Yemeni Ambassador sa 'As-Siyasa': Ang pagtutulungan sa Houthi coup ay isang nabigo at mahal na pagpipilian... sa loob, rehiyon, at internasyonal
Siniguro ng Yemeni Ambassador sa Kuwait na si Ali bin Safaag na ang pagtutulungan sa Houthi coup ay isang nabigo na pagpipilian, at humikayat sa pagbawi ng mga institusyon ng estado upang protektahan ang internasyonal na navigasyon at rehiyonal na kaligtasan, na nagpapakita ng kahalagahan ng pagtanggal ng sandata ng mga militia.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Seyassah — Orihinal na pinagmulan
"Pamamahala ng hidwaan sa halip na paglutas ng mga ugat nito ay nagpapalawak ng Red Sea at Bab el-Mandeb bilang larangan ng pagsasamantala"
Ang pagbabalik ng mga institusyon ng estado ay hindi lamang isang panloob na hiling kundi isang kinakailangan upang maprotektahan ang internasyonal na paglalayag.
Anumang landas pampulitika na hindi nagwawakas sa pag-aalis ng sandata ng mga milisya ay pag-urong sa krisis at paghahanda para sa mas malaking sakuna.
Ang paniniwala ng mga Houthi na ang "paghahari ay karapatang diyos-diyosan ng isang partikular na kategorya" ay hindi maaaring maging pundasyon sa pagbuo ng isang estado.
Hindi tanggap ng Yemen ang pagpapalitan ng kanyang mga lupain o mga maritimong daanan bilang mga plataporma upang bantaan ang mga kalapit na bansa at mga interes ng internasyonal.
Ang pagbabalik ng mga institusyon ng estado ay isang matatag na layunin pambansa at ang tanging daan patungo sa katatagan ng Yemen at pagkamit ng kaligtasan para sa kanyang kalapit na rehiyon.
Kinumpirma ng Embahador ng Yemen sa Kuwait, Dr. Ali bin Safa, na ang krisis sa kanyang bansa "ay lumampas sa loob ng hidwaan sa loob ng bansa patungo sa hidwaan na may mga dimensyong rehiyonal at internasyonal," habang binababalaan na ang "pagpapatuloy sa pamamahala ng hidwaan sa halip na paglutas ng mga ugat nito, ay nagbabanta sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon, at nagpapalawak ng Red Sea at strait ng Bab el-Mandeb bilang larangan ng pagsasamantala at pagbabanta sa kalakalan at enerhiya ng buong mundo."
Binigyang-diin ni Embahador bin Safa, sa isang pahayag sa "Al-Siyasa" noong nakaraang araw, na ang "pakikisama sa pagkakahuli ng kapangyarihan ng mga Houthi ay nagpakita na ito ay isang nabigo at mahal na pagpipilian, at ang pagbabalik ng mga institusyon ng estado ay hindi lamang isang panloob na hiling kundi isang kinakailangan upang maprotektahan ang internasyonal na paglalayag," habang ipinaliwanag na ang "komunidad internasyonal ay gumamit ng mga pamamaraan sa nakalipas na mga taon na nakatuon sa pagpapatibay ng mga linya ng paghahati at paghahanap ng pansamantalang solusyon sa humanitaryong isyu, kasama ang pagtanggap sa pakikisama sa mga milisya ng Houthi bilang isang realidad na pinapataw ng Iran; ngunit ang mga huling pagbabago ay nagpakita ng kabiguan ng ganitong pamamaraan at kakulangan nito sa pagkamit ng matatag na katatagan sa Yemen."
Banta sa Paglalayag
Sinabi ng Embahador ng Yemen na ang "epekto ng kawalan ng politika at kahinaan ng mga institusyon ng estado ay hindi limitado sa loob ng Yemen, kundi lumalawak sa pagbabanta sa pinakamahalagang mga maritimong daanan sa mundo; ang patakaran sa pamamahala ng mga krisis ay nagbigay ng sapat na oras sa mga armed group na muling magposisyon at paunlarin ang kanilang arsenal ng mga misil at drone na may suporta ng Iran, kaya't lumipat mula sa pagbabanta sa lokal at Gulf na katatagan patungo sa pagbabanta sa internasyonal na paglalayag."
Kinumpirma niya na ang "military patrols lamang ay hindi sapat upang maprotektahan ang kaligtasan sa dagat at kalayaan sa kalakalan ng buong mundo, habang ang pinagmulan ng banta ay nananatili sa lupa," habang binababalaan na ang "pagbabalik ng Yemen at kanyang mga institusyon ay naging isang kinakailangan sa kaligtasan ng rehiyon at internasyonal, na nakabase sa tatlong pangunahing konsiderasyon:
- Proteksyon ng mamamayang Yemen at paghinto sa kanilang ekonomiko at pang-araw-araw na pagkasira.
- Pagsisiguro ng kaligtasan ng kalapit na Gulf at Arab rehiyon at paghinto sa paglawak ng Iran.
- Proteksyon ng mga internasyonal na maritimong daanan na may kaugnayan sa interes ng buong mundo."
Naniniwala siya na ang "anumang landas pampulitika na hindi nagwawakas sa pag-aalis ng sandata ng mga milisya at paghiwalay nito sa kamay ng estado lamang ay hindi magiging kundi pag-urong sa krisis at paghahanda para sa mas malaking sakuna." At sinabi niya na ang "Yemen ay nangangailangan ng tunay na internasyonal na pakikipagtulungan upang wakasan ang digmaan mula sa ugat nito, at ibalik ang kanyang papel bilang aktibong kasama sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon."
Proteksyon sa Aden
Sa pagtugon sa tanong tungkol sa mga huling pagbabago sa militar, ipinaliwanag ni bin Safa na ang "muling pagposisyon ng mga puwersang timog sa mga lugar ng Bab el-Mandeb at paliparan ng Dabab ay bahagi ng mga estratehikong prioridad, kabilang ang pagsisiguro sa pansamantalang kabisera na Aden at pagpapalakas ng proteksyon sa mga maritimong daanan at suporta sa mga pagsisikap na bitawan ang siege sa lungsod ng Taiz, habang patuloy ang operasyon (Fajr al-Yemen) upang makamit ang kanyang mga layunin sa pagwawakas ng pagkakahuli ng kapangyarihan ng mga Houthi." At inihayag niya na ang "muling pagposisyon ay muling pag-aayos ng mga linya, pagkatapos ng malaking pagkasira na kinaharap ng mga puwersang gobyerno sa nakalipas na mga taon," habang binababalaan ang kahalagahan ng "pagbibigay-kapangyarihan sa estado at coast guard upang protektahan ang mga baybayin, mga port, at teritoryal na tubig at labanan ang mga operasyon ng kontrabando, kasabay ng mga internasyonal na pagsisikap upang protektahan ang mga barko sa Red Sea."
Kinumpirma ni Ambassador Ben Sifaaf na “hindi tanggap ng Yemen ang pagpapalit ng kanyang mga lupain, mga pantalan, o mga daang-dagat nito upang maging mga plataporma ng pagbabanta sa mga kalapit na bansa o sa mga interes ng internasyonal,” at binigyang-diin na “ang banta mula sa mga Houthi ay nakakaapekto na sa kaligtasan sa rehiyon, sa internasyonal na paglalayag, at sa mga gawaing panghumanitaryo,” habang binanggit ang “katatagan ng lungsod ng Taiz laban sa pagbabanta ng mga Houthi; ang mga milisya ay nabigo sa pagkamit ng kanilang mga layunin sa lungsod kahit gumamit sila ng iba’t ibang paraan militar at patuloy na nagpapatibay ng presyon.”
Sa bahagi ng isyu panghumanitaryo, inanyayahan ni Ambassador Yemeni ang “pagkakaiba-iba sa pagtrato sa mga mamamayang naninirahan sa mga lugar na kontrolado ng mga Houthi at sa mga milisya mismo,” at ipinaliwanag na “ang legitimong pamahalaan ay may responsibilidad sa lahat ng mga Yemenita nang walang pagbabaon, sa mga lugar na nalaya at sa mga lugar na nasa ilalim ng kontrol ng mga Houthi, at siya’y masiglang magbigay-daan sa paghatid ng tulong panghumanitaryo sa lahat ng mga mamamayan, at tumatanggi sa patakaran ng kolektibong parusa.”
Inanyayahan niya ang internasyonal na komunidad na “magbigay ng suporta sa ekonomiya, seguridad, at institusyon sa legitimong pamahalaan upang matupad nito ang kanyang mga responsibilidad sa bayan ng Yemen sa iba’t ibang lalawigan,” at humingi ng “pagsasagawa ng mga resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansa sa Ugnayan tungkol sa pagbabawal ng sandata, at pagpuputol sa mga network ng kontrabando at pondo na kinikilala ng mga milisya ng Houthi, mula sa Iran o mula sa iba pang mga ahensya, kasabay ng pagtulak upang ilagay ang mga Houthi sa mga listahan ng terorismo sa Arab.”
Pagbaba ng Suporta sa Publiko
Binigyang-diin ni Ambassador Ben Sifaaf ang kahalagahan ng “paggamit ng internasyonal na presyon para sa agad na pagpapalaya ng mga empleyado ng United Nations na hawak ng mga Houthi,” at ipinahayag ang kanyang pag-aalala sa “paglilitis sa mga empleyado ng UN sa Sana’a at ang posibleng paglabag sa katarungan, na nangangailangan ng pagpapanatili ng pagkakaisa ng internasyonal na pananaw sa pagbabalik ng mga institusyon ng estado at pagtatapos sa mga banta sa seguridad.”
Ipinakita ni Ambassador ang kanyang pag-asa sa “posibleng pagbubukas ng krisis sa Yemen,” batay sa “mga ginawa ng mga Houthi sa nakalipas na panahon na nagdulot ng pagbaba ng kanilang suporta sa publiko, kahit sa mga lugar na nasa ilalim ng kanilang kontrol.” Sinabi niya na ang grupo, ayon sa kanyang taya, “ay nakadepende na sa pwersa at karahasan upang mag-rekrut ng mga kabataan at pilitin ang mga estudyante na sumali sa kanilang mga hanay, matapos mawalan ng kakayahang hikayatin ang mga mamamayan ang mga slogan na kanilang itinaas noong mga nakaraang taon.”
Ipinadala ni Ambassador Yemeni ang isang mensahe sa mga Houthi kung saan inanyayahan silang “tumigil sa paggamit ng sandata at sumali sa buhay politikal, bilang isang bahagi ng Yemen,” at sinabi na sila ay “maaaring magkaroon ng aktibidad sa partido at makilahok sa mga halalan at magmungkahi para sa mga pampublikong posisyon, gaya ng ibang mga Yemenita, imbes na ipatupad ang kapangyarihan sa pamamagitan ng pwersa.” Kinritika niya ang tinawag niyang “paniniwala ng mga Houthi na ang pamumuno ay isang diyos-diyosan na karapatan na limitado sa isang partikular na grupo,” at binigyang-diin na “ang ganitong mga ideya ay hindi maaaring maging pundasyon ng pagbuo ng isang modernong estado na nakabatay sa pantay-pantay na pagkamamamayan.” Nagtapos si Ambassador Ben Sifaaf sa pagpapahayag na “ang pag-asa sa pagtatapos ng krisis sa Yemen ay nananatiling buhay, anuman ang tagal ng digmaan, at ang tunay na solusyong politikal ay dapat nakabatay sa pagkakapantay-pantay sa lahat ng mga Yemenita at sa paggamit ng mga institusyong konstitusyonal at proseso ng demokrasya,” at binigyang-diin na “ang pagbabalik ng mga institusyon ng estado at soberanya ay nananatiling matibay na layunin ng bansa, at ang daan upang makamit ang kaligtasan at katatagan para sa Yemen at ang kanyang kalapit na rehiyon, at proteksyon sa mga interes ng internasyonal.”