Anne-Claire Logereau sa 'Al-Siyasa': Ang Kuwait ay Kasosyo sa Pagpapalakas ng Diyalogong Kultural Europeo-Arabe

Ang pangulo ng "Arab World Institute" ay bumisita sa Kuwait kasama ng French presidential delegation

Magtutulungan kami sa mga museo ng sining at layuning bigyan ng kapangyarihan ang mga makabagong iskolar ng Kuwait na lumitaw sa Europa

Ang "Al-Sabah Collection" ay isa sa pinakamahalagang koleksyon ng Islamic art... at ito ay angkop sa misyon ng "Institute"

Ang kultural na pamana ng Kuwait ay karapat-dapat sa mas malawak na pagkakaroon ng presensya sa Europa... at ang yaman nito ay nagbubukas ng mga pagkakataon para sa kooperasyon

Ang aking mga pagkikita ay nagbigay-daan sa mga bagong proyekto kabilang ang pag-organisa ng mga eksibisyon at pagpapadali ng mga pagkikita sa pagitan ng mga artista at mananaliksik

Ang proyekto ng bagong Pambansang Museo ay isa sa mga pinakamahalagang inaasahang larangan ng kooperasyon sa pagitan ng Kuwait at Pransiya

Naghahanda kami para sa mga biyaheng eksibisyon sa pagitan ng Kuwait at Pransiya na nagpapakita ng pamana ng rehiyon sa harap ng European publiko

Ang natagpuan ng mga French expeditions sa Failaka ay isang eksepsyonal na pamana na naglalarawan ng pagtutulungan ng mga malalaking sibilisasyon

Kinumpirma ni Anne-Claire Logereau, pangulo ng "Arab World Institute" sa Paris, na ang Kuwait ay isang mahahalagang kasama sa pagpapalakas ng cultural dialogue sa pagitan ng Pransiya at ng Arab world, habang ipinahayag niya ang pag-asa ng Institute na palawakin ang kooperasyon sa mga institusyong Kuwaiti sa mga larangan ng mga museo, pagpapanatili ng pamana, contemporary art, at literatura, upang buksan ang mas malawak na mga pagkakataon para sa mga makabagong iskolar ng Kuwait sa Pransiya at Europa.

Sinabi ni Logereau, sa isang pagkikita sa "Al-Siyasa", na ang kanyang pagbisita sa Kuwait kasama ng French presidential delegation noong Oktubre 19 ay nagbigay-daan sa pagtalakay ng mga shared projects, kabilang ang pagtatayo ng mga eksibisyon, pagpapalitan ng mga art pieces, at kooperasyon sa pagitan ng mga museo, kasama ang suporta sa cultural industries at creativity, at pagpapalakas ng pagsasalin ng Arab literature sa Pranses. Narito ang mga detalye ng pagkikita:

Ano ang kahulugan ng iyong pagbisita sa Kuwait kasama ng French presidential delegation?

Nakatanggap ako ng karangalan na sumama sa Pangulo ng Republika sa kanyang pagbisita sa Kuwait noong Oktubre 19, 2026, at nagbigay-daan ang pagbisita sa paggawa ng serye ng mga cultural meetings; dahil ang kultura, pamana, at mga tao ay may mahalagang papel sa kasaysayan ng French-Kuwaiti relations.

May espesyal na epekto ang pagbisitang ito sa akin; bilang dating French ambassador sa Kuwait, bumalik ako doon na puno ng mga alaala, at naging masaya akong makita ang mga kaibigan na nagdededikado sa kanilang mga pagsisikap sa cultural life at pagpapanatili ng pamana. Ang pagkikita sa mga taong ito at ang pakikipag-usap sa isang bagong henerasyon ng mga makabagong iskolar ay nagbigay ng espesyal na katangian sa pagbisita. Ang mga cultural relations ay binubuo sa mahabang panahon, at pinapabuti ng tiwala at mga kaibigan na nagbibigay-daan sa mga proyekto na lumago at umunlad.

Mula sa simula, ang Kuwait ay nakadugtong sa proyekto ng Arab World Institute, na itinatag sa inisyatiba ng dating Pangulo Valéry Giscard d'Estaing; at ang komitment na ito, na sumusuporta sa cultural dialogue sa pagitan ng Arab at European cultures, ay isang mahalagang pundasyon na nagbibigay ng bagong momentum sa aming kooperasyon.

Ang layunin ng Institute ay ipakilala ang diversity ng mga lipunan ng Arab world at ang kanilang pamana, at bigyan ng espasyo ang kanilang mga artista, manunulat, at makabagong iskolar. Ang pagbisita ay nagbigay-daan sa akin na makita ang yaman ng Kuwaiti cultural scene at tukuyin ang maraming larangan ng kooperasyon.

Nakatanggap din ako ng karangalan na tanggapin si Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, dating Prime Minister at honorary chairman ng Kuwaiti Francophone Council, at siya ay isang kilalang personalidad sa larangan ng Francophone sa Kuwait, at isang tagasuporta ng cultural dialogue sa pagitan ng aming mga bansa sa loob ng maraming taon.

Ano ang mga pinakamahalagang pagkikita na iyong ginawa sa loob ng pagbisita?

Sa "Dar Al-Athar Al-Islamiyyah," tinanggap ako ng kanyang pangulo, Sheikh Hessa Al-Sabah Al-Salim, at ang "Al-Sabah Collection" ay isa sa pinakamahalagang koleksyon ng Islamic art sa mundo; dahil ito ay nagpapakita ng yaman ng mga exchange sa pagitan ng mga sibilisasyon, at angkop sa misyon ng "Arab World Institute" na ipakilala ang pamana ng Arab world at ipakita ang kanilang mga kontribusyon sa human history.

Bumisita rin ako sa Bayan ng Sadu kasama ang kanyang pangulo, si Sheikha Bibi Duaij Al Jaber. Ang institusyong ito ay nakatuon sa sining ng tradisyonal na Bedouin na paghuhubad, at naglalaro ng mahalagang papel sa pagpasa ng kasanayang ito, na kumakatawan sa isa sa mga simbolo ng kultura ng Kuwait. Sa "Palasyo ng Kapayapaan," ang museo na nakalaan para sa kasaysayan ng Kuwait, ako ay tinanggap ni Sheikha Mona Jaber Al Abdullah at ni Sheik Ahmad Al Sabah, na mga responsable sa Sentro ng mga Dokumento ng Kasaysayan at mga Aklatan sa Diwan Al-Amiri. Ang pagbisita ay nagbigay-daan sa pagtalakay ng mga paraan upang mapanatili ang mga arkibo at maipasa ang pambansang kasaysayan sa mga susunod na henerasyon.

Sa parehong pagkakataon, tinalakay ko kasama si Dr. Mohammad Al Jassar, ang Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng "Pambansang Kapulungan para sa Kultura, Sining, at Mga Dalubhasa sa Panitikan," ang mga pagkakataon ng pakikipagtulungan sa pagitan ng aming mga institusyon, lalo na sa mga larangan ng mga museo, pagpapahalaga sa pambansang pamana, at pagpapalit ng mga eksibisyon sa pagitan ng Kuwait at Pransiya. Ang diyalogo sa Kapulungan, bilang isang sentral na aktibista sa kultura sa Kuwait, ay mahalaga upang isalin ang aming magkakasamang pangarap sa mga praktikal na hakbang.

Paano nakakatulong ang mga kolektor ng sining at mga personalidad sa kultura sa pakikipagtulungan?

Ang kanilang partisipasyon ay mahalaga upang mapanatili ang mga gawaing sining, mapalawak ang kaalaman, at palakasin ang pagpapalit ng pamana sa kultura. Ipinakita ng aking pagkikita kay Sheik Mubarak Abdullah Al Mubarak, Pangulo ng Board of Directors at Chief Executive Officer ng "Action Group Holding Company," na isa ring kolektor ng sinaunang barya, ang kahalagahan ng partisipasyong ito; ipinahiram niya ang 430 piraso ng ginto mula sa kanyang pribadong koleksyon para sa eksibisyon na "Treasure of Gold," na ginanap sa Institut sa ikalawang kalahati ng taong 2022. Ang kontribusyong ito ay sumasalamin ng tiwala sa pagitan ng mga Kuwaiti na kolektor ng sining at mga institusyong kultural sa Pransiya, at ang magkakasamang layunin upang magpalit ng kaalaman.

Dinadalaw din ko si Sheikha Dr. Suad Al Sabah, isang manunulat at makata mula sa Kuwait na kinikilala sa Pransiya, kung saan kamakailan ay pinarangalan siya ng ranggo ng "Officer" sa "Order of Arts and Letters" bilang pagkilala sa kanyang karera na nagpapatibay sa buhay pampanitikan sa Kuwait, at nagpapatunay sa kahalagahan ng pagpapalakas ng presensya ng mga Kuwaiti na manunulat sa Pransiya at Europa, na isang layunin na tugma sa misyon ng Institut.

Ang mga pagkikita na ito ay naglalayong maghanda ng daan para sa mga bagong proyekto, kabilang ang pag-organisa ng mga eksibisyon, pagpapalit ng mga gawaing sining, pagpapahalaga sa halaga ng mga koleksyon, at pagpapadali ng mga pagkikita sa pagitan ng mga artista, mananaliksik, at manunulat.

Ano ang mga pangunahing pagkakataon ng pakikipagtulungan sa kultura sa pagitan ng Kuwait at Pransiya?

Mayroong ilang landas na karapat-dapat sa pag-aaral at paglalamig, kabilang ang pakikipagtulungan sa bagong Pambansang Museo, pag-organisa ng mga biyaheng eksibisyon sa pagitan ng Kuwait at Pransiya, at pagpapakita ng pamana ng Kuwait at rehiyon sa mas malawak na antas sa harap ng mga manonood sa Pransiya at Europa. Ang trabaho sa pagpapakilala at pag-unlad ng bagong Pambansang Museo ay nagkakatugma sa pag-upgrade ng Museo ng Institut du Monde Arabe. Umaasa ako na magsimula ang diyalogo sa pagitan ng aming mga koponan sa dalawang museo upang talakayin ang mga paraan ng pakikipagtulungan at pakikipagtulungan. Ang bagong Museo ng Institut ay naglalayong ipakilala sa mga Pranses ang yaman ng pamana sa mga Arabong bansa, at bigyang-diin ang makabagong Arabong pagkamalikhain. Magiging masaya akong magpakita ng mga artifact na natuklasan sa mga operasyon ng paghuhukay na isinagawa ng mga Pranses na misyon sa Kuwait, lalo na sa isla ng Failaka. Mula noong mga dekada na ang nakalipas, nagtatrabaho nang sama-sama ang mga Pranses at Kuwaiti na mananaliksik upang pag-aralan at mapanatili ang pamana na ito, na matatagpuan sa tugmaan ng mga malalaking sibilisasyon noong sinaunang panahon.

Bukod sa pamana, layunin nating palakasin ang presensya ng makabagong eksena ng Kuwait, suportahan ang pag-unlad ng mga industriyang kultural at malikhain sa lokal na antas, at magtayo ng mga tulay ng komunikasyon sa mga eksena sa Pransiya at Europa. Ang mga larangan ng disenyo, moda, visual arts, at pagsusulat ay nag-aalok ng mga pangako na pagkakataon ng pakikipagtulungan, na naglilingkod sa mga talento ng Kuwait at nagpapalakas ng kanilang internasyonal na presensya. Gusto ko ring makibahagi ang mas maraming mga malikhain sa Kuwait sa mga parangal na ibinibigay ng Institut.

Paano pinapalakas ng "Institut du Monde Arabe" ang presensya ng wikang Arabe sa Pransiya, at sa Europa sa pangkalahatan?

Inihahangad ng Institut du Monde Arabe ang pagpapahalaga sa wikang Arabe sa Pransiya at Europa, at ang pagkilala dito bilang wika ng kultura. Magpapalawak kami ng saklaw ng mga kursong pang-arabeng nakatuon sa kabataan at mga nakatatanda, upang tugunan ang lumalaking pangangailangan. Siguraduhin din namin na ang mga landas ng pagbisita sa aming bagong museo ay ganap na nasa wikang Arabe. Bukod sa iba’t ibang aktibidad ng instituto, may mga pag-uusap kami sa ilang lungsod sa Pransiya upang magbigay ng mga aklat sa wikang Arabe sa kanilang mga pampublikong aklatan.

Ano ang mga natuklasan ninyo sa makabagong eksena ng sining sa Kuwait?

Isa sa mga tungkulin ng Institut du Monde Arabe ay ang paggamit ng buhay at dinamismo ng mga eksena kultural sa mundo ng Arabo. Layunin namin na palakasin ang paggalaw ng mga artista at pasimplehin ang kanilang pag-access sa mga bagong madla, at hikayatin ang palitan ng kaalaman at karanasan sa pagitan ng mga propesyonal sa Pransiya, Kuwait, at sa rehiyon ng Golpo sa mas malawak na antas.

Ano ang papel ng panitikan sa Arabo sa mga plano ng institutong nasa Paris?

Ang panitikan ay salamin na nagpapakita ng mga kumplikasyon, diskusyon, imahinadong mundo, at pagbabago ng mga lipunan. Ang Kuwait, sa pamamagitan ng mayaman nitong tradisyon sa panitikan at buhay na intelektwal, ay may mahalagang papel sa aming mga pagsisikap upang palawakin ang pagkalat ng panitikan sa Arabo sa Pransiya at Europa. Ang aking pagkikita kay Sheikha Dr. Suad Al-Sabah ay nagbigay-diin sa papel ng mga manunulat at makata sa kasaysayan ng pagiging sentro ng kultural na liwanag ng Kuwait. Layunin namin na hikayatin ang pagtuklas sa mga kontemporaryong may-akda at palakasin ang palitan sa pagitan ng mga manunulat at tagapaglathala, na nangangailangan ng aktibong patakaran sa pagsasalin ng mga galing sa wikang Arabe patungo sa wikang Pranses.

Ito ay magbibigay-daan upang ang panitikan ng Kuwait ay maabot ng mga bagong mambabasa, at magbigay sa madla sa Pransiya at Europa ng mas malalim na pag-unawa sa mga lipunan ng Kuwait at sa Peninsula ng Arabo. Maaaring mag-ambag ang Institut du Monde Arabe, sa pamamagitan ng kanyang mga programa at network ng mga koneksyon, sa pagpapalapit ng mga may-akda, tagapaglathala, at mambabasa.

Ano ang mga pangarap ng instituto sa mga bansa sa Golpo ng Arabo?

Ang mga bansa sa Golpo ay mayroong natatanging pamana at patuloy na pinapaunlad ang kanilang imprastraktura kultural, mga museo, at mga industriyang makabago. Ang dinamismong ito ay nagbubukas ng malawak na mga pagkakataon para sa Institut du Monde Arabe, na ang misyon ay palakasin ang diyalogo sa pagitan ng Pransiya, Europa, at ang mundo ng Arabo.

Sa aking mga huling bisita sa mga bansa sa Golpo, inulit ko ang aming intensyon na itayo ang pakikipagtulungan na batay sa prinsipyo ng pagpapalit-palit at koordinasyon sa mga lokal na institusyon, ayon sa kanilang mga prioridad. Maaaring isama ng pakikipagtulungan ang mga paglalakbay na eksibisyon, palitan sa pagitan ng mga museo, mga pakikipagtulungan sa larangan ng agham, kontemporaryong sining, panitikan, at mga industriyang kultural at makabago. Sa pamamagitan ng kanyang karanasan at network, kayang palapitin ng instituto ang mga institusyon at mga makabago, suportahan ang paglitaw ng mga bagong talento, at palakasin ang presensya ng pamana at mga eksena ng sining sa Golpo. Ang Kuwait, dahil sa kasaysayan ng kanyang relasyon sa instituto, ay isang likas na kasosyo sa pagpapa-usbong at pagpapalawak ng pangarap na ito.