Nakatakas ang mga migrante ngunit natagpuan ang gutom at takot
Ulat tungkol sa mga panganib ng ilegal na paglalakbay sa pamamagitan ng Strait of Gibraltar, Yemen, at Europa, at ang epekto nito sa mga tumatanggap na bansa.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Seyassah — Orihinal na pinagmulan
Maikling Buod
Isang kaibigan kong Marokano ang nagpaalam sa akin noong 35 taon na ang nakalipas na may mga tao sa Morocco na sinusubukang lumayag patungong Espanya sa pamamagitan ng Strait of Gibraltar, ngunit hindi nila isinasaalang-alang ang panganib ng malalakas na alon na dumadaloy mula sa Dagat Mediteraneo patungong Karagatang Atlantiko, na nagiging mas matindi kapag dumaan sa strait, kaya’t madalas na nababaluktot ang bangka at mga nasa loob nito, at karamihan sa kanila ay nalulunod.
Sa mga nakaraang taon, naging magulo ang sitwasyon sa mga bansa sa Kanlurang Africa dahil sa kahirapan, karahasan, o mga digmaang sibiko, na nagtulak sa maraming Africano na umalis at lumipat patungong hilaga, o sa Morocco o Libya upang dumaan mula rito patungong Italya.
Sa Morocco at Tunisia, pinagsasama-sama sila sa mga pansamantalang camp na nakatago, at doon binabayaran nila ang mga smuggler sa pag-asa na ililipat sila sa pamamagitan ng dagat patungong mga baybayin ng Espanya o Italya upang hanapbuhay para sa kanilang mahihirap na pamilya, at may ilan sa kanila ang nagmamalabis na pangarap na maging manlalaro ng football sa isang European club.
Sa karaniwang sitwasyon, bayad ng mga biyahero ng humigit-kumulang 25 euro, o siyam na Kuwaiti dinar, upang dumaan sa Strait of Gibraltar sa mga barko, ngunit sa pamamagitan ng pag-smuggle, ang bayad ay umabot sa 2,000 euro, o humigit-kumulang 740 Kuwaiti dinar, na nangongolekta ng mahirap na Africano.
Umiulit-ulit ang mga insidente ng mga bangkang nababaluktot, at marami ang namamatay sa gitna ng dagat dahil sa mga alon o malalakas na bagyo, kabilang ang mga kababaihan at mga batang hindi marunong lumangoy, sa malamig na tubig, at hindi nag-iwan ng anumang pagsisikap ang Italya at Espanya upang iligtas ang marami sa kanila, at ang mga bangka ng Marokong Navy ang nag-aalis ng mga nalulunod, at ang mga huli ay ipinapadala sa kulungan o ire-deport sa kanilang bansa.
Kilala ang fact na noong pinagpalayas ng Espanya ang mga Arab sa Andalusia, pinagpalayas din nila sila, at sinundan sila patungong mga lupain ng Morocco, at kinuha nila ang dalawang lugar doon, ang Ceuta at Melilla, at naglagay sila ng barbed wire sa pagitan nito at Morocco, kaya kung pumasok ang isang migrant sa mga lugar na ito, parang pumasok na siya sa European Union.
Nakapagpasok ang ilang Africano sa Europe sa pamamagitan ng pag-smuggle, at ito ay naging sabay-sabay sa pagputok ng digmaang sibiko sa Syria, dahil maraming Syrian ang umalis sa kanilang bansa patungong Turkey at Europe, at sumali sa kanila ang mga refugee mula sa Afghanistan, ngunit ang terrorist na grupo na "ISIS" ay gumalaw sa kanilang mga extremist na miyembro noong 2016, at nagkaroon ng mga pagsabog na namatayan ng ilang European sa France, Belgium, at Germany, kaya’t gumalaw ang mga bansa sa Balkan, tulad ng Hungary, Macedonia, Croatia, at Slovenia, at naglagay sila ng barbed wire sa kanilang mga hangganan, at pumigil sa daloy ng mga refugee.
At lumitaw sa France ang isang right-wing na kilusan na laban sa mga migrant at Islam, at sa Austria, nanalo ang isang left-wing na kilusan na pinamumunuan ng isang kabataang si Sebastian Kurz bilang punong ministro, upang maging punong ministro ng isang extremist na gobyerno, kasama ang isang Hungarian na extremist na gobyerno na pinamumunuan ni Viktor Orban, at lumitaw ang mga damdaming laban sa mga migrant sa buong kontinente ng Europe.
Dadaan ang libo-libong Africano sa Strait of Bab el-Mandeb sa mga lumang bangka, at naglalakbay sila sa pamamagitan ng rehiyon ng digmaan sa Yemen upang abutin ang Saudi Arabia sa pag-asa na makahanap ng trabaho, mula Ethiopia, dadaan ang mga migrant sa disyerto sa pamamagitan ng paglalakad patungong Djibouti o Somalia, at binabayaran nila ang mga smuggler ng humigit-kumulang 300 dollar para sumakay ng bangka patungong Yemen, at mula doon, patungong hilaga, dadaan sa mga lugar na kontrolado ng mga Houthi, at pinapanganib nila ang kanilang sarili sa mga atake ng mga armed faction, at libo-libong Sudanese ang nagliligtas sa kaguluhan ng digmaan sa kanilang bansa patungong Libya, at sa Tripoli, ang mga smuggler ay humihingi sa kanila ng 3,500 dollar upang dadaan sa Dagat Mediteraneo.