മോഹമ്മദ് അൻവർ: 'ചായ ഖാന'യും 'അൽ ഗുമൈസയും' തമ്മിലുള്ള സാമ്യം യാദൃശ്ചികമാണ്

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു. മാത്രമല്ല, വിവർത്തനം മാത്രം തിരികെ നൽകുന്നു:

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു. മാത്രമല്ല, വിവർത്തനം മാത്രം തിരികെ നൽകുന്നു:

എഴുത്തുകാരനും സംവിധായകനുമായ മുഹമ്മദ് അൻവർ «അൽ അൻബാ»വിനോട് പറഞ്ഞത്, കഴിഞ്ഞ റമദാനിൽ പ്രദർശനം നടത്തിയ «ചായ് ഖാന» എന്ന സീരിയലിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വിവാദം, പ്രേക്ഷകർ സൃഷ്ടിച്ച താരതമ്യങ്ങളെ തുടർന്ന്, ഹിന്ദ് അൽ ബലൂഷിയുടെ കഥാപാത്രവും «അൽ ഘമീസ» സീരിയലിലെ ഹുദ ഹുസൈന്റെ കഥാപാത്രവും തമ്മിലുള്ള സാമ്യം മൂലമാണ്. രണ്ടുപേരും അന്ധരും തുന്നൽപ്പണി ചെയ്യുന്നവരുമാണ് എന്ന സാമ്യം മൂലം, ഇത് എനിக்கும் എഴുത്തുകാരി ഹിബ മഷാരി ഹമാദയ്ക്കും ഇടയിൽ ഒരു യാദൃശ്ചികതയോ «ആശയങ്ങളുടെ സമാന്തരത»യോ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചു.

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «എന്റെ സഹോദരിയും എഴുത്തുകാരിയുമായ ഹിബ ഹമാദയും ഞാനും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കഥാപ്രവാഹങ്ങളുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു. എന്റെ സീരിയൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും രഹസ്യങ്ങളുടെയും പശ്ചാത്തലത്തിലാണ്, അതേസമയം അവരുടേത് സാമൂഹിക വിഷയങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചതാണ്. «അൽ ഘമീസ»-ന്റെയും «ചായ് ഖാന»-ന്റെയും പ്രചാരണ ചിത്രങ്ങൾ ഒരേസമയം പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ, നായിക അന്ധയും തുന്നൽപ്പണി ചെയ്യുന്നവളുമായി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ നിഷേദിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം «ചായ് ഖാന» മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് തന്നെ എഴുതിയിരുന്നു എന്നതാണ്.»

അന്ധയായ സ്ത്രീയുടെ ആശയം നാടകീയതയിൽ പുതിയതല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. «ഹിബ ഹമാദയുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് എന്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് അവരുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നില്ല. രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത ചാനലുകളും വ്യത്യസ്തമാണ്. ഈ സാമ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്കും ആശ്ചര്യമുണ്ടായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.»

മുൻപ്, അൻവർ «മാരിന എഫ്എം» റേഡിയോയിലെ «മസാല വഖ്ത്» പരിപാടിയിൽ വാർത്താ അവതാരകൻ അലി നജുമായി നടത്തിയ സംഭാഷണത്തിൽ, «ചായ് ഖാന» ആദ്യം «ദുഅ്വാവി» എന്ന പേരിലായിരുന്നു, അതിൽ ഹസൻ അൽ ബലാമ് നായകനാകുമായിരുന്നു, എന്നാൽ മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം മൂലം പദ്ധതി മാറ്റിവെക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.

«അൽ ഘമീസ»-ന്റെ വിജയത്തിനും «ചായ് ഖാന»-ന്റെ പരാജയത്തിനും കാരണം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «ഇത് റമദാനിലെ അവസാന പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ കുവൈത്ത് ടെലിവിഷനിൽ പ്രദർശനം നടത്തി. ഇത് പ്രദേശത്ത് നടന്ന യുദ്ധ സാഹചര്യവുമായി ഒത്തുപോയി, ഇത് അതിന് ആവശ്യമായ രീതിയിൽ സഹായിച്ചില്ല. കൂടാതെ, പ്രവർത്തനം ലളിതമാണ്, രണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് കഥാപാത്രങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ «അൽ ഘമീസ» വലിയൊരു നക്ഷത്ര താരനിരയുള്ള ഒരു വൻ പ്രവർത്തനമാണ്, അവർ മികച്ച അഭിനയ നിലവാരം പുലർത്തി.»

മറുവശയിൽ, നിർമ്മാതാവ് അബ്ദുല്ല ബുഷഹ്രിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിഭയിൽ ആദ്യം വിശ്വസിച്ചതെന്ന് അൻവർ വെളിപ്പെടുത്തി. «അബ്ദുല്ല ബുഷഹ്രി എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച ആദ്യ വ്യക്തിയാണ്. അദ്ദേഹത്തെ പ്രത്യേകിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുത്തുന്നത് അദ്ദേഹം അപകടസാധ്യതകൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്. അദ്ദേഹം എനിക്കു പറഞ്ഞു: 'പരീക്ഷിക്കുക' എന്ന്.»

«ദൗൻ» എന്ന സീരിയലിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്തും സംവിധാനവും ആണ്, ഹസൻ അൽ ബലാമ്, ഹനാദി അൽ കണ്ടരി, മറാം അൽ ബലൂഷി, അബ്ദുൽ മുഹ്സിൻ അൽ കഫാസ്, സാര സലാഹ്, അഹമ്മദ് അൽ നജ്ജാർ, ഗറൂർ സഫർ, അലാ ഹസൻ, ഫഹദ് അൽ സലാമ, വാർത്താ അവതാരകൻ അലി നജം എന്നിവർ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി നക്ഷത്ര താരങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു. «അൽ അൻബാ»വിനോട് സംസാരിക്കവെ അൻവർ പറഞ്ഞു: «കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അതിന്റെ ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയാക്കി, നിലവിൽ എഡിറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.» പ്രദർശന തീയതിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ല, കാരണം ഇത് ചാനലിന്റെ കൈവശമാണ്. പ്രവർത്തനം ഒരേസമയം രണ്ട് കാലഘട്ടങ്ങളിൽ നടക്കുന്ന ഒരു മനഃശാസ്ത്ര നാടകമാണെന്നും പത്ത് എപ്പിസോഡുകളുള്ളതാണെന്നും അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി, പ്രേക്ഷകരുടെ ഇഷ്ടം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.