Ang "Ghar at Olibo" ni Dalal al-Buzri... Kahulugan ng Pagkakakilanlan sa Wika
Isinulat ng Lebanese na sosyologo si Dalal Al-Buzri ang aklat na “Ang Guho at Oliba” (Forum ng Kaalaman, Beirut), kung saan pinag-iisipan ng may-akda ang kahulugan ng pagiging kabilang sa isang wika, kasabay ng kondisyon ng pagkakaila na laging kasama ng kanyang buhay, at ang mga landas ng debate sa pagitan ng dalawang magkasalungat na koleksyon ng mga salita, bilang isang kapalaran na ipinapataw ng kapaligiran ng komunikasyon, at gayundin bilang isang malinaw na pagpili na ginagamit ng nagsasalita sa paglipas ng panahon sa mga yugto ng kanyang daan. Pinapagana nito ang pag-iisip tungkol sa unang pag-iral, kung saan naaunawaan ng indibiduo ang mundo sa pamamagitan ng mga salitang hindi niya pinipili, kundi ibinibigay sa kanya kasama ang kapanganakan, paglago, at pagtaas sa hagdan ng pag-unawa. Kapag naunawaan na ang limitasyon ng iisang wika, unti-unting lumalago ang proseso ng pagpapaluma ng linggwistikong kamalayan, at pagbibigay ng lugar sa mga orihinal na kapalaran para sa mga biglaang pagpili.
Binibigyang-diin ng nagkukwento sa simula ng kanyang autobiograpiya na ang batang ipinanganak sa Dakar ng Senegal, mula sa mga magulang na Lebanese, ay nagsimulang magsalita sa Pranses, tulad ng ibang mga Senegalese. Ang kanyang ina, bukod sa Pranses, ay nagsasalita rin ng Arabic at Ingles, pati na rin ng lokal na wika na Wolof. Ang ama, kahit may malakas na pag-ibig sa Arabismo at Nasserismo, ay nagsasalita sa kanya, sa kanyang kapatid na babae na si Nariman, at sa kanyang kapatid na lalaki na si Saeed, sa bahay at sa kalye, sa Pranses, dahil sa kagustuhan ng kaginhawaan at “pagmadali.”
Balita at Video
Mag-browse ng mga heograpikong mapa
Kultural na balita
Naging malinaw na ang Pranses bilang isang likas na katotohanan na hindi maiiwasan, habang ang Arabic, na dumating mula sa mga platong ni Muhammad Abdel Wahab at sa mga talakayan ng mga magulang, ay mas tila isang pribadong pamilyang arkibo, na ginagamit nang mahigpit at naririnig para sa epekto nito, puno ng mga malabong damdamin at hindi malinaw. Ang Pranses ay naging isang madaling gamitin na kasangkapan sa pagkuha at pagbuo ng kahulugan, at mabilis itong naging pundasyon sa pag-unawa, sanggunian sa paghahambing, at simula ng pagbuo ng mga salita, kahit sa ibang mga wika. Bago biglang lumitaw ang Arabic sa isang paraang mas malapit sa pang-araw-araw na katotohanan, nang lumipat ang pamilya sa Casablanca.
