Cairo... sa pagitan ng mga presyon sa loob at alalahanin sa paligid

Isang Pahinga

Dumating ako sa Cairo upang dumalo sa seremonya ng paglulunsad ng ikatlong edisyon ng aklat ko na "Gandhi... at mga Isyu ng mga Arab at Muslim," sa isang okasyong nagtutugma sa ika-157 anibersaryo ng kapanganakan ni Mahatma Gandhi at sa "Pandaigdigang Araw ng Hindi-Paggamit ng Karahasan."

Nagbigay-daan ang pagbisitang ito sa akin upang makipag-ugnayan sa mga manunulat, pulitiko, iskolar, diplomatiko, at mamamahayag sa Ehipto, kasama ang pakikipag-ugnayan sa mga mamamayan, upang makinig sa ilang bahagi ng pulso ng Cairo at magtanong-tanong sa mga alalahanin ng Ehipto habang ito ay humaharap sa mga presyon sa loob at pag-aalala sa kapaligiran.

Nangyari sa akin na ang kalye sa Ehipto ay mas kaunti ang pagtutol kaysa sa nakita ko sa aking nakaraang pagbisita, at baka, gaya ng sinabi ng isang manghuhumaling, ay nakasanayan na ng mga tao ang mga sitwasyon. Ngunit hindi ibig sabihin ng pagbaba ng malinaw na reklamo ang pagkawala ng mga dahilan nito; patuloy na pumipigil ang pagtaas ng presyo sa mga pamilya at kanilang mga tabi, habang ang bigat ng utang at ang serbisyo nito ay nagpapabigat sa budget, at nangangailangan ang sektor ng pribado ng mas maraming likididad, tiwala, at isang kapaligirang nagpapasigla sa pamumuhunan at produksyon.

Nabuti ang ilang mga indikasyon at bumaba ang mga rate ng inflation mula sa kanilang mataas na antas, ngunit hindi agad naabot ang epekto nito sa buhay ng mga tao pagkatapos ng pagtaas ng mga presyo.

Ang pagpapanatili ng pagbangon ay nangangailangan ng pagpapalawak ng base ng produksyon at eksport, pagpapalakas ng industriya at agrikultura, at hindi pag-asa sa mga pinagmumulan na apektado ng mga pangyayari o pansamantalang kasunduan. Dito lumalabas ang kahalagahan ng Kanal ng Suez, turismo, at mga remittance ng mga Ehipsiyo sa ibang bansa, na mga pinagmumulan na apektado ng pagkagulo sa rehiyon, kasama ang pagtaas ng gastos sa enerhiya, transportasyon, at kalakalan.

Maraming krisis ang nakapaligid sa Ehipto. Sa timog, sinusundan ng Cairo nang may pag-aalala ang digmaan sa Sudan, at sinusuportahan ang pagtigil sa pakikibaka at isang politikal na solusyon na nagpapanatili ng pagkakaisa ng bansa. Ang patuloy na konfliktong ito ay nagpapalala ng pagdurusa ng mga Sudanese, at nagdaragdag ng mga bigat sa humanitarya at ekonomiya sa Ehipto, na tumatanggap ng malaking bilang ng mga nagtatanggol sa mga konfliktong ito. May kaugnayan dito ang isyu ng tubig ng Nilo at ang Dam ng Renaisans; ang tubig ay isang isyu na direktang apektado ang seguridad sa tubig at pagkain at kinabukasan ng pag-unlad, kaya't ipinapahayag ng Cairo ang kahalagahan ng pag-unawa at isang makatarungang kasunduan na nagpapanatili ng karapatan ng mga bansa sa ilog, at nagpapatupad ng hindi pagpapatuloy ng tensyon.

Sa silangan, ang digmaan sa Gaza at ang mga patakaran ng Israel na nagpapalawak ay nagpapabigat sa mga kalkulasyon ng Ehipto. Ang pagkabigo ng solusyon politikal at ang patuloy na mga atake ay nagbabanta sa katatagan, at ang Ehipto ay direktang may kinalaman sa nangyayari dahil sa heograpiya at kasaysayan, at nagtatangka upang magkaroon ng pagpapababa ng tensyon at pagpasok ng tulong, at pagbubukas ng daan para sa isang solusyon na nagpapanatili ng mga karapatan ng mga Palestino at seguridad para sa lahat.

Gayunpaman, mayroong isang kasalukuyang pag-aalala sa mga usapan sa Cairo na may kaugnayan sa Golpo at Dagat Pula. Ang mga Ehipsiyo ay nakakaalam na ang seguridad ng Arabiang Peninsula ay hindi malayo sa seguridad ng Ehipto, at ang banta sa paglalayag sa Dagat Pula at Bab-el-Mandeb ay nakakaapekto sa mga barko at Kanal ng Suez, at nagdaragdag ng mga presyon sa ekonomiya ng Ehipto.

Naramdaman ko ang isang antas ng pagpapagaan sa kalye sa Ehipto sa posisyon ng Ehipto sa suporta sa Kaharian ng Saudi Arabia at pagtatanggol sa kanyang seguridad, kung kinakailangan, kasama ang tawag na iwasan ang paglawak ng digmaan at pagtitiyaga sa pag-uusap.

Ito ay isang balanse na nagpapaisa ng pagkakaisa sa mga kapatid at pag-iingat sa seguridad ng Arab at pag-unawa sa gastos ng bukas na pagkikibakan. Hanggang sa pagsulat ng mga linyang ito, ang kahilingan para sa pahintulot ng parlamento upang suportahan ang Saudi Arabia sa militar ay patuloy na pinag-uusapan, na nagpapakita ng sensitibidad ng desisyon at ang kinakailangan ng tamang pagtataya ng mga pangangailangan ng depensa at mga panganib ng eskalasyon.

Mula sa mga pagkikita na ito, tila hindi hihiwalay ng mga Ehipsiyo ang mga krisis sa rehiyon sa kanilang mga araw-araw na alalahanin; ang pamumuhay, tubig, paglalayag, at katatagan ng mga hangganan ay mga hibla sa iisang larawan. Sa ganitong kondisyon, lumalabas ang kahalagahan ng diplomasya ng Ehipto sa pagpapababa ng tensyon at suporta sa mga solusyon politikal, kasama ang pagprotekta sa mga interes ng bansa at pagkakaisa sa mga bansang Arab.

Dito, ang atmospera ng Cairo ay nagtatagpo sa mensahe ni Gandhi. Ang hindi paggamit ng karahasan ay hindi pagsumite sa kawalan ng katarungan o pag-iiwan ng mga karapatan, kundi isang paglaban na naglalayong baguhin ang katotohanan nang hindi ginagawang karahasan ang tanging daan. Hindi sapat sa ating rehiyon ang pagtaas ng watawat ng kapayapaan; kailangan itong isalin sa paggalang sa soberanya ng mga bansa, pagtigil sa mga pagsalakay, pagpapanatili ng kalayaan sa paglalayag, proteksyon sa mga sibilyan, at pagbabalik sa diyalogo.

Sa Cairo, kung saan ang kasaysayan ay nagtatagpo sa mga tanong ng kasalukuyan, lumalalim ang aking paniniwala na ang kapayapaan ay hindi luksong bagay, kundi isang shared na interes at isang politikal at etikal na responsibilidad. Habang ang mga hamon ay nagdudugtong-dugtong sa paligid ng Ehipto, ang mga mamamayan ng rehiyon ay nag-aasam ng kaligtasan. Maaaring ang pinakatapat na aral mula kay Gandhi ay ang pag-iwas sa digmaan, pagpapanatili ng dangal ng mga tao, at paghahanap ng makatarungang solusyon ay hindi mga senyales ng kahinaan, kundi tapang na higit pa kaysa sa anumang oras ang kinakailangan ng ating rehiyon.

Dating Ministro ng Trabaho at Panlipunang Pagpapaunlad ng Bahrain