ALASO ay nag-anunsyo ng huling listahan ng mga kandidato para sa 'Ibn Khaldun-Senghor' Translation Prize

Ipinahayag ng Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) noong kagabing ang huling listahan ng mga nominado para sa ika-19 na edisyon ng Gantimpalang Ibn Khaldun-Senghor para sa Pagsasalin noong 2026. Ayon sa isang pahayag ng organisasyon, nagtipon ang komite ng hurado para sa gantimpalang pang-pagsasalin sa larangan ng panitikan at mga agham pang-katauhan, mula sa wikang Arabe patungo sa wikang Pranses at sa kabaligtaran, kasama ang mga kinatawan ng ALECSO at ng International Organization of Francophonie (OIF) upang pag-usapan ang mga akdang nominado para sa gantimpala, ayon sa mga pamantayang itinatag sa panloob na alituntunin ng gantimpala.

Inilarawan ng pahayag na ang mga pamantayang ito ay kinabibilangan ng kasariwa ng paksa ng isinasalin na akda, ang kahalagahan nito, at ang epekto nito sa intelektwal at panitikan na larangan; pati na rin ang katapatan ng pagsasalin sa orihinal na teksto, ang katumpakan sa paglilipat ng mga kahulugan, ang kalinawan ng istruktura ng wika, ang daloy ng istilo, at ang kagandahan nito.

Ang mga diskusyon ng komite ay nagresulta sa pagpili ng limang magsasalin na ang mga akda ay nakapasok sa huling listahan, bilang pagkilala sa kanilang kalidad at sa pagtugon sa mga itinatag na pamantayan. Sila ay: si Jassas Al-Aghbari, isang manunulat mula sa Pransya, para sa kanyang pagsasalin mula Pranses patungo sa Arabe ng akdang “Sa Ilalim ng Kubo ng Socotra”; si Sufyan Belhaj mula sa Morocco, para sa kanyang pagsasalin mula Pranses patungo sa Arabe ng akdang “Sa Ilalim ng Tente: Aking mga Alaala sa Digmaan ng Tetouan 1860”; at si Youssef Ben Othman mula sa Tunisia, para sa kanyang pagsasalin mula Pranses patungo sa Arabe ng akdang “Ibn al-Haytham: Ang Paglitaw ng Klasikong Modernidad.”

Kasama rin sa listahan si Ghazi Baroudi mula sa Lebanon, para sa kanyang pagsasalin mula Pranses patungo sa Arabe ng akdang “Ang Ginto na Unicorno: Mga Kwento mula sa Gitnang Panahon ng Africa,” at si Mohamed El-Dakhissi mula sa Morocco, para sa kanyang pagsasalin mula Arabe patungo sa Pranses ng akdang “Paglalakbay ng Misyon: Ang Elixir sa Paglilaya ng mga Bilanggo.”

Inilarawan ng organisasyon na ang pangalan ng tagapanalo ng gantimpala ay ipahihayag noong Disyembre 3 ng darating na taon, at ang sertipiko ay ibibigay sa isang seremonya na gagawin sa punong tanggapan ng International Organization of Francophonie sa Paris.

Tandaan na ang Gantimpalang Ibn Khaldun-Senghor ay isang gantimpala na nakatuon sa pagsasalin mula at patungo sa wikang Arabe at Pranses sa larangan ng panitikan, agham, at mga agham pang-katauhan at panlipunan. Ito ay itinatag noong 2007 batay sa kasunduang pang-pakikipagtulungan sa pagitan ng ALECSO at ng International Organization of Francophonie, at nanalo dito ang mga pinakakilalang magsasalin, manunulat, at pilosopo sa Arabong Mundo at sa Francophone na kalawakan.

Ang gantimpala ay binubuo ng isang sertipiko ng pagkilala at isang pera na halagang 10,000 euro, na hahatiin nang pantay sa pagitan ng ALECSO at ng International Organization of Francophonie.