ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിലെ സ്വതന്ത്ര നാവികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും «അവബോധന പത്രത്തിലേക്ക്» മടങ്ങുന്നതിനുമുള്ള ആഹ്വാനങ്ങൾ

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചു. താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നത് വിവർത്തനമാണ്:

പ്രദേശത്ത് തീവ്രത കുറയ്ക്കാനും സ്ഥിരത വർദ്ധിപ്പിക്കാനും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഒന്നിലധികം പാർട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള കൂടുതൽ ശ്രമങ്ങളും ആശയവിനിമയങ്ങളും ശക്തമായി. കത്തർ എമിറേറ്റ്സിന്റെ എമീറും ഇറാഖ് മന്ത്രിസഭയുടെ ചെയർമാനുമായ ഷൈഖ് തമീം ബിൻ ഹമാദ് ആൽ താനിയുടെ സമ്രാജ്ഞി സംഭവങ്ങളുടെ ആവശ്യകതയും ഹോർമുസ് കടൽക്കരയിലെ നാവിക സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഇത് ദോഹയിൽ ഇറാഖ് പ്രധാനമന്ത്രിയെ കത്തർ എമീറിന്റെ സമ്രാജ്ഞി സ്വീകരിച്ചപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്, അവിടെ അവർ ലൂസൈൽ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു ഔദ്യോഗിക ചർച്ച നടത്തി. ചർച്ചയിൽ ഇറാഖ് പ്രധാനമന്ത്രി മരണപ്പെട്ട ഷൈഖ് ഹമാദ് ബിൻ ഖലീഫ ആൽ താനിയുടെ അന്ത്യത്തിൽ എമീറിന് സമ്രാജ്ഞിയോട് സഹാനുഭൂതിയും ആശ്വാസവും പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഇറാഖ് പ്രധാനമന്ത്രി ഈ സന്ദർശനം രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം കൂടുതൽ വിശാലമായ അതിരുകളിലേക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു. ചർച്ചയിൽ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളും വിവിധ മേഖലകളിൽ അവയെ വർദ്ധിപ്പിക്കാനും വികസിപ്പിക്കാനുമുള്ള വഴികളും ചർച്ച ചെയ്തു, കൂടാതെ പ്രദേശത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങളും ചർച്ച ചെയ്തു, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രദേശത്തെ സാഹചര്യങ്ങളുടെ വികാസങ്ങൾ. രണ്ട് പക്ഷങ്ങളും എല്ലാ പാർട്ടികളും സംഭാഷണത്തിലും രാജതന്ത്രത്തിലും പ്രതിബദ്ധത കാണിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സമ്മതപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഹോർമുസ് കടൽക്കരയിലെ നാവിക സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും പ്രദേശത്തെ സ്ഥിരത വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. കൂടാതെ, കത്തർ എമിറേറ്റ്സിന്റെ എമീറും ഇറാഖ് പ്രധാനമന്ത്രിയും ലൂസൈൽ കൊട്ടാരത്തിലെ ഓഫീസിൽ തുർക്കി വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഹാക്കൻ ഫിദാനിനെ സ്വീകരിച്ചു. എമിറേറ്റ്സ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് പറഞ്ഞു, ഈ യോഗത്തിൽ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സഹകരണ ബന്ധങ്ങളും അവസാനത്തെ പ്രദേശത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര വികാസങ്ങളും ചർച്ച ചെയ്തു, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രദേശത്തെ വികാസങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് തീവ്രത കുറയ്ക്കാനും പ്രദേശത്തെ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും വർദ്ധിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്ന രാജതന്ത്രപരമായ ശ്രമങ്ങളും പരസ്പര സഹകരണവും. അറബ് ലീഗിന്റെ ജനറൽ സെക്രട്ടറി നബീൽ ഫഹ്മി പ്രദേശത്തെ തീവ്രതയുടെ ഗുരുതരമായ പരിണിതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, പ്രത്യേകിച്ച് അറബ് ഉപദ്വീപിൽ, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളും ഇറാനും തീവ്രത കുറയ്ക്കാനും സംഭാഷണങ്ങളുടെ പാതയിലേക്ക് മടങ്ങാനും ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, കൂടുതൽ നഷ്ടങ്ങളും നശീകരണവും ഒഴിവാക്കാൻ. ഫഹ്മി ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു, തീവ്രത തുടർന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാനും എല്ലാ പാർട്ടികൾക്കും ഗുരുതരമായ നഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിക്കാനും പ്രദേശത്തെയും ലോക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെയും ബാധിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക പരിണിതഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്. ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾ അറബ് രാജ്യങ്ങളുടെ എതിർപ്പും നിന്ദയും ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, അറബ് രാജ്യങ്ങൾ യുദ്ധത്തെ എതിർത്തുവെന്നും അവയെ യുദ്ധത്തിന്റെ തുടർച്ചയുടെ അല്ലെങ്കിൽ തീവ്രതയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിക്കരുത് എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഫഹ്മി ഇറാനിയൻ-അമേരിക്കൻ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധത കാണിക്കാനും ഹോർമുസ് കടൽക്കരയിലെ നാവിക സ്വാതന്ത്ര്യം അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെയും സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ 2817 നമ്പർ തീരുമാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉറപ്പാക്കാനും അതിനെ സമ്മർദ്ദത്തിനോ സാമ്പത്തിക ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിനോ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഈ ഘട്ടം എല്ലാ പാർട്ടികളും ബുദ്ധിയുടെ ശബ്ദം ഉയർത്താനും തീവ്രതയുടെ പരിണിതഫലങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സംഭാഷണത്തിലും സംഭാഷണത്തിലും മടങ്ങുന്നത് തടസ്സങ്ങളുള്ള കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള ഏക വഴിയാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.