Paano niya isinagabal ng isang tao ang pinakamalaking kalipahan sa kasaysayan?
Binibigyang-diin ng teksto ang kwento ng ministro na si Ibn Al-Alqami na nagtaksil sa Abbasid Caliphate at pinalitan ang mga Mongol sa Baghdad, na inihahambing sa mga simbolikong kwento tungkol sa halaga ng dangal at panganib ng pagtataksil.
Isinalin ng Qiyas mula sa السياسة — Orihinal na pinagmulan
Ang Panahon ng Pagbabago
Ang ministro na si Ibn al-Alqami ay gumawa ng pinakamasamang panunukso na kilala ng umma.
Nakumbinsi niya ang Kalipato na palayain ang ilang sundalo upang magkalat ang hukbo.
Sumulat siya kay Hulagu: "Buksan ang mga pinto ng Baghdad para sa iyo."
Pitong daang mga iskolar at mga taong may kapangyarihan ay pinatay sa ilalim ng mga bakun ng Mongol.
Itim ang Ilog Tigris dahil sa tinta, at pumula ito dahil sa dugo ng mga naninirahan doon.
Ang panunukso ay hindi nakakuha ng anumang respeto mula sa mga Mongol kundi ang pagpapakumbaba at pagkababa.
Hindi bumalik ang Indiano at binawi ang palad hanggang sa mahulog ang opisyal.
Ang pinuno ay matalino: "Ito ay isang utos militar na isinagawa ko nang walang pagtatalo."
Nahulog ang lalaki sa lupa, at ang nakakagulat ay hindi niya binawi ang palad.
Sinabi ng lalaki: "Sa aking panaginip, ako ay isang sultan na may mga palasyo."
Ang Sultan: "Maaari bang manghinala ng tao ang kanyang panaginip? Ito ay isang panaginip na mawawala."
Ang panunukso ay walang relihiyon, walang pagkakakilanlan sa bansa, lamang ang katapatan ng panunukso sa kanyang sariling interes, at hindi niya napapansin na kapag siya ay nagsisinungaling, siya ay bumaba sa pinakamababang antas ng pagpapakumbaba, dahil ang kanyang katapusan ay laging isang libingan na hindi kilala, o kalimutan ng mga taong kanyang sinunglang bansa para sa kanya.
Sa araw na ito, kapag nakikita natin ang mga taong nagsisinungaling sa kanilang lupain, sa kanilang bayan, at sa kanilang bansa, at tumatayo sa lahat ng mga halaga, at ang kasaysayan ay maraming ebidensya, sila ay patayin tayo sa anumang oras, kahit pagkatapos ng kanilang kamatayan.
Sa mga sumusunod na linya, ang kwento ng isang panunukso, na nasa pinakamataas na antas, ngunit pumili siya ng pagpapakumbaba ng panunukso, kaya kapag nakita siya ng isang babae pagkatapos ng ilang panahon, sinabi niya sa kanya: "Ganito ba ang trato ng mga Abbasid sa iyo?"
Ano ang kwento ng panunukso na ito?
Sa taon 656 ng Hijra, ang hukbo ng Baghdad ay may sampung libong kabayo, ngunit ang ministro na si Muayyad al-Din Ibn al-Alqami al-Asadi ay gumawa, sa lihim, ng pinakamasamang panunukso na kilala ng umma.
Nakumbinsi niya ang Kalipato na palayain ang ilang sundalo upang makatipid ng pera, kaya binawasan ang sahod hanggang sa magkalat ang hukbo. At wala nang natira para sa proteksyon ng kabisera kundi sampung libong sundalo.
Pagkatapos ay sumulat siya kay Hulagu, sa lihim, at sinabi sa kanya, na ang mga pinto ng Baghdad ay bukas para sa kanya, at kapag dumating ang mga hukbo ng Mongol, niloko niya ang Kalipato at nakumbinsi siyang lumabas upang magkaroon ng kapayapaan at pagkakasama, kaya lumabas ang Kalipato kasama ang pitong daang mga iskolar at mga taong may kapangyarihan, at lahat sila ay pinatay sa ilalim ng mga bakun ng Mongol.
At nahulog ang Baghdad, at nasunog ang aklatan ng Bahay ng Karunungan, hanggang sa itim ang Ilog Tigris dahil sa tinta. At pumula ito dahil sa dugo ng mga naninirahan doon. Ang panunukso na si Ibn al-Alqami, ay hindi nakakuha ng anumang respeto mula sa mga Mongol kundi ang pagpapakumbaba at pagkababa, hanggang sa nakita siya ng isang babae na nakasakay sa isang hayop na may pagpapakumbaba sa mga kalye ng Baghdad, kaya sumigaw siya sa kanya na sinabi: "Ganito ba ang trato ng mga Abbasid sa iyo?"
Namatay ang panunukso sa pagkabigla, at pagkatapos ng ilang buwan, upang manatiling isang aral na hindi mawawala, na ang pinto ng panunukso ay hindi buksan kundi para sa libingan ng kanyang sarili.
Ang Sultan at ang May Pagka-aliw
Ipinapaliwanag na isang araw, isang sultan ay dumadaan sa isang libingan, at nakita niya ang isang ordinaryong lalaki na siya ay naniniwala na may pagka-aliw. Siya ay natutulog doon kaya guminising siya, at tumayo ang lalaki na may galit, at sinabi sa malakas na boses: "Nasira mo ang lahat ng bagay."
Nagulat ang Sultan at tinanong siya: "Ano ang nasira mo?"
Sinabi ng lalaki: "Sa aking panaginip, ako ay isang sultan na may mga palasyo at mga yaman, at ginagawa ko ang gusto ko, kaya dumating ka at guminising sa akin, at nawala ang lahat ng aking yaman, at wala nang natira sa aking kamay."
Ngumiti ang Sultan, at sinabi sa lalaki: "Maaari bang manghinala ng tao ang kanyang panaginip? Ito ay isang panaginip na mawawala, at hindi magagalit ang matalino sa pagkawala nito?"
Ngumiti ang lalaking ito na nakikita ng mga tao na may pagka-aliw, at sinabi ang kanyang matalinong salita: "Ano ang pagkakaiba sa atin? Ang aking panaginip ay natapos kapag binuksan ko ang aking mga mata, ngunit ang iyong panaginip, ay tatapos kapag isinara mo ang iyong mga mata."
Ganito ang buhay na parang isang maikling panaginip, na nag-iiba ang anyo mula sa isang tao patungo sa isa, ngunit ang kanyang katapusan ay iisa. At wala nang natira pagkatapos ng paggising kundi ang dala ng mga kaluluwa ng gawa at katotohanan.
Ang Palad ng Britaniko
Sa panahon ng kolonyalismo ng Britanya sa India, may pagkakaiba sa pagitan ng isang mahirap na Indiano at isang Britaniko, kaya itinaas ng opisyal ang kanyang kamay at pinalad siya sa harap ng mga tao, at hindi bumalik ang Indiano, at binawi ang palad nang malakas hanggang sa mahulog ang opisyal sa lupa, at tumayo ang Britaniko na nagulat, kung paano ang isang mahirap na lalaki ay makakapagpalad sa isang opisyal ng hukbo ng Imperyong Britaniko?
Bumalik ang opisyal nang mabilis sa kanyang pinuno, at ipinaliwanag nito ang nangyari, habang humihingi ng parusa para sa lalaki. Ngunit hindi nagalit ang pinuno, gaya ng inaasahan ng opisyal; sa halip, ngumiti ito nang tahimik, pagkatapos ay binuksan ang isang kahon na puno ng pera, at kinuha nito ang isang halaga, at sinabi sa opisyal, “Kunin ang 50,000 rupiya, at pumunta sa lalaki upang humingi ng tawad sa kanya, at ibigay ang pera.”
Nagulat ang opisyal at nagsabi, “Ako ba ang hihingi ng tawad sa kanya? Ako ang pinabayaan at pinababa niya, pati na rin ang British Army?”
Sumagot ang pinuno nang matatag, “Ito ay isang utos militar. Itupad mo ito nang walang pagtatalo.”
Pumunta ang opisyal sa lalaki at humingi ng tawad, pagkatapos ay ibinigay ang pera. Noong panahong iyon, ang 50,000 rupiya ay isang napakalaking yaman.
Ganap na nagbago ang buhay ng lalaki pagkatapos nito, at hindi niya napagtanto na siya ay sumuko sa karangalan ng kanyang bayan at nagbitiw sa kanyang dignidad.
Bumili siya ng bahay, at ginamit ang ibang bahagi ng pera para sa negosyo. Lumawak ang kanyang negosyo, at naging mayaman siya, na paligid ng mga alagad at guardya.
Lumipas ang mga taon, hanggang sa isang araw, tinawag ng pinuno ang opisyal at sinabi sa kanya, “Alala mo ba ang Indian na lalaki na sumlapot sa iyo?”
Sumagot ang opisyal, “Tentoo, at paano ko siya malilimutan?”
Sinabi ng pinuno, “Pumunta ka sa kanya ngayon, at saktan mo siya sa harap ng mga tao.”
Nag-atubili ang opisyal at nagsabi, “Ginoo, noong una, mahirap at mag-isa siya, at gayunpaman, binawi niya ang slap at pinababa ako sa lupa. Ngunit ngayon, mayaman na siya, at paligid siya ng mga tao at guardya. Baka patayin niya ako kung susubukan kong saktan siya.”
Sinabi ng pinuno, “Pumunta ka at itupad ang utos nang walang pagtatalo.”
Sumunod ang opisyal, at pumunta sa lalaki. Natagpuan niya itong paligid ng kanyang mga tao at guardya, sa gitna ng malaking karamihan. Lumapit siya, at itinaas ang kanyang kamay at malakas na sumlapot sa mukha ng lalaki. Bumagsak ang lalaki sa lupa, ngunit ang biglaan ay naging siya ay hindi bumalik ng slap, hindi sumigaw, at hindi itinaas ang kanyang kamay; nanatili siyang tahimik, at hindi niya pinakawalan ang kanyang takot na tumingin sa mukha ng opisyal.
Bumalik ang opisyal sa kanyang pinuno, na nagulat, at nagsabi, “Noong una, binawi niya ang slap na mas malakas pa, at mahirap at mag-isa siya. Ngunit ngayon, mayroon siyang lakas na wala sa iba, at hindi niya pinakawalan ang kanyang takot na magsalita. Paano ito posible?”
Tumingin ang pinuno sa kanya at sinabi, “Noong una, wala siyang ibang pag-asa kundi ang kanyang dignidad, at itinuring niya ito bilang pinakamahalaga sa kanyang buhay, kaya ipinagtanggol niya ito. Ngunit noong ikalawang pagkakataon, pagkatapos niyang ibenta ang kanyang dignidad sa 50,000 rupiya, hindi na niya ito ipagtatanggol, dahil mayroon siyang mas mahalaga kaysa dito.”