മനുഷ്യക്കടത്ത് തടയാനുള്ള കോവൈറ്റ്-യുഎഇ സഹകരണം

കുവൈത്ത് ഇന്ന് എന്ന ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റിൽ 2026-ലെ 113-ാം നമ്പർ ഡിക്രീ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. കുവൈത്ത് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സർക്കാരിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന നീതിമന്ത്രാലയം (വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനും കുടിയേറ്റക്കാരെ കടത്തുന്നതിനുമുള്ള ദേശീയ സ്ഥിരം കമ്മിറ്റി), യുഎഇ സർക്കാരിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനുള്ള ദേശീയ കമ്മിറ്റി എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ് ഈ ഡിക്രീ. വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനെ (മനുഷ്യക്കടത്ത്) എതിർക്കുന്ന മേഖലയിലെ സഹകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. ഡിക്രീയിലെ വകുപ്പുകൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്:

വകുപ്പ് ഒന്ന്: 2026 ജൂൺ 3-ന് കുവൈത്ത് നഗരത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ച, ഈ ഡിക്രീയോടൊപ്പം ചേർത്തിരിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകളുള്ള, കുവൈത്ത് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സർക്കാരിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന നീതിമന്ത്രാലയം (വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനും കുടിയേറ്റക്കാരെ കടത്തുന്നതിനുമുള്ള ദേശീയ സ്ഥിരം കമ്മിറ്റി), യുഎഇ സർക്കാരിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനുള്ള ദേശീയ കമ്മിറ്റി എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നു.

വകുപ്പ് രണ്ട്: ഓരോ മന്ത്രിയും തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമേഖലയിൽ ഈ ഡിക്രീ നടപ്പിലാക്കണം. ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ദിവസം മുതൽ ഇത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

ധാരണാപത്രത്തിൽ പറയുന്നത് ഇതാണ്: കുവൈത്ത് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സർക്കാരിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന നീതിമന്ത്രാലയം (വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനും കുടിയേറ്റക്കാരെ കടത്തുന്നതിനുമുള്ള ദേശീയ സ്ഥിരം കമ്മിറ്റി), യുഎഇ സർക്കാരിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനുള്ള ദേശീയ കമ്മിറ്റി എന്നിവയെ (താഴെ പറയുന്ന 'രണ്ട് കക്ഷികൾ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു), വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനെ (മനുഷ്യക്കടത്ത്) എതിർക്കുന്ന മേഖലയിൽ രണ്ട് കക്ഷികളുടെയും അധികാരപ്പെട്ട ഏജൻസികൾ തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്; വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിന് (മനുഷ്യക്കടത്ത്) പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ സംഘങ്ങൾ, വ്യക്തികളെ എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ചൂഷണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ആവശ്യകത എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ഘടകങ്ങളുടെ സമന്വയം കാരണമാണ് എന്ന കാര്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്; ഈ കുറ്റത്തിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്ന ഈ കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്; അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റകൃത്യ സംഘടനകളെ എതിർക്കുന്നതിനുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ കൺവെൻഷൻ (UNTOC), പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കടത്തുന്നതിനെ തടയുന്നതിനും ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ (പാലർമോ പ്രോട്ടോക്കോൾ) എന്നിവ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്; വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനെ (മനുഷ്യക്കടത്ത്) തടയുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള വശങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ; വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനെ (മനുഷ്യക്കടത്ത്) എതിർക്കുന്നതിനുള്ള ദ്വിപക്ഷീയ സഹകരണത്തിനായുള്ള വ്യക്തമായ ചട്ടക്കൂടുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നതിന് രണ്ട് കക്ഷികളുടെയും ശ്രമങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യകത തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്; ഈ കുറ്റത്തെ എതിർക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ട് കക്ഷികളുടെയും വിശ്വാസം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട്; നീതിയുടെ മൂല്യങ്ങളും പൊതുവായ കാഴ്ചപ്പാടും സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും, വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനെ (മനുഷ്യക്കടത്ത്) എതിർക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തന സംവിധാനങ്ങളുടെ മികച്ച അനുഭവങ്ങളും പരിചയങ്ങളും പങ്കിടുന്നതിനും സംഭാവന നൽകുന്നതിനും; താഴെ പറയുന്ന ധാരണയിൽ എത്തിച്ചേർന്നു:

വകുപ്പ് 1: വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിന്റെ (മനുഷ്യക്കടത്ത്) നിർവചനം

രണ്ട് കക്ഷികളും വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനെ (മനുഷ്യക്കടത്ത്) നിർവചിക്കുന്നത് പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കടത്തുന്നതിനെ തടയുന്നതിനും ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ (പാലർമോ പ്രോട്ടോക്കോൾ) എന്നിവയിലെ വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ചായിരിക്കും എന്ന് ഏകമതത്തിലെത്തുന്നു.

വകുപ്പ് 2: സഹകരണത്തിന്റെ വിസ്തൃതി

രണ്ട് കക്ഷികളും തങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്കുള്ളിൽ, ഈ ധാരണാപത്രം നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്റെ ലക്ഷ്യത്തോടെ, താഴെ പറയുന്ന മേഖലകളിൽ സഹകരിക്കും:

1. വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനെ (മനുഷ്യക്കടത്ത്) എതിർക്കുന്നതിൽ മികച്ച പ്രായോഗിക രീതികൾ പങ്കിടുക.

2. വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനെ (മനുഷ്യക്കടത്ത്) എതിർക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും സഹകരണ മേഖലകൾ പഠിക്കുന്നതിനും രണ്ട് കക്ഷികൾ തമ്മിൽ യോഗങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുക.

3. വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനെ (മനുഷ്യക്കടത്ത്) തടയുന്നതിനും ബോധവൽക്കരിക്കുന്നതിനുമായുള്ള കഴിവുകളും അറിവും പരിചയങ്ങളും പങ്കിടുക, ഈ മേഖലയിലെ ഗവേഷണങ്ങളും പഠനങ്ങളും പിന്തുണയ്ക്കുക.

4. വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനെ (മനുഷ്യക്കടത്ത്) എതിർക്കുന്നതിനും അവരുടെ ഇരകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ദേശീയ നിയമങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുക.

5. കുറ്റവാളികളെ എതിർക്കുന്നതിനും അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനും, ഇരകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ദേശീയ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കഴിവുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും, ഈ മേഖലയിലെ ദേശീയ പരിചയങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിനും പ്രവർത്തിക്കുക.

6. വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനെ (മനുഷ്യക്കടത്ത്) എതിർക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ കുറ്റകൃത്യ രീതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിനും പ്രവർത്തിക്കുക.

7. ധാരണാപത്രം നടപ്പിലാക്കുന്ന സമയത്ത് രണ്ട് കക്ഷികൾ ഏകമതത്തിലെത്തുന്ന മറ്റ് സഹകരണ രൂപങ്ങൾ. ഇവ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ഏകമതത്തിലെത്തണം.

വകുപ്പ് 3: ബന്ധപ്പെടാനുള്ള പോയിന്റുകൾ

ഈ ധാരണാപത്രത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ബന്ധപ്പെടാനുള്ള പോയിന്റുകൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്:

1. കുവൈത്ത് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ behalf: നീതിമന്ത്രാലയം - വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനും കുടിയേറ്റക്കാരെ കടത്തുന്നതിനുമുള്ള ദേശീയ സ്ഥിരം കമ്മിറ്റിയുടെ ജനറൽ സെക്രട്ടറിയറ്റ്.

2. യുഎഇ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ behalf: വ്യക്തികളെ കടത്തുന്നതിനുള്ള ദേശീയ കമ്മിറ്റി.

വകുപ്പ് 4: വിവരങ്ങളുടെ രഹസ്യതയും ബൗദ്ധിക സ്വത്വവകാശങ്ങളും

രണ്ട് കക്ഷികളും ഈ ധാരണാപത്രത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതോ, അത് നടപ്പിലാക്കുന്ന സമയത്ത് ഉണ്ടാകുന്നതോ, വ്യവസ്ഥകൾ നടപ്പിലാക്കുന്ന സമയത്ത് ലഭ്യമാകുന്ന വിവരങ്ങളുടെയും രഹസ്യത പാലിക്കുക, മറ്റേ കക്ഷിയുടെ എഴുത്തായ അനുമതിയില്ലാതെ അവ മറ്റുള്ളവർക്ക് വെളിപ്പെടുത്തരുത്. കൂടാതെ, ഓരോ കക്ഷിയും കോപ്പിറൈറ്റ്, അനുബന്ധ അവകാശങ്ങൾ, മറ്റേ കക്ഷിയുടെയോ മറ്റുള്ളവരുടെയോ ബൗദ്ധിക സ്വത്വവകാശങ്ങളും പാലിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

വകുപ്പ് 5: ധാരണാപത്രത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം

ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിലോ/നടപ്പിലാക്കലിലോ ഉണ്ടാകുന്ന ഏതെങ്കിലും വ്യത്യാസങ്ങൾ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയും, ഉപദേശങ്ങളിലൂടെയും ചർച്ചകളിലൂടെയും രണ്ട് കക്ഷികൾ തമ്മിൽ പരിഹരിക്കും.

വകുപ്പ് 6: ചെലവുകൾ

ഈ ധാരണാപത്രത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന ചെലവുകളും ചെലവുകളും ഓരോ കക്ഷിയും സ്വന്തമായി വഹിക്കും.

വകുപ്പ് 7: അന്തിമ വ്യവസ്ഥകൾ

1. ഈ ധാരണാപത്രം, ഏതെങ്കിലും ഒരു കക്ഷി മറ്റേ കക്ഷിയെ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയും എഴുത്തിലൂടെയും അറിയിക്കുന്ന അവസാനത്തെ അറിയിപ്പ് ലഭിച്ച ദിവസം മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും, അതിൽ ആവശ്യമായ ദേശീയ നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.

2. ധാരണാപത്രത്തിൽ ഏതെങ്കിലും സമയത്ത് രണ്ട് കക്ഷികളുടെ ഏകമതത്തിലൂടെ എഴുത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം. ഈ മാറ്റങ്ങൾ ഈ വകുപ്പിലെ ആദ്യ ഉപവകുപ്പിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നടപടിക്രമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

3. ഏതെങ്കിലും ഒരു കക്ഷി ധാരണാപത്രം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് കുറഞ്ഞത് ആറ് മാസം മുൻപായി മറ്റേ കക്ഷിയെ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയും എഴുത്തിലൂടെയും അറിയിക്കുന്നതുവരെ, പ്രാബല്യത്തിൽ വന്ന ദിവസം മുതൽ ഈ ധാരണാപത്രം ബാധകമായി തുടരും.