64 years since the adoption of Kuwait's constitution... a pivotal national milestone in its modern history

Sa araw na Miyerkules, ipinagdiriwang ang ika-64 na anibersaryo ng pagpapatupad ng Saligang Batas ng bansa, isa sa pinakamahalagang makabuluhang yugto sa kasaysayan ng makabagong Kuwait, dahil dito tinukoy ang pangkalahatang sistema ng pamahalaan ng estado.

Ang paglabas ng Saligang Batas ng Kuwait noong 11 Nobyembre 1962 ay itinuturing na mahalagang pagbabago sa kanyang demokratikong pag-unlad, lalo na kapag naaalala ang mga pagsisikap na ginawa ng mga anak nito sa loob ng maraming dekada, simula sa Dokumento sa Saligang Batas na ipinasa noong 1938 at nagbuklod sa kapanganakan ng Saligang Batas noong 1962.

Ang anibersaryong ito ay kumakatawan sa isang mahalagang okasyong pambansa kung saan pinagmumulan ng mga mamamayan ng Kuwait, na may malalim na damdamin ng pagpapahalaga at pagkabighani, ang abalang kasaysayan ng bansa, na nagpapatunay sa kanilang matibay na paninindigan sa isang makasaysayang daan ng demokrasya at mga katatagan ng katarungan, kalayaan, pagkakapantay-pantay, at pagkakapantay ng pagkakataon sa pagitan nila.

Sa bawat 11 Nobyembre, ipinagdiriwang ng Kuwait ang makasaysayang anibersaryong ito, kung kailan pinagtibay ng dating Amiral ng bansa, Si Sheikh Abdullah Al-Salim Al-Sabah, na bigyan ng kapayapaan ng kanyang kaluluwa, ang Saligang Batas ng Kuwait noong 1962.

Bago ang pagpapatupad ng Saligang Batas, inilabas ni Sheikh Abdullah Al-Salim Al-Sabah noong 26 Agosto 1961 isang amiral na dekreto na may kinalaman sa Pangunahing Batas para sa panahon ng transisyon at paglunsad ng halalan para sa Konstitusyonal na Kapulungan, na may layuning bumuo ng permanenteng saligang batas para sa bansa.

Noong 20 Enero 1962, binigkas ni Sheikh Abdullah Al-Salim ang isang talumpati sa pagbubukas ng Konstitusyonal na Kapulungan, kung saan sinabi niya: "Sa pangalan ng Allah na Mataas at Makapangyarihan, binubuksan namin ang mga gawaing ng Konstitusyonal na Kapulungan na may tungkuling magtakda ng pundasyon ng pamahalaan sa hinaharap."

Sa ganitong sesyon, napili ang mga miyembro ng Konstitusyonal na Kapulungan, at si Abdul Latif Muhammad Thunayan Al-Ghanim ay napili bilang Pangulo ng Kapulungan, habang si Dr. Ahmad Al-Khatib ay napili bilang kanyang bise-pangulo.

Sa ika-anim na sesyon ng Konstitusyonal na Kapulungan, nabuo ang Komite sa Saligang Batas na binubuo ng limang miyembro: si Abdul Latif Al-Ghanim, ang dating Amiral na si Sheikh Saad Al-Abdullah Al-Salim Al-Sabah, na bigyan ng kapayapaan ng kanyang kaluluwa, na noong panahong iyon ay Ministro ng Loob at Pangulo ng Komite sa Pagbuo ng Proyekto ng Saligang Batas, kasama sina Hamoud Al-Zaid Al-Khalid, Ministro ng Katarungan, at sina Yaqoub Yusuf Al-Humaidi at Saud Abdulaziz Al-Razzag, mga miyembro ng Kapulungan.

Ipinresente ng komite ang huling proyekto ng Saligang Batas sa Konstitusyonal na Kapulungan, na pinagtibayan ng lahat ng miyembro nito sa isang sesyon na ginanap noong 3 Nobyembre 1962. Pagkatapos, inihain ng Kapulungan ang proyekto kay Sheikh Abdullah Al-Salim, na pinagtibayan ito at inilabas ito noong 11 Nobyembre 1962 ayon sa anyong pinagtibayan ng Kapulungan, at inilathala ito sa Opisyal na Gazeta sa sumunod na araw ng paglabas nito.

Ang Saligang Batas ng Kuwait ay binubuo ng 183 artikulo na nahahati sa limang kabanata: ang unang kabanata ay tungkol sa Estado at sistema ng pamahalaan, ang ikalawa ay tungkol sa mga pangunahing batayan ng lipunan ng Kuwait, at ang ikatlo ay tungkol sa mga karapatan at tungkulin ng mga mamamayan.

Ang ikaapat na kabanata ay tumatalakay sa mga kapangyarihan, na binubuo ng limang seksyon: ang unang seksyon ay tungkol sa mga pangkalahatang alituntunin, ang ikalawa ay tungkol sa Pangulo ng Estado, ang ikatlo ay tungkol sa Kapangyarihang Pambatas, ang ikaapat ay tungkol sa Kapangyarihang Pang-executive, at ang ika-lima ay tungkol sa Kapangyarihang Panghukuman. Samantala, ang ika-limang kabanata ng Saligang Batas ay naglalaman ng mga pangkalahatang at pansamantalang alituntunin.

Ang daan ng demokratikong buhay sa Kuwait ay dumapa sa maraming makabuluhang yugto ng politika, at ang Saligang Batas ay naging matibay na bastion laban sa maraming hamon sa loob at labas ng bansa, lalo na sa trahedya ng Iraqi na pagsalakay noong Agosto 1990, kung kailan nagkaisa ang mga Kuwaiti sa loob at labas ng bansa, pamahalaan at mamamayan, sa ilalim ng legalidad at sa ilalim ng mapanuring pamumuno.

Noong Abril 1991, binigkas ni dating Amiral na si Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, na bigyan ng kapayapaan ng kanyang kaluluwa, ang isang talumpati kung saan sinabi niya na "ang shura at partisipasyon ng mamamayan sa mga usaping pambansa ay likas na bahagi ng buhay sa ating bansa at may iba't ibang paraan, ngunit ang pagbabalik ng parlamentaryong buhay ang aming pinagkasunduan sa Kongreso ng Mamamayan sa Jeddah," na natupad noong Oktubre 1992, kung kailan bumalik ang parlamentaryong buhay upang muli gampanan ng Kapulungan ng Bansa ang kanyang mga tungkulin sa paggawa ng batas at pagmamasid.

Sa loob ng mga sumunod na taon, sinunod ng mga Prinsipe ng Kuwait sa lahat ng okasyon at talumpati ang paraan ng kanilang mga ninuno—ang mga dating Prinsipe—sa pagpapatibay ng kanilang paninindigan sa pagiging tapat sa Saligang Batas at sa kanilang pag-aalaga upo ito ay maging matibay, dahil ito ay kumakatawan sa kontrata panlipunan sa pagitan ng pamahalaan at ng bayan, pati na rin sa pagpapatibay ng mga prinsipyo ng demokrasya at sa tamang paggamit nito.

Ipinagtibay nito ang huling Prinsipe na si Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, na bigyan ng kapayapaan ng Diyos ang kanyang kaluluwa, sa kanyang talumpati sa Kapulungan ng Bayan noong Oktubre 26, 2010, kung saan sinabi niya: “Ang aming Saligang Batas ay dumating na nag-aalaga sa demokrasyang ito, na naglilinaw sa pamamagitan ng kanyang mga determinasyon ang awtoridad, hangganan, at kapangyarihan ng bawat sangay ng gobyerno; at ang anumang paglabag sa mga determinasyong ito ay paglabag sa mismong Saligang Batas, isang pag-angkin na hindi naglilingkod sa pangkalahatang interes at hindi nakakamit ang mga layunin ng bansa na inaasahan.”

Sa talumpati ng huling Prinsipe na si Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, na bigyan ng kapayapaan ng Diyos ang kanyang kaluluwa, sa sesyon ng Kapulungan ng Bayan noong Setyembre 30, 2020, kung saan siya ay sumumpa bilang Prinsipe ng bansa, sinabi niya: “Pinapatibay namin ang aming pagmamalaki sa aming Saligang Batas at sa aming demokratikong paraan, at nagmamalaki kami sa aming Kuwait bilang isang bansa ng batas at institusyon, at sa aming pag-aalaga upo ipakita ang diwa ng isang pamilya na kilala sa aming lipunang Kuwaiti, at ang aming pangako sa mga matibay at hindi mababagong prinsipyo.”

Ipinagtibay nito ang kanyang kagandahang-asal na Siyang Ang Kanyang Kabanalan ang Prinsipe ng Bansa na si Sheikh Meshal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, na ingatan siya ng Diyos at protektahan, sa maraming okasyon, kabilang ang kanyang talumpati sa sesyon ng Kapulungan ng Bayan para sa pagpapatibay sa kanyang pagiging Prinsipe ng Tagapagmana noong Oktubre 8, 2020, kung saan sinabi niya na itataas niya ang watawat ng pakikilahok ng bayan at susubukan na gumuhit ng maliwanag na larawan ng kinabukasan ng Kuwait na mayroong demokrasya ng katatagan at pagpapahalaga sa pinakamataas na interes ng bansa sa ilalim ng Saligang Batas at ng kanyang paraan, na may katarungan bilang gabay at may mahusay na pamumuhay bilang layunin.

Mananatiling ang Saligang Batas ng Kuwait ang pundasyon ng legal at pampulitikang pagbuo ng bansa, lalo na’t ito ay naglikha ng natatanging balanse sa pagitan ng tradisyon at modernidad, at sa pagitan ng mga kapangyarihan ng pamahalaan at ng mga pangangailangan ng pakikilahok ng bayan.