Al-Badr: Isinalin sa Arabiko ang nobelang 'Ang Mangangalakal ng Perlas' ni George Shaw

Nailathala ang Arabong bersyon ng nobelang "Ang Mangangalakal ng Perlas" ni George Clifford Shad, mula sa mga publikasyon ng Tawzun ni Dr. Yusuf Al-Badr. Sinabi ng tagasalin tungkol sa nobela na ito na ito ay isa sa pinaka-bihirang mga teksto ng panitikan ng Kanluran na gumamit ng Kuwait at Bahrain bilang pangunahing tagpuan ng mga pangyayari nito. Ito ay naghalo ng hindi karaniwang pagtatanghal ng diwa ng pambansang pag-iral at paglalarawan ng maagang imahe ng rehiyon sa isipan ng mambabasa ng Kanluran, upang idagdag ito sa mga aklat ng mga manlalakbay, Orientalists, at mga pulitiko, kasama ang malinaw na presensya ng British Residency at ang mga nakatagong labanan sa intelihensya sa pagitan ng mga Amerikano, Britano, at ilang lokal na mangangalakal. Bukod dito, binibigyang-diin ng nobela sa pamamagitan ng sining ng pag-iisip ang internasyonal na kompetisyon sa rehiyon ng Golpo bago pa man ang panahon ng langis.

Dagdag pa ni Al-Badr: Lumalala ang plot, at dumadalo ang indibidwal na pag-iral kasama ang mga labanan sa impluwensya, na nagiging dahilan upang ang panahon ng paghahanap ng perlas ay maging tagpuan ng mga pangyayari na lumalampas sa kanilang anyong ekonomiko patungo sa mas malalim na dimensyon ng isang teksto na nagbubukas ng isang dinamikong mundo kung saan nagbabago ang mga maskara sa isang tiyak na historical na sandali.

Mga Serbisyo Balita

Tandaan na si George Clifford Shad (1871-1937) ay isang Amerikano manunulat na lumaki sa isang pamilyang pulitikal; ang kanyang ama ay miyembro ng Senado ng estado ng Nebraska at kalaunan ay bise-gobernador nito. Kilala siya sa simula ng ika-20 siglo sa kanyang produksyon sa larangan ng mga nobelang popular, at sumulat tungkol sa pag-iral, Kanlurang Amerika, misteryo, at pulitika. Kahit na hindi siya kasama sa daloy ng klasikong panitikan ng Amerika, ang kanyang mga gawa ay naglalarawan ng mga dokumentong panitikan na nagpapakita ng pananaw ng isipan ng Amerikano tungkol sa "iba" noong simula ng ika-20 siglo.

Si Al-Badr ay isang propesor ng linggwistika sa Pambansang Ahensya ng Edukasyon at Pagsasanay sa Kuwait. Ang kanyang mga pananaliksik ay nakatuon sa diyalekto ng Kuwait, historikal na semantika, pagbabago sa wika, at pamana ng lisan sa Golpo, at ang kanyang mga pag-aaral ay tumatalakay sa mga lumang salita ng Kuwait.