Patuloy ang mga negosasyon sa Doha.. at ang Pangulo ng US ay humihinto sa 'axe'
Patuloy ang mga negosasyon sa Doha sa pagitan ng Iran at mga tagapag-ayos mula sa Qatar, habang may mga banta ng US na pumutok sa mga site ng nukleyar ng Iran sa loob ng 10 minuto.
Isinalin ng Qiyas mula sa الوسط — Orihinal na pinagmulan
Patuloy ng mga tagapag-usap ng Iran ang kanilang mga pag-uusap sa mga katulong na tagapag-ayos mula sa Qatar sa Doha sa ikatlong araw nang sunod-sunod, sa paghahangad ng isang kasunduan na magtatapos sa digmaan ng Iran, matapos ang ilang oras pagkatapos ng pagpapahayag ng Pangulong Amerikano na si Donald Trump na ang kanyang bansa ay maaaring magpatama sa natitirang mga site ng nukleyar ng Iran “sa loob ng 10 minuto.” Ayon sa isang opisyal na may kaalaman, ang mga katulong na tagapag-ayos mula sa Qatar ay nagkaroon ng mga pag-uusap sa mga opisyal ng Iran sa Tehran noong Biyernes, bago ito ilipat sa Doha noong Sabado. Dagdag pa nito na ang mga pag-uusap ay sinasabayan sa pamamagitan ng mga komunikasyon sa Washington.
Ang mga pag-uusap ay ginaganap sa gitna ng mga alalahanin na maaaring muling lumala ang konfliktong militar pagkatapos ng mga halalan sa gitna ng taon sa Estados Unidos noong Martes. Sinabi ni Trump na ang Estados Unidos ay hindi maglulunsad ng mga bagong atake sa Iran bago ang mga halalan, at na ang mga pag-uusap sa Tehran ay produktibo, ngunit hindi niya inalis ang posibilidad ng karagdagang operasyong militar pagkatapos ng mga halalan.
Nagbabanta ang Iran nang paulit-ulit na magbibigay ng tugon sa anumang bagong atake sa pamamagitan ng pagpatama sa mga target ng Amerika at Israel sa mga kalapit na bansa. Ang digmaan na tumatagal na ng walong buwan ay patuloy na nagdudulot ng pagkagambala sa mga suplay ng langis sa buong mundo, at lumalawak ang sakop nito sa Gitnang Silangan.
Noong Sabado, utos ni Supreme Leader ng Iran na si Mojtaba Khamenei ang mga sandatahang lakas na maging handa para tumugon sa anumang atake. Mas matapos noon, inihayag ng Hukbong Iraniano na ginagawa ang mga hakbang upang palakasin ang kanilang paghahanda.
Mga Kondisyon ng Tehran
Tiwala-tiwala ang Iran sa pagpapatupad ng kanyang pitong kondisyon bago ang anumang pag-uusap. Sinabi ni Hassan Qashqavi, spokesperson ng Komite ng Pambansang Seguridad at Pampulitikang Panlabas ng Pambansang Asambleya ng Iran, noong Linggo, na ang Ministro ng Panlabas na si Abbas Araghchi ay nagpaalam sa komite na ang Iran “ay nananatiling matibay sa pagkamit ng kanyang pitong kondisyon,” at idinagdag niya, “Kung ang kabilang panig ay magbibigay ng positibong tugon sa pitong kondisyon ng Iran, tiyak na mabubuksan muli ang Straits of Hormuz sa susunod na araw.”
Sinabi ni Araghchi noong Sabado na ang Tehran “ay hindi nakikita ang pangangailangan ng pagkikita sa panig ng Amerika sa kasalukuyang mga kondisyon,” at idinagdag niya, “Kung tanggapin ng Estados Unidos ang mga kondisyon ng Iran, desisyon ng Tehran kung ang mga negosasyon ay direktang hindi direktang.”
Ayon sa Associated Press, isang mungkahi na tinalakay sa mga katulong na tagapag-ayos ay maaaring magbigay-daan sa buong pagbubukas muli ng Straits of Hormuz sa loob ng dalawang araw. Noong nakaraang panahon, inihain ng Tehran ang pagbubukas nito sa loob ng isang linggo bilang kapalit ng pagtatanggal ng embargo, pagpapalaya ng mga nakulong na ari-arian, at pagpapagaan ng mga restriksyon sa eksport ng langis, ngunit tinanggihan ng Washington ang mungkahi, ayon sa ahensya.
Sinabi ni Mohsen Rezaei, tagapagtaguyod ng Supreme Council of National Security, na ang Iran ay patuloy na isasara ang straits hangga’t hindi matutugunan ang kanyang mga kondisyon, kabilang ang pagpapalaya ng mga nakulong na ari-arian. Ang Bise Presidente ng Estados Unidos na si JD Vance ay nagpadala sa kanya ng isang liham sa pamamagitan ng mga katulong na tagapag-ayos mula sa Qatar, kung saan inihain ang pagpapatuloy ng mga negosasyon, at nag-alok na pamunuan niya mismo ang delegasyon ng Amerika. Sinabi ni Rezaei na nabasa niya ang liham ngunit hindi pa ito tinugunan, at na ang tono ng mga Amerikano ay “lubos na nagbago.”
“Isang o Dalawang Site”
Pagkatapos ng ilang oras mula sa pahayag ng Supreme Leader, sinabi ni Trump na ang mga negosasyon ay “nagaganap nang maayos.” Ngunit idinagdag niya sa mga mamamahayag sa kanyang resort na Mar-a-Lago sa Florida noong gabi ng Sabado, “Kung alam ninyo, hindi sila masyadong maaasahan. Gumagawa sila ng kasunduan, tapos tinatanggal nila ito. Gusto kong gumawa ng kasunduan. Makikita natin kung gagawa sila ng kasunduan.”
Sinabi ni Washington na “hindi sila nagmadali” na muling magpatuloy sa mga pagpatama, dahil karamihan sa kakayahan militar ng Iran ay nasira na. Idinagdag niya, “Kinuha namin ang kanilang kalayaan, pinatay namin ang kanilang hangin, at pinatay namin ang kanilang mga depensa sa hangin.”
Patuloy niya, “Pinatay namin ang kanilang mga kakayahan sa nukleyar. Mayroon pa tayong harapin ang isang o dalawang site, ngunit maaari nating ito tapusin sa loob ng 10 minuto.” Ipinahiwatig niya ang “Bundok ng Palayok” malapit sa kompleks ng Natanz, at sinabi, “Maaari ninyong tingnan ang Bundok ng Palayok, at kailangan ninyong harapin ito. Maaari nating tapusin lahat ng ito nang napakabilis.”
Inaalis ng pamahalaang Iran ang anumang gawaing nukleyar sa site. Noong Hulyo at Oktubre, nauna nang sinubukan ni Trump na bantaang pumutok sa pasilidad, ngunit hindi nagpahayag ng desisyon na isagawa ang operasyon laban dito. Ayon sa Wall Street Journal, nag-usap si Trump sa pamamagitan ng tawag noong Sabado kay Punong Ministro ng Israel na si Benjamin Netanyahu, pagkatapos ng pagpupulong na ginanap niya sa White House noong linggong ito kasama ang mga mataas na pinuno ng militar upang suriin ang mga posibleng operasyon sa Middle East. Pagkatapos ng halalan sa Israel, binanggit ni Netanyahu ang isang “historikal na pagkakataon na hindi na maulit” upang ibagsak ang pamahalaan sa Iran. Handa sa loob ng 96 na oras
Sinabi ng U.S. Secretary of State na si Marco Rubio, sa gilid ng mga pagpupulong ng G20 sa Atlanta, na “hindi pa nagdesisyon” si Trump tungkol sa pagpapatuloy ng mga pagbombardyo, ngunit mas gusto niyang lutasin ang alitan sa pamamagitan ng diplomasya. Idinagdag niya na patuloy ang direkta at di-direktang komunikasyon sa Iran, at ang mga pag-uusap “hindi talaga huminto kahit isa man.” Sinabi niya, “Maaari nating makamit ang mga layunin sa militar kung susubukan natin ito.”
Matinding atake ni Rubio sa Tehran, sinabi niya, “Ito ay isang bansa at sistema na nasa gitna ng lahat ng kawalan ng katatagan sa Middle East.” Idinagdag niya, “Sa Lebanon, may kawalan ng katatagan dahil sinusuportahan nila (Hezbollah). Sa Saudi Arabia, sila ay tinatamaan dahil sinusuportahan ng Iran ang mga Houthi. Ang Iraq ay isang bansang nararamdaman ang hamon dahil sa mga milisyang sinusuportahan ng Iran na humahamon sa estado doon.” Inilarawan niya ito bilang isang “pangunahing banta na kailangang harapin,” at idinagdag na gustong makakuha din sila ng mga sandatang nukleyar. Patuloy niya, “Ito ay isang sistema na nagkaroon ng mga pagpatay sa sarili nitong mamamayan. Maaari ninyong isipin kung ano ang maaari nilang gawin sa iba kung mayroon silang mga sandatang pangkalapang-bayan, na hindi hahayaan nang walang katapusan habang si Pangulong Trump ay nasa White House.”
Ayon sa CNN noong linggong ito, sinabi ng mga opisyal ng Estados Unidos na handa ang mga puwersang Amerikano sa Middle East na isagawa ang mga bagong operasyong militar, na maaaring malaki, laban sa Iran “sa loob ng 96 na oras pagkatanggap” ng utos mula kay Trump. Sinabi ng isa sa kanila, “Mabigat na pagtatangka ito.”
Ayon sa mga opisyal, hindi pa natapos ni Trump kung ano ang gagawin pagkatapos ng halalan, ngunit tila may kagustuhan siyang magbigay ng utos para sa isang malaking operasyon. Iningatan sila na noong nakaraan, tila may kagustuhan siya sa mga partikular na hakbang ngunit huminto sa huling sandali.
Noong nakaraang linggo, inalis ni Secretary of Defense na si Pete Hegseth ang direktor ng Strategy, Plans, and Policies sa Joint Chiefs of Staff, si Lt. Gen. Brett Sylvia, dahil sa “maling pag-uugali,” ayon sa isang opisyal ng depensa na nagsabi na siya ay nasa ilalim ng imbestigasyon para sa pagtagas ng mga lihim na impormasyon. Kinumpirma ng Office of Special Investigations ng U.S. Air Force ang imbestigasyon, ngunit walang publikong ebidensya na ibinigay.
“Ekonomikong pagkakawatak-watak”
Sinabi ng U.S. Central Command noong Sabado na ang kanilang mga puwersa ay nagbalik-takbo ng 144 komersyal na barko bilang bahagi ng pambaybay na blokeada sa Iran, na nagbanggit na ang aircraft carrier na “George Washington” ay kasali sa pagpapatupad nito.
Sinulat ng U.S. Secretary of the Treasury na si Scott Bessent sa platform na “X” na “muling bumalik ang antas ng pagdaan sa Strait of Hormuz sa mga antas bago ang alitan, maliban sa mga barrel ng Iran.” Idinagdag niya, “Maaaring mabuhay ang mundo nang walang langis ng Iran. Hindi mabubuhay ang Iran nang walang eksport ng langis.”
Ipinatupad ni Bessent ang isang larawan na may pamagat na “Operasyon ng Ekonomikong Pagkakawatak-watak,” na nagpapakita ng 1.5 bilyong barrel na inilalabas sa pamamagitan ng Strait ng Hormuz na may tulong ng Estados Unidos, kumpara sa wala para sa Iran.
Tumututol ang naratibong ito sa sinabi ng spokesperson ng Islamic Revolutionary Guard Corps na si Hossein Mohabbi na ang Estados Unidos “ay hindi nakapagbukas ng Strait of Hormuz kahit ilang oras lamang.” Ayon sa opisyal na telebisyon ng Iran noong Sabado, isang barko ang nabagyo sa isang mina habang dumadaan sa Strait at sumunog.