അഹമ്മദ് അൽ-അവ്ദി: 'ശംസോണും ദലിലയും' വ്യത്യസ്തമാണ്
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച്, താഴെ പറയുന്ന അറബി വാർത്താ ലേഖനത്തിന്റെ ശരീരം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക. വിവർത്തനം മാത്രം തിരികെ നൽകുക:
കലാകാരൻ അഹമ്മദ് അൽ-അവ്ദി തന്റെ പുതിയ ചിത്രമായ ‘ഷംസൺ ഡലീല’ ഒടുവിൽ പുറത്തിറക്കിയതിൽ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ദൃശ്യഗ്രഹണത്തിനായി ദീർഘകാലം ചെലവഴിച്ചും, കഴിഞ്ഞ കാലയളവിൽ നിർമ്മാണ സംഘം നടത്തിയ ഭീമമായ ശ്രമങ്ങളും അദ്ദേഹം ഓർത്തെടുത്തു. പുതിയ ചിത്രം വ്യത്യസ്തമാണെന്നും, പ്രേക്ഷകർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും ആസ്വദിക്കുന്നതുമായ വൻ അക്ഷൻ രംഗങ്ങൾ അതിലുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി.
അവ്ദി പറഞ്ഞത്, ടെലിവിഷൻ നാടകങ്ങളിലെ തന്റെ മുൻപത്തെ പണികളിൽ നിന്ന് ഈ പുതിയ ചിത്രം പൂർണ്ണമായും വ്യത്യസ്തമാണെന്നും, അക്ഷൻ കോമഡി എന്ന രൂപത്തിൽ മാറ്റം കൊണ്ടുവരുന്ന ആശയം തന്നെ ആകർഷിച്ചുവെന്നുമാണ്. കൂടാതെ, ചിത്രത്തിലെ നായിക മി അമറുമായി തനിക്ക് വളരെ മികച്ച രാസപ്രവർത്തനമുണ്ടെന്നും, വലിയ തോതിലുള്ള പരസ്പര മനസ്സിലാക്കലുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം ചേർത്തു. ഇത് സ്വാഭാവികമായി പല രംഗങ്ങളും ഇംപ്രോവൈസ് ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചുവെന്നും, ഇതൊരു വ്യത്യസ്തവും മികച്ചതുമായ നടിയാണ് മി അമറെന്നതിനാൽ ഈ സഹകരണത്തിൽ അദ്ദേഹം വളരെ സന്തുഷ്ടനാണെന്നും, ഈ സഹകരണം ആവർത്തിക്കാൻ തനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി.
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സീസണിലുള്ള സഹകലാകാരന്മാരെ അദ്ദേഹം ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ടെലിവിഷനിൽ മത്സരം ദർശകരുടെ കാഴ്ചാസംഖ്യകളിലൂടെയും, സിനിമയിൽ അത് വരുമാനത്തിലൂടെയും പ്രതിഫലിക്കുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഈ സീസണിലെ മത്സരം വളരെ ശക്തമാണെന്നും, പുറത്തിറങ്ങുന്ന നിരവധി പണികൾ ഓരോ സംഘത്തെയും അവരുടെ മികവ് പുറത്തെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും, അന്തിമമായി ഇത് ദർശകരെയും പൊതുജനങ്ങളെയും മൊത്തത്തിൽ നفعപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
അടുത്ത റമദാൻ നാടക സീസണിനെക്കുറിച്ച്, തനിക്ക് പുതിയതും വ്യത്യസ്തവുമായ ഒരു പണി ഉണ്ടെന്നും, അത് പ്രേക്ഷകർക്ക് ഒരു ആശ്ചര്യമായിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി. ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാഴ്ചക്കാരുള്ള മാസത്തിൽ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മികച്ച പണികൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യരായ പ്രേക്ഷകരുടെ പ്രശംസ ഈ ചിത്രം നേടുമെന്ന് അദ്ദേഹം ആശംസിച്ചു.
