരെ» ചില വിമാനയാത്രകൾ വൈകിയോ റദ്ദാക്കിയോ ആകാം എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.