Sakitin ang Beirut Bago Siya Patayin Tulad ng Pagpatay sa Pagong ng Bali

25 taon na at patuloy pa ring pinagdaanan ng kabisera ng Lebanon ang mga katulad na detalye.

Ang trinyum pangulo, kahit nagbago ang mga mukha, ang tanging matatag na elemento.

Ang lungsod ay naging deforme ang itsura dahil sa mga digmaan ng kanyang mga anak noong pumasok ang mga dayuhan.

May mga taong nagpasalamat sa biyaya, at may mga taong tinanggihan ito, kaya nagsimula silang magpalaganap ng korapsyon.

Bawat bato sa Beirut ay tila tensado, hindi lamang ang mga tao.

Tinanggihan ako ng asawa ko dahil sa kalagayan ng tensyon sa lugar na ito at iniwan niya ako.

Sa isla, may isang restawran na naglilingkod ng karne ng pagong bilang isang mahahalagang pagkain.

Ang katawan ng Lebanon ay nais na makapagpahinga at nangangailangan ng kaligtasan.

Ang usaping ito ay isinulat sa edisyon ng "Al-Hadaf," numero 1714, na inilathala noong Sabado, Hunyo 23, 2001, o 25 taon na ang nakalilipas. Mula noong isang kalahating siglo ang nakalilipas hanggang ngayon, hindi nagbago ang Beirut, ang kabisera ng Lebanon, na dati ay tinatawag na "Switzerland ng Silangan." Patuloy pa ring pinamumunuan ang Lebanon ng trinyum pangulo, kahit nagbago ang mga mukha, ngunit hanggang ngayon, ang tanging matatag na katotohanan ay ang Lebanon at Beirut ay patuloy na nagdaan sa pagdurusa, parang may sumpa na tumama sa bansang ito.

Ang mga detalye mula noon ay nananatili pa rin, at ang tanging matatag na katotohanan ay na may bagong pangulo ng republika at bagong punong ministro, habang si Nabih Berri ay nananatili pa rin sa kanyang posisyon. Ibalik tayo sa nakita ko noong 25 taon na ang nakalilipas sa Beirut:

Ang Beirut ay isang lungsod na naging deforme ang itsura dahil sa mga digmaan ng kanyang mga anak. Pumasok ang mga dayuhan, na dumating mula sa malalim na sulok ng mundo. Tinanggap ng Beirut ang mga ito ayon sa kanyang tradisyonal na pagpapakita ng pagtanggap at sinabi sa kanila, "Maligayang pagdating... ngumiti kayo, kayo ay nasa Lebanon."

At siyempre, ngumiti ang mga dayuhan at nanirahan sa Beirut. May mga taong nagpasalamat sa biyaya at nanatiling ngumiti, at may mga taong tinanggihan ito, kaya nagsimula silang magpalaganap ng korapsyon at pagkasira sa magandang lungsod na ito, at hinanap ang mga daan na hindi nila gustong pumasukan, o pumasok lamang dahil sa pagiging madali ng laro na tila kanilang minahal pagkatapos, at bayad sila nang mabigat para sa pagmamahal na ito.

Ngayon, bawat bato sa Beirut ay tila tensado, dahil ang lungsod ay tensado sa lahat ng aspeto. Ang mga tao ay mas tensado pa kaysa sa kanilang lungsod, at bawat isa sa kanila ay may pangarap at pag-asa, ngunit hindi natupad ang mga pangarap at pag-asa.

Sa mga tindahan ng Beirut, tinatanong ka ng mga tao kapag nakikita nilang may kaunting pag-unawa ka, tungkol sa kalagayan ng ekonomiya, sa hinaharap, at ano ang ihahanda sa kanila, at ano ang mangyayari. At nakikita mo na sila agad na nagpapalakas ng loob sa pamamagitan ng pagpapakita ng tiwala sa hinaharap, at sinasabi sa iyo na ito ay magiging mapang-akma, at ang Beirut ay mananatiling maganda, at ang mga tao nito ay mananatiling mas maganda.

Dito, naalala ko ang babae na sinabi: "Tinanggihan ako ng asawa ko dahil sa tensyon sa lugar na ito. Iniwan niya ako, ako na maganda, o kung hindi man, ang pinakamaganda, kung hindi ako mapagmataas. Natagpuan ko ang sarili ko sa labas ng aking bahay, tumatagal ng isang linggo sa kotse, walang bahay, walang pera, at halos walang laman ang aking bulsa. Maraming lobo ang nag-udyok sa akin na ibenta ang kasiyahan sa mga gustong kumita mula sa mga taong minamahal ang Beirut at ngumiti dito, kahit na ang mga tao dito ay tensado at may galit."

Tinanggihan ko ang mga alok ng mga lobo na ito, ngunit sinabi nila sa akin: "Bayaran muna at sa dolyar. At sino ang mas masaya kaysa sa akin?" At tinanggihan ko ang alok, at pinili kong mabuhay sa aking maliit na kotse, tulog gabi doon, at araw-araw ay naglalakad sa paligid ng kotse na may natitirang pera sa aking bulsa, hindi dolyar.

May mga kaibigan ko na hindi lobo ang nagpakita ng awa sa akin dahil sa kanilang sariling nakaranas ng parehong krisis. May mga magagandang babae na nakaranas din ng parehong pagdurusa, at nilutas nila ito sa kanilang paraan, at wala akong sinasabi tungkol sa nangyari sa kanila at sa kanilang buhay. Ang aking sarili ay mahalaga sa akin, at nakikita ko ang nangyayari sa aking bansa sa panahong ito. Baka ito ang kalooban ng gumawa ng mundong ito at tagapangasiwa nito.

Habang ang magandang babae ay nagkwento ng kanyang kwento, naalala ko ang isang dokumentaryong pelikula na nanood ako sa telebisyon tungkol sa isla ng Bali sa Indonesia. Doon sa isla na iyon, inihahain ang pagong bilang sakripisyo sa mga templo. At sa isla na iyon, may isang restawran na naglilingkod ng karne ng pagong bilang isang mahalagang pagkain na mahal ang presyo. Dinala ang pagong at inilipat sa likod, at tinatabilan ang tiyan nito gamit ang kutsilyo habang buhay pa. Nasasaktan ang pagong at ipinapakita ang kanyang sakit sa paraan na mahirap tingnan.

Patuloy na tinutuktok ng matalim na kutsilyo ang kanyang tiyan hanggang sa maalis ang kanyang mga bituka at karne, at dala ito para sa paglilinis at pagluluto. May mga nagsasabing may mga taong kumakain ng karne ng pagong nang hilaw. Ang mahalaga, nasaktan ang Beirut habang pinapatay nang buhay ang ganitong uri ng pagong, at sinisikap nitong gawin ang anumang bagay ngunit walang kayang gawin. Bago mamatay ang pagong, iniiwan nito ang isang asin na luha sa kanyang mga mata; hindi ba ito anak ng dagat, at hindi ba asin ang dagat?

Mamatay ang malungkot na hayop, at ang mga tagahilig sa kasiyahan ay kumakain ng kanyang karne, hilaw man o luto, depende sa kanilang tapang sa pagkain... Naalala ko ang pagong sa Bali habang binabasa ko ang kwento ng walang masamang hangaring batang babae na natulog ng ilang araw sa loob ng kanyang sasakyan, malayo sa mga gustong patayin siyang buhay, at pagkatapos ay iniiwan niya ang mainit na luha mula sa kanyang itim na mata, katulad ng mata ng isang Arabeng babae.

Ang Beirut, gaya ng aking sinabi, ay tensado; may mga araw na ang mga tao ay naglalakbay patungo kay Pangulong Lahoud, may mga araw na patungo kay Pangulong Hariri, at may mga araw na patungo kay Pangulong Berri, at hindi nila alam kung sino ang may hawak ng kaligtasan, o kung nasa kamay ng tatlong pangulo ito.

Ang bawat pangulo ay umaasa sa kanila at nag-aangkin ng mga pangako ng kapayapaan at pagkain. Si Pangulong Lahoud ay mayroong politikal na kapayapaan na balot sa mahinhing usapan tungkol sa gustong-gusto ng mga Libaneso. Si Pangulong Berri ay walang ibang kayarian kundi ang pagpasa ng mga batas, at inilalagay niya ang mga problema sa larangan ng iba. Si Pangulong Hariri ay nasa gitna ng mga manlalaro at isang hurado na hinirang mula sa labas ng hangganan, at may dumi sa kanyang puso, lalo na’t marami ang inaasahan mula sa kanya ng Beirut. Gusto nilang itigil ang pagpatay sa pagong nang buhay, at paalalahanan siya na ang pagkakaiba-iba ng opinyon sa Lebanon, kapag ito ay lumala at sumiklab, ang naging sanhi ng isang digmaang sibiko na tumagal ng higit sa 15 taon.

Bumabalik tayo sa sinabi: ang Lebanon ay tensado hanggang sa pinakamaliit na bato, at ang katawan ng Lebanon ay nangangailangan ng kapayapaan, at kailangan nitong malaya sa maraming dumi, ngunit nananatiling maganda ang Lebanon na alam kung paano ipakita ang kanyang posisyon.

Alam ng mga Libaneso kung paano sila makipag-ugnayan sa kagandahan, at ang mga gabi ng Lebanon ay puno ng buhay, at ang mga tao, kasama ang mahabang gabi, ay sinusubukang kalimutan ang kanilang mga alalahanin. Sila ay nagkakilala sa isa’t isa sa mga nightclubs, nagkakatuwa sila at nakakalimot sa mga alalahanin, at sa susunod na araw ay gumising at naalala ang pagtuktok sa pagong nang buhay, at naalala ang asin na luha ng pagong na may lasa ng dagat.

Mayroong tagasuporta at tagapagtaguyod para sa bawat isa sa tatlong pangulo ng Lebanon, ngunit lahat sila ay nagtitipon sa isang punto lamang: ang tanong, kailan babalik ang pag-unlad sa Lebanon?

Dumating ako sa paliparan ng Beirut, nakasuot ng Arabeng damit, sa lahat ng detalye nito, at nang lumabas ko pagkatapos matapos ang mga proseso na lahat ay madali, may mga daan-daang tao sa labas ng pinto ng paglabas na naghihintay para salubungin ang kanilang mga mahal na bumalik sa Lebanon para magbakasyon... Marami ang nakatayo sa pila, at lahat ay maganda ang itsura, at naririnig ko ang kanilang bulong na nagsasabi: "Maligayang pagdating, mga taong sa Golpo... Maligayang pagdating, mga Arab." At ang kanilang mga tingin ay nakatuon sa akin, at baka akala nila ay ako ay isang turista.

Si Punong Ministro ng Lebanon, Rafic Hariri, sobrang pagod, sobrang ambisyoso, at sobrang gustong matagumpay, makakatulong ba ang mga kondisyon at mga araw, lalo na’t walang gustong makita ng lahat ang ganitong magandang batang babae na natutulog ng limang araw sa loob ng kanyang sasakyan dahil wala siyang tirahan at "walang pera" na kayang gamitin para sa kanyang pangangailangan, at ayaw niyang ibigay ang kanyang sarili, dahil hindi rin siya komportable sa lahat ng taong nagbabayad, at hindi komportable ang kanyang sarili at katawan sa lahat ng taong may pera na may larawan ni Abraham Lincoln.

Ang kailangan ng Lebanon sa mga araw na ito ay ang ramdamin ito ng kanyang mga anak bago ito tiyakin ng iba, at kailangang magtanim si Pangulong Hariri ng tiwala sa Lebanon sa loob ng mga puso ng kanyang mga anak bago sa mga ibang tao, upang maging sobrang tagumpay.