ഹൈഥം ബൂദി ‘അൽ-അഹ്ദബ് അൽ-ശാഹത്’നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ: നോവലിസ്റ്റ് ഹൈഥം ബൂദി തന്റെ സാഹിത്യപരമായ പ്രവർത്തനം തുടരുന്നു, കൂടാതെ ‘കുവൈത്ത് ഇതിഹാസങ്ങൾ’ എന്ന ശ്രേണി വഴി കുവൈത്തിന്റെ ഓർമ്മകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ‘അൽ-അഹ്ദബ് അൽ-ശാഹത്ത്’ എന്ന പുതിയ നോവൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ഉപശീർഷകം ‘അൽ-മബറാക്കിന്റെ കള്ളൻ: 1922-ൽ കുവൈത്ത് അറിഞ്ഞ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കള്ളൻ’ എന്നാണ്. അടുത്ത ഒക്ടോബറിൽ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും തുടർന്ന് അടുത്ത വർഷം നവംബർ 18 മുതൽ 28 വരെ നടക്കുന്ന 49-ാമത് കുവൈത്ത് അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തക പ്രദർശനത്തിൽ ഇത് പ്രദർശിപ്പിക്കാനും നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ബൂദി ആരംഭിച്ച ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ തുടർച്ചയാണിത്. കുവൈത്തിന്റെ സമൂഹത്തിന്റെ രൂപം രൂപപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തികളെയും സംഭവങ്ങളെയും അവന്റെ നോവലുകൾ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളെയും ജനകീയ കഥകളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി, ആകർഷകതയും രേഖപ്പെടുത്തലും ചേർന്ന ഭാഷയിൽ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇത് വായനക്കാർക്ക് മനുഷ്യപരമായ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളോടെ അतीതത്തെ അനുഭവപ്പെടാൻ സാധ്യത നൽകുന്നു.

മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയ ‘സൂക്ക് അൽ-ഗ്രബല്ലി’ എന്ന നോവൽ ഈ പ്രവർത്തനത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ഘട്ടമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോഴത്തെ പുതിയ പതിപ്പ് ‘സൂക്ക് അൽ-മബറാക്ക’ എന്ന പേരിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നു. കുവൈത്തും ഉപദ്വീപും എന്ന നിലയിൽ ഈ പേര് വികാരപരമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, കൂടാതെ സ്ഥലത്തിന്റെ ഓർമ്മകളുടെയും പഴയ ചരിത്രത്തിന്റെയും പ്രതീകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ബൂദി പറയുന്നത്, ഈ പേര് നോവലിന് വ്യാപകമായ സാന്നിധ്യം നൽകുകയും ഉപദ്വീപീയ വായനക്കാരെ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം അവർ അൽ-മബറാക്ക് സൂക്കിനെ കുവൈത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചരിത്ര സ്മാരകങ്ങളിലൊന്നായി അറിയുന്നു.

പുതിയ നോവലായ ‘അൽ-അഹ്ദബ് അൽ-ശാഹത്ത്’-ൽ, ഹൈഥം ബൂദി വായനക്കാരെ 1922-ലെ കുവൈത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അന്ന് അൽ-മബറാക്ക് സൂക്ക് വ്യാപാരപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. അവിടെയാണ് ജനകീയ ഓർമ്മകളിലെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ കഥകളിലൊന്ന് ജനിച്ചത്. ‘അൽ-അഹ്ദബ് അൽ-ശാഹത്ത്’ എന്ന വ്യക്തി അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം ആ കാലഘട്ടത്തിൽ കുവൈത്ത് അറിഞ്ഞ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കള്ളനായി മാറി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വ്യാപാരികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും സൂക്കുകളിലും സമ്മേളനങ്ങളിലും ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

എന്നാൽ നോവൽ ‘അൽ-അഹ്ദബ് അൽ-ശാഹത്ത്’ എന്ന വ്യക്തിയെ കേവലം മോഷണക്കഥയായി മാത്രം അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ല. മറിച്ച്, ആ കാലഘട്ടത്തിലെ കുവൈത്തിന്റെ സമൂഹത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ, സൂക്കുകളുടെ സ്വഭാവം, ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ, ജീവിതശൈലികൾ, വ്യാപാര രീതികൾ, ആധുനിക രാഷ്ട്ര സ്ഥാപനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് സമൂഹം കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നു എന്നിവ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ വിശദാംശങ്ങളിലൂടെ ബൂദി പഴയ കുവൈത്തിന്റെ ജീവനുള്ള ചിത്രം വരയ്ക്കുകയും വായനക്കാർക്ക് പരിവർത്തനങ്ങളും മനുഷ്യപരമായ കഥകളും നിറഞ്ഞ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് മുങ്ങാൻ സാധ്യത നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ പ്രവർത്തനം ചരിത്രപരമായ സത്യവും നോവലിന്റെ കൽപ്പനയും തമ്മിൽ സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്തുന്നു. വ്യക്തികൾ രേഖപ്പെടുത്തിയ ചരിത്രപരമായ ഒരു സ്പേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതേസമയം സംഭവങ്ങൾ ആകർഷകമായ ഒരു ഘടനയിൽ വികസിക്കുന്നു, ഇത് സ്ഥലത്തിന്റെ ആത്മാവ് സംരക്ഷിക്കുകയും വായനക്കാർക്ക് വായനാ ആനന്ദം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നോവലിന്റെ രേഖപ്പെടുത്തൽ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടാതെ.

‘കുവൈത്ത് ഇതിഹാസങ്ങൾ’ എന്ന ശ്രേണി ഈ പതിപ്പിലൂടെ തന്റെ ദൗത്യം തുടരുന്നു: ജനകീയ ഓർമ്മകളിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയ വ്യക്തികളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും പുതിയ തലമുറകൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ചരിത്രം മറക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ സമകാലിക ശൈലിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയും നോവലിന് അतीതത്തെയും വർത്തമാനകാലത്തെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാലമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.