Ang Kuwait ay humihingi sa UN Security Council na kumilos agad upang harapin ang gutom at kawalan ng seguridad sa pagkain na dulot ng mga alitan
Saklaw ng pahayagan 2 pahayagan ang nag-ulat nito: Al-Seyassah · Al-Qabas →Si Ambassador Al-Bunai ay nagbabala tungkol sa paglala ng kawalan ng seguridad sa pagkain dahil sa mga alitan.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Seyassah — Orihinal na pinagmulan
Kinumpirma ng Permanenteng Kinatawan ng Kuwait sa Mga Nagkakaisang Bansa, si Ambassador Tariq Al-Banna, ang pangangailangan para sa mabilis na aksyon upang harapin ang kawalan ng seguridad sa pagkain na dulot ng mga armadong konfliktong militar at tiyakin ang walang hadlang na paghatid ng tulong humanitaryo sa mga sibilyan, habang binababala na ang pagkaantala sa pagtugon sa mga babala tungkol sa gutom ay magdudulot ng karagdagang pagkawala ng buhay.
Ito ay inihayag sa isang magkakasamang pahayag na binasa ni Ambassador Al-Banna bilang pangalan ng apat na bansang nagsulat ng Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Nagkakaisang Bansa (UNSC) Bilang 2417 noong 2018, na binubuo ng Kuwait, Cote d’Ivoire, Olanda, at Suweda, sa loob ng isang pulong na ginanap noong gabi ng Martes na nakalipas, ayon sa pormat ng “Arya,” na may pamagat na “Diplomasya sa Pagkain at Kawalan ng Seguridad sa Pagkain na Dulot ng mga Konfliktong Militar: Pagpapalakas ng Kooperasyon para sa Kapayapaan at Kaligtasan.”
Sinabi ni Ambassador Al-Banna na ang mga armadong konfliktong militar ay isa sa mga pangunahing sanhi ng kawalan ng seguridad sa pagkain at gutom, dahil ang patuloy na pakikidigma ay nagdudulot ng paglisan ng mga magsasaka at pagpigil sa kanilang access sa mga merkado, pati na rin ang pagharang sa paghatid ng tulong humanitaryo sa mga sibilyan, na may mga matagalang epekto, lalo na sa mga kababaihan at mga batang babae.
Binanggit niya sa kontekstong ito ang Ulat ng Global na Krisis sa Pagkain para sa 2026, na nagpakita na halos dumoble ang bilang ng mga taong kinabibilangan ng pagsusuri at nakaharap sa mga antas ng krisis o mas malala pa sa matinding kawalan ng seguridad sa pagkain mula 2016 hanggang 2025, habang tumaas ang bilang ng mga taong nakakaranas ng mga antas ng kalamidad na gutom ng higit sa siyam na beses sa parehong panahon.
Inilarawan ni Al-Banna na ang Kapulungan ng Kaligtasan ay nangumbinsi noong 2018 ang Resolusyon Bilang 2417, na kinikilala ang ugnayan ng mga armadong konfliktong militar sa kawalan ng seguridad sa pagkain at gutom, at lubos na kinondena ang paggamit ng pagpapaubos sa pagkain bilang isang paraan ng digmaan o ang hindi wastong pagbabawal ng tulong humanitaryo sa mga sibilyan.
Binigyang-diin niya ang pangangailangan na sundin ng mga panig sa mga armadong konfliktong militar ang mga probisyon ng internasyonal na humanitaryong batas, payagan ang mabilis at walang hadlang na pagdating ng tulong humanitaryo, at iwasan ang pag-target sa mga sibilyan at mga pasilidad na kritikal para sa produksyon at distribusyon ng pagkain.
Nilinaw niya na ang Resolusyon 2417 ay humihingi sa Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng Mga Nagkakaisang Bansa na agad na abisuin ang Kapulungan ng Kaligtasan kapag natuklasan ang mga panganib ng gutom na dulot ng mga armadong konfliktong militar o ang malawakang pagkalat ng kawalan ng seguridad sa pagkain.
Inanyayahan ni Al-Banna ang Kapulungan ng Kaligtasan na magpulong nang walang pagkaantala pagkatanggap ng ganitong mga babala, at hinikayat ang mga panig sa konfliktong militar na pasimplehin ang pagdating ng tulong humanitaryo, protektahan ang mga suplay ng pagkain at tubig, alisin ang mga hadlang na itinatag ng mga ahensya humanitaryo, at tiyakin ang pagdating ng tulong sa mga karapat-dapat.
Sa loob ng parehong pulong, binasa ni Ambassador Al-Banna ang isa pang pahayag sa kanyang pambansang kapasidad, kung saan binigyang-diin na ang paggamit ng diplomasya sa pagkain para sa pag-iwas sa mga konfliktong militar ay nangangailangan ng pagtiyak sa kaligtasan ng mga chain ng suplay at seguridad ng mga maritimong daanan, na nagpapakita na ang pagsara ng Strait of Hormuz ay malinaw na nagpakita kung paano maaaring maging banta sa seguridad sa pagkain sa loob at labas ng rehiyong Arabo ang pagkagulo sa nabigasyon.
Inilarawan niya na ang pagkagulo sa mga shipment ng urea at iba pang pataba, ang pagtaas ng mga gastusin sa pagpapadala, at ang pagkagulo sa mga suplay ng natural na gas na ginagamit sa produksyon ng pataba ay mga salik na nagdulot ng pagtaas ng mga gastisin sa agrikultural na produksyon, na may negatibong epekto sa mga ani at presyo ng mga pagkain, lalo na sa mga bansang umaasa sa pag-import.
Binago ni Al-Banna ang pagkondena ng Kuwait sa pinakamatinding paraan sa pagsara ng Iran sa Strait of Hormuz at pagharang sa internasyonal na nabigasyon dito, at sa mga atake at banta nito na naglalayong sa mga barkong pang-transporte at komersyal sa strait, at ang mga gawaing ito na nagdudulot ng hindi katiyakan ay nagpapakita ng paglabag sa internasyonal na batas at pinsala sa seguridad sa dagat, internasyonal na kalakalan, seguridad sa enerhiya, at ekonomiyang pandaigdig.
Inanyayari niya ang Iran na buo at ganap na isagawa ang Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng mga Bansa sa Mundo (United Nations Security Council) Blg. 2817, at agad na huminto sa lahat ng mga aksyon at banta na nakakapagpigil sa makatwirang daan ng pagdaan o kalayaan sa paglalayag sa Straits of Hormuz, o nakakapanganib sa kaligtasan sa dagat sa Bab al-Mandab, na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng pagsunod sa mga karapatan at kalayaan sa paglalayon ayon sa United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Sa kabilang banda, tungkol sa mga isyung pang-humanitaryo sa Gaza Strip, pinagsisisihan ni Ambassador Al-Banna nang lubos ang mga hadlang na ipinapatupad ng Israel na okupasyon sa pagpasok ng tulong at pangunahing suplay sa Gaza, at ang mga epekto nito sa paglala ng sistematikong gutom at pagtaas ng hirap ng mga sibilyan.
Tinawag niya ang agad na pagtatanggal ng mga hadlang na ito at pagpapadali ng mabilis, ligtas, at malawakang paghatid ng tulong, at malaki ang pagtutol sa “paglalagay ng mga sibilyan sa pagpili ng gutom o pagsuko.”
Sa usaping Sudan, ipinahayag ni Al-Banna ang malalim na pag-aalala sa lumalakas na panganib ng gutom sa ilang bahagi ng Darfur at Kordofan, na nag-utos ng agad na pagtigil sa mga hostilities at pagpapadali ng paghatid ng tulong sa pamamagitan ng mga hangganan at linya ng front, at pagbibigay-daan sa mga magsasaka na magtataguyod ng kanilang mga pananim nang ligtas.
Dinagdagan niya ang tawag para sa mabilis na aksyon upang harapin ang matinding gutom sa Yemen, Somalia, Lebanon, at Syria.
Pinagtibay ni Al-Banna ang kanyang pahayag sa pamamagitan ng pagsasabi na ang kredibilidad ng Kapulungan ng Kaligtasan ng mga Bansa sa Mundo ay sinusukat sa kanyang pagtugon sa mga babala at paalala na dumating sa kanya, na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng mabilis na aksyon kapag may babala tungkol sa panganib ng gutom upang buksan ang mga koridor ng tulong at iligtas ang mga buhay, dahil ang “mga pamilyang naghihintay ng pagkain ngayon ay hindi na makakapaghintay ng ating pagkakaisa bukas.”