Pransiya sa gitna ng protesta.. Ang pamahalaan ay harap sa mahirap na pagsubok

Ang pamahalaan ng Pransiya ay hinaharap ang malawakang protesta ng mga estudyante at sindiko na may kinalaman sa edukasyon at badyet, sa gitna ng mga hamon sa ekonomiya at politika bago ang mga halalan pangulungan.
Isinalin ng Qiyas mula sa الوسط — Orihinal na pinagmulan
Pumasok ang Pransiya sa isang magulo at mapagpahirapang taglagas na pulitikal at panlipunan, habang lumalawak ang sakop ng mga pagprotesta na nagsimula sa mga paaralang sekondarya bago kumalat sa ibang sektor, habang hinaharap ng pamahalaan ang lumalaking presyong pang-pananalapi at pulitikal, at habang lumalapit ang bansa sa mga eleksyon pang-pangulo na itinakda para sa susunod na taon.
Nagsimula ang kasalukuyang alon ng mga protesta ng mga mag-aaral sa sekondarya sa rehiyon ng Paris noong Setyembre, bilang reaksyon sa mga reklamo tungkol sa kakulangan ng mga guro, sobrang pagkakaabot ng mga silid-aralan, paglala ng ilang gusali ng paaralan, at mahabang oras ng pag-aaral, bago mabilis itong kumalat sa iba’t ibang lungsod sa Pransiya. Sa pagpasok ng protesta sa ikatlong linggo, naging bagong pagsusuri ang isyu sa kakayahan ng pamahalaan ng Punong Ministro na si Sebastien Lecornu na kontrolin ang galit sa lipunan.
Umabot ang mga protesta sa kanilang tuktok noong Oktubre 6, nang lumabas ang malawakang mga pagmamartir sa buong Pransiya. Inaangkin ng Kagawaran ng Loob na humigit-kumulang 266,000 ang mga kalahok, habang itinaas ng mga tagapag-organisa ng protesta ang bilang sa humigit-kumulang 450,000, na pagkakaiba na nagpapakita ng malawakang mobilisasyon ng mamamayan. Nakaranas ng ilang pagbabanta at karahasan ang ilang mga pagmamartir, lalo na sa Paris, habang inihayag ng mga awtoridad ang paghuhuli sa mga daan-daang tao.
Hindi na limitado ang kilusan sa mga mag-aaral; sumali ang mga guro, magulang, mga unyon, at mga sektor ng mga empleyado ng gobyerno, na nag-convert sa mga hiling na pang-edukasyon sa mas malawak na espasyo para ipahayag ang di-pagkumbaba sa kalagayan ng mga serbisyong pampubliko, gastusin ng gobyerno, at mga patakaran pang-ekonomiya.
Nakaranas ang Pransiya sa huling bahagi ng Setyembre ng isang malawakang greva ng mga empleyado ng sektor pampubliko bilang protesta sa proposed na pagpapa-freeze ng sahod at mga alalahanin tungkol sa mga hakbang pang-austerity sa badyet para sa 2027. Inaangkin ng mga unyon na higit sa 300,000 ang mga kalahok sa mga kilos noong Setyembre 29, kumpara sa 206,000 ayon sa Kagawaran ng Loob.
Dumating ang mga protesta sa isang panahon kung saan hinaharap ng pamahalaan ang mahirap na gawain na bawasan ang kakulangan sa pondo (deficit) nang hindi pinapataas ang tensyon sa lipunan. Ayon sa mga ulat, ang proyektong badyet para sa 2027 ay naglalayong makatipid ng humigit-kumulang 54 bilyong euro, sa gitna ng pagtutol ng mga unyon sa mga hakbang na kabilang ang pagpapa-freeze ng sahod ng mga empleyado ng sektor pampubliko.
Nagiging mas mahirap ang gawain dahil sa pagtaas ng halaga ng pagpapautang ng Pransiya; umabot ang mga yield ng mga obligasyon ng gobyerno na may terminong sampung taon sa mga antas na hindi na nakaranas ng bansa mula noong 2002, habang lumawak ang agwat kumpara sa mga yield ng mga obligasyon ng Alemanya sa pinakamataas na antas nito mula sa krisis ng utang sa Eurozone.
Dahil dito, nakaharap ang pamahalaan sa isang mahirap na ekwasyon: ang pangangailangan na kontrolin ang gastusin sa isang panig, at ang mga hiling ng kalsada na dagdagan ang gastusin para sa edukasyon at mga serbisyong pampubliko at pagbutihin ang mga sahod sa kabilang panig.
Ayon sa mga mag-aaral, hindi limitado ang mga problema sa mga paaralan sa kakulangan ng mga guro, kundi kabilang din ang mga kondisyong pisikal na nakakaapekto sa proseso ng pagkatuto, kabilang ang sobrang pagkakaabot ng mga silid-aralan, pagbaba ng kalidad ng mga pasilidad, at kakulangan ng kagamitan.
Ayon sa mga datos ng Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), bumaba ang pagganap ng mga mag-aaral sa Pransiya sa pagbasa at matematika sa nakalipas na dekada, isang bagay na ginagamit ng mga nagprotesta upang ipakita ang sukat ng krisis na hinaharap ng sistema ng pampublikang edukasyon.
Inihayag ng pamahalaan na pag-aaralan nito ang mga hiling ng mga mag-aaral at magbibigay ng mga detalyadong mungkahi hanggang sa katapusan ng Oktubre, habang sinabi ni Lecornu na handa ang mga awtoridad na makipag-usap tungkol sa mga isyu na itinuturo. Gayunpaman, hinahadlangan ng pamahalaan ng mga limitasyong pang-pananalapi at pulitikal ang kakayahan nitong magbigay ng malawak at mabilis na tugon.
Hindi limitado ang debate sa mga hiling na pang-edukasyon; naging pangunahing pokus ng krisis ang paraan ng pagtrato ng pulisya sa mga nagprotesta. Lumakas ang mga kritika matapos ang isang 15-anyos na lalaki ay masugatan nang malubha sa lungsod ng Lens, na nagresulta sa pagkawala ng kanyang kamay, sa isang insidente na sinabi ng mga awtoridad na nasa ilalim ng imbestigasyon.
Sa likod ng insidente, inihayag ng Ministro ng Loob na si Laurent Nunez ang pagpapatigil sa paggamit ng sonic bombs sa pagharap sa mga protesta ng mga mag-aaral sa mga high school hanggang sa malinaw ang mga detalye ng pangyayari. Bilang karagdagan, inilipat ang 18 kaso na may kinalaman sa mga interbensyon ng pulisya sa mga ahensya ng pagsisiyasat.