Mensahe sa Korap, saanman siya nasa

لقد اعتاد الناس، عندنا في لبنان، أن يصنفوا المسؤول في الإدارات الرسمية، والمؤسّسات العامة "فاسِداً"، وأن يضعوا عنوان "إهمال" على يافطةِ كلِّ الإداراتِ والمؤسّسات التّابعةِ للدولة، وحتى المُستَقِلَّةِ منها.

والنّاس لا يلامون، لأنّ تجاربهم مع هذه المرجعيّات، لزمن طويل، لا تُغري بصبغها بلونٍ فاتِح. فالرّشاوى، والتّأجيل، والنّهب، والابتزاز، جعلت حيطَ الدولةِ الإِداريّةِ واطِياً، واحترامها مغيباً، واتّهامها مبرراً.

إنّه الوجه البشع الذي شكّل تراجيديا الإدارات الرسميّة، والمؤسساتِ التّابعة للدّولة، ولم يزل، حتى السّاعة. ولم يَسْعَ حكم، بعد، الى تلميعه بالإصلاح المرتجى، وبالمواجهة الجديّة لهمجيّة الفاسدين، إلّا بالخطب، والشّعارات المستهلكة، فازداد الفساد بشاعةً ما فسّخ العلاقةَ بين الدولة اللبنانية والشّعب، ولمّا تزل هذه الحالُ على حالِها، حتى اليوم.

أخبار الولايات المتحدة

أخبار السياسة

أخبار محلية

في هذا النفق القاتم، يتعذر أن تطلّ علينا طاقة ينسحب منها نورٌ مُدهِش، حتى بتنا لا نصدق أن في الشَوك ورداً، وفي الظّلامِ شمساً، وفي مبادئِ الفسادِ صلاحاً. نعم، هناك جماعة لا ترفض التقنُّع بالظّلم، فحقُّ المواطنِ، معها، ليس إلّا ثوباً مستعاراً. وبدلُا من أن يُعَرّى أفرادُها ويُساقوا الى السّجون، تَوَرّمَ فسادُهم، ودخل الى كنف النّفايات الكريهة، التي تَطفو على الدّوام، وتلوث سمومها المجتمع، وجودة حياته.

أيّها الموبوءُ، الثّقة بك معدومة، لأنك سلكت سبيلاً سيِّئاً لم يتَوَعَّرْ سُلوكُه عليك، كما على من كانوا قبلك، وعلى كثيرين ممن عاصروك، وربما من يخلِفونك، إذا لم تسيطر قوة القانون، وينتصر مشروع الدولة.

لقد مارستَ الانحناء والخنوع بوجه الفساد والإهمال، فصار وجهك أسود الصفحة، وهكذا، لم يتصبح أهل بلادك بالسّلامة مع كل شمس. لقد آمنت أن في السّرقة والنّهب مجالاً لتَسعدَ معهما بالاطمئنان الى تكديس ثروةٍ بالزُّور، فخدمتهما باندفاع، وخنت القيم.

يا مناصر الهوان، الحق لا يصان إلّا بسلوكيّات كأنّها النّوايا لنبذ الباطل، ولوثة الفساد في الزمن الرّديء. ولمّا كانت القيمةُ هي لِنصرة الحقوق، لا لمعاداة أصحابِها، وكانَ المركز مسؤوليّةً خطيرة، وليس امتِطاءً لكرسيٍّ بهدفِ الاستفادة، لذلك، لم تكن، يوماً، المرتجى في الإصلاح، أو رأس رمحٍ في إجهاض أدبيّات الإهمال، وآثارها البشعة في مجتمعٍ ساهمت بأن يغمس جبهته في وحلِ الانحطاط. كنت جليديَّ الحركة عندما عايَنتَ تداعياتِ الإهمالِ، والارتِشاءِ، والتّسويفِ، وهي الجَيبُ المَرقوعُ في المؤسّساتِ العامّة، والمُدافِعون عنها كثرٌ، وأنت منهم. ولمّا لمست أنّ مواطنك كان الرّقمَ المظلوم، وأنّ التخلّيَ عنه كان أقتل العيوب، كنتَ نجم الاندفاعِ الى خذلانِه، وسرقتِه، وابتزازِه، وهذه الدّناءات غيرُ قابِلةٍ للاختزال.

أيّها المُخادِع، وأنتَ المُنحازُ الى الدّهاءِ والتّضليل، لم تَقُمْ، مرّةً، بمبادرات خلّاقة وتَصادُميّة تحتاج الى جرأة لم تتَصف بها، أبداً، فتراكم الاحتيال في "إنجازاتِك". وليس على النّاس إلّا إهانة هذه الإنجازات، وتحقير صاحبها، وذمّ عيوبه، فما كنت إلّا الحوت الذي يبتلعُ طعامَ السّمك، والرّئة التي تتنفّسُ حِقداً، وكُرهاً، والجثّةَ المتجوِّلة التي تُضمِرُ العداوةَ لحقوق النّاس، وتعبثُ بكرامتَهم.

Maniwala ka, oh mukha ng pang-aabuso, na ang ating tinutukoy sa iyo ay hindi simpleng panunukso; ito ay mga bahagi ng ating mga paniniwala na iyong itinatag sa ating mga pagkatao, sa pamamagitan ng iyong korapsyon, iyong pagiging mapagpakumbaba sa mga kasalanan, at sa iyong mga mapagpapasakit na gawa kung saan man ka naroroon. Ang iyong anyo ay isang larawan lamang na walang tunay na pagkakakilanlan maliban sa pagtataksil, pagpapanatili ng pagnanakaw, at pag-aangkin ng karapatan ng iba nang walang katwiran. Ito ay isang malinaw na ebidensya ng kakulangan, isang kasunduan sa pagpapahintulot sa paglabag sa moralidad, at isang tusok sa pambansang at pagkamamamayang responsibilidad, upang ikaw ay maging halimbawa na hindi naaayon sa mga karaniwang halaga, prinsipyo, at kaugalian.

Oh ikaw na nagpapanggap na may integridad, nakakuika ka ng dalawang kapintasan: ang kakulangan na nagpapababa sa iyong pagkatao bilang isang tao, at ang pagiging mababa na nagpapahiya sa iyong dangal. Ito ay resulta lamang ng pagpili sa iyong sariling interes, pagbagsak ng iyong katapatan at kabaitan, pagtatago ng iyong panloloko upang maipasa ang iyong korapsyon nang tahimik, at pagliko sa tamang landas ng pag-uugali. Lahat ng ito ay nagpawalang-bisa sa iyong dangal at kakayahang magbigay ng kapakinabangan.

Dahil ang bid'ah, sa amin, ay ang moral na pagkasira, sa anyo ng pagkasira at pagpapalaganap nito, nagkaroon ka ng bagong diksyunaryo para dito, upang ito ay maging obligadong daan na dapat dumaan ng mga korap at mga nagpapalaganap ng kasamaan, upang makarating sa antas ng iyong hipokrisya na nagpapatawad sa karangalan.

Oh ikaw na tagapaghiwalay, kung saan nabasag ang dangal ng sarili, ikaw ay nakapuno ng mga dekada ng korapsyon, kaya ang iyong mga tagumpay ay naging bahagi ng diksyunaryo ng kakulangan, dahil sa pagiging natatangi nito sa sarili nitong kategorya. Dito, mula sa amin, ang pagkahiya at pagtutuya sa iyo, at sana ay hindi na magkaroon ng salin-salin ng iyong lahi sa mga posisyong may responsibilidad, upang manatiling marangal ang responsibilidad, at manatili kang pinagmamalaki, nakapaligid ng sumpa.

Isang manunulat, propesor ng unibersidad sa Lebanon