ഇദ്ലബിൽ സ്വതന്ത്ര മേഖല രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സിറിയൻ-ടർക്കിഷ് ചർച്ചകൾ; വാണിജ്യ വിനിമയം 10 ബില്യൺ ഡോളറാക്കി ഉയർത്താൻ അങ്കാര ലക്ഷ്യമിടുന്നു

കുവൈത്ത് അധികൃതർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുക. വിവർത്തനം മാത്രം നൽകുക:

കുവൈത്ത് പൊതു എക്സ്പോർട്ട്-ഇംപോർട്ട് കസ്റ്റംസ് അതോറിറ്റിയുടെ പ്രതിനിധി മണ്ഡലം, അതോറിറ്റിയുടെ ചെയർമാൻ കിതാബ ബദാവി നേതൃത്വം നൽകി, തുർക്കി വാണിജ്യ മന്ത്രി ഓമർ ബോളാറ്റുമായി അങ്കാരയിൽ വിശാലമായ ചർച്ചകൾ നടത്തി. സിറിയൻ എംബസി ചാർജ് ഡി'അഫെയർസ് ഫാദി അൽ-കാസം പങ്കെടുത്ത ഈ ചർച്ചകളിൽ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക-വാണിജ്യ ബന്ധങ്ങളുടെ നിലവാരവും പരസ്പര സഹകരണ മേഖലകളും ചർച്ച ചെയ്തു. ഇത് സിറിയൻ പ്രതിനിധി മണ്ഡലത്തിന്റെ തുർക്കി സന്ദർശനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

കുവൈത്ത് പൊതു എക്സ്പോർട്ട്-ഇംപോർട്ട് കസ്റ്റംസ് അതോറിറ്റി ടെലിഗ്രാമിലെ തങ്ങളുടെ ചാനൽ വഴി അറിയിച്ചത് പ്രകാരം, സിറിയൻ, തുർക്കി പക്ഷങ്ങൾ സാമ്പത്തിക-വാണിജ്യ ബന്ധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാനും അവയെ കൂടുതൽ ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലേക്ക് ഉയർത്താനുമുള്ള വഴികൾ ചർച്ച ചെയ്തു. ഇത് ലഭ്യമായ സാധ്യതകൾക്കും സിറിയൻ, തുർക്കി ജനങ്ങളുടെ പരസ്പര താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

സമ്മേളനത്തിൽ വാണിജ്യ വിനിമയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ, അതിർത്തി കവാടങ്ങളിലൂടെ ഉത്പന്നങ്ങളുടെയും ട്രക്കുകളുടെയും ചലനം ലഘൂകരിക്കൽ, ട്രാൻസിറ്റ് ചലനം വികസിപ്പിക്കൽ, വ്യാപാരികൾക്കും ഇറക്കുമതിക്കാരനും എക്സ്പോർട്ടർമാർക്കും നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾ പരിഹരിക്കൽ എന്നിവ ചർച്ച ചെയ്തു. കൂടാതെ, നാവിക സേവനങ്ങൾ, ലോജിസ്റ്റിക്സ്, ഫ്രീ സോണുകൾ, ഡ്രൈ പോർട്ടുകൾ എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണ സാധ്യതകളും പരിശോധിച്ചു.

രണ്ട് പക്ഷങ്ങളും രാജ്യങ്ങളിലെ ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥാപനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമന്വയം തുടരുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും, കസ്റ്റംസ്, ഭരണപരമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാനും വാണിജ്യ ചലനത്തിന്റെ പ്രവാഹം വേഗത്തിലാക്കാനും ശ്രമിക്കാനും ഉറപ്പുനൽകി. ഇത് സിറിയയും തുർക്കിയും പ്രാദേശിക വാണിജ്യ-നാവിക മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ശക്തമായ സ്ഥാനം നേടുന്നതിനും അറബ് വിപണികളെ തുർക്കി, യൂറോപ്യൻ വിപണികളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കും.

സമ്മേളനത്തിന് ശേഷം, സിറിയൻ-തുർക്കി ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ് ഫോറത്തിൽ രണ്ട് പ്രതിനിധി മണ്ഡലങ്ങളും പങ്കെടുത്തു. 'സിറിയയിലെ വാണിജ്യ-വ്യവസായ ഫ്രീ സോണുകളും ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ് പരിസ്ഥിതിയും' എന്ന വിഷയത്തിൽ നടന്ന ഈ ഫോറം തുർക്കി കമ്പനിയായ 'ബോമാക്കോ' സംഘടിപ്പിച്ചതാണ്. ഇത് കഴിഞ്ഞ മെയ് മാസത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ച ഇദ്ലിബ് പ്രവിശ്യയിലെ വാണിജ്യ-വ്യവസായ ഫ്രീ സോണും ഡ്രൈ പോർട്ടും എന്ന പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിനും, പ്രോജക്റ്റ് നടപ്പിലാക്കാനും വികസിപ്പിക്കാനും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും കമ്പനികൾക്കും വ്യവസായികൾക്കും ലഭ്യമായ അവസരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുമായിരുന്നു.

ഫോറത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനിടെ, ബദാവി പറഞ്ഞത്, സിറിയൻ-തുർക്കി അതിർത്തിയും 'ബാബ് അൽ-ഹവാ' കവാടവും അടുത്തുള്ള, അന്താരാഷ്ട്ര റോഡുകളായ (M4), (M5) എന്നിവയുടെ സംഗമസ്ഥാനത്തായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതിനാൽ, ഇദ്ലിബ് പ്രവിശ്യയിലെ ഫ്രീ സോണും ഡ്രൈ പോർട്ടും പ്രോജക്റ്റ് ഒരു തന്ത്രപരവും പ്രാദേശികവുമായ പ്രോജക്റ്റാണ്. ഇത് വ്യവസായം, വാണിജ്യം, സംഭരണം, ലോജിസ്റ്റിക്സ് സേവനങ്ങൾ, പുനഃനിർയ്യാതം എന്നിവയ്ക്കുള്ള കേന്ദ്രമായി മാറാൻ അർഹതയുള്ളതാണ്.

അതേസമയം, പൊതു ഫ്രീ സോൺസ് കോർപ്പറേഷന്റെ ജനറൽ മാനേജർ അഹ്മദ് അൽ-ദാമിൻ ഇദ്ലിബിലെ ഫ്രീ സോൺ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായ അവതരണം നടത്തി. പ്രോജക്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം, അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ, നടപ്പിലാക്കുന്ന ഘട്ടങ്ങൾ, അവിടെ നടപ്പിലാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്ന വ്യവസായ, വാണിജ്യ, ലോജിസ്റ്റിക്സ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. കൂടാതെ, നിക്ഷേപകർക്ക് ലഭ്യമാകുന്ന പ്രത്യേകതകളും പ്രോജക്റ്റിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കമ്പനികൾക്ക് ലഭ്യമായ അവസരങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു.

അതേസമയം, തുർക്കി വാണിജ്യ മന്ത്രി കഴിഞ്ഞ വർഷം തുർക്കിയും സിറിയയും തമ്മിലുള്ള വാണിജ്യ വിനിമയം 3 ബില്യൺ 750 ദശലക്ഷം ഡോളറിലെത്തിയതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇത് 40%-ൽ കൂടുതൽ വളർച്ച രേഖപ്പെടുത്തി. ഈ തുക 10 ബില്യൺ ഡോളറിലേക്ക് ഉയർത്താനുള്ള പ്രതീക്ഷകളോടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

ബോളാറ്റ് പറഞ്ഞത്, 'തുർക്കിയും സിറിയയും തമ്മിലുള്ള ബാഹ്യ വാണിജ്യം 10 ബില്യൺ ഡോളറിലേക്ക് ഉയർത്താനുള്ള ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നു' എന്നാണ്.

തുർക്കി മന്ത്രി ഇതിൽ തന്നെ ഉറപ്പുനൽകി, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും 'ഉത്പാദനവും നിക്ഷേപങ്ങളും വർദ്ധിപ്പിക്കാനും, കര കസ്റ്റംസ് കവാടങ്ങളും നാവിക ഗതാഗത മാർഗ്ഗങ്ങളും ശക്തിപ്പെടുത്താനും വികസിപ്പിക്കാനും ആധുനികവൽക്കരിക്കാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു' എന്ന് വ്യക്തമാക്കി. ഇത് തമ്മിലുള്ള വാണിജ്യ ചലനത്തെ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.