Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
alseyassahLokal Ni بقلم ـ طارق يوسف الشميمري

Mula sa Samarkand hanggang sa Failaka... Kapag ang Lupa ay Nagsasalita ng Wika ng Sibilisasyon

Mula sa Samarkand hanggang sa Failaka... Kapag ang Lupa ay Nagsasalita ng Wika ng Sibilisasyon
Buod ng Alqyas

Ang pagbisita ng Pangulo ng Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev, sa Kuwait ay nagresulta sa pagpirma ng malalaking kasunduang pang-ekonomiya sa Kuwait Fund for Arab Economic Development, sa ilalim ng pagkakatulad ng sibilisasyon ng dalawang bansa.

Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Seyassah — Orihinal na pinagmulan

Ang mga lungsod na may libu-libong taong kasaysayan ay nagpapakita ng malinaw na pagkakatulad sa pagitan ng alaala ng Uzbekistan at kwento ng Kuwait.

Hindi naman sa gitna ng kontinente ang Kuwait, ngunit nasa dulo ng Golpo ito, kaya ginawa nito ang dagat na daan patungo sa mundo.

Sa ilalim ng aming lupa ay may kasaysayan na bumabalik sa katapusan ng ikaanim na milenyo bago si Kristo, o higit sa 7,000 taon na ang nakalilipas.

Ang mga paghuhukay sa Sabiyah ay nagkukumpuni ng mga pamayanan na may kaugnayan sa kultura ng Indus Valley at mga pabrika ng mga kuwintas na gawa sa kabibe.

Ang Samarqand at Kuwait ay naging mga istasyon ng mga barko, at pareho silang nagtayo ng mas malaki kaysa sa pera sa kalakalan.

Sa Kuwait at sa Golpo, hindi mo kailangang magbasa ng aklat ng kasaysayan upang maunawaan ang kahulugan ng pagpapakita ng pagtanggap na likas na alam ng mga tao.

Ang mga palengke sa Kuwait ay hindi lamang mga tindahan kundi mga lugar ng pagtitipon, pagkilala, at pagpasok ng mga bagong kultura.

Ang mga karawan at mga barko ay hindi laging direktang daan na nag-uugnay sa Kuwait at Samarqand; sa halip, sila ang pinakamahalagang mga kasangkapan sa komunikasyon.

Ang pinakamarami na natira mula sa forum ay ang ideya na ang usapan tungkol sa sibilisasyon ay hindi limitado sa mga museo at libro.

Nakilahok ako sa Pandaigdigang Forum ng Media na "Ang Sibilisasyong Islamiko: Isang Bagong Pananaw - Mga Bagong Pagtuklas" na nagtipon noong Agosto 2026 ng humigit-kumulang 300 eksperto at mga ahensya ng media mula sa mga 50 bansa. Sa pagitan ng mga sesyon at bisita ng forum, mayroong isa pang bagay na ipinipilit ang pagiging presente nito, at iyon ay ang kasaysayan na nananatiling buhay sa lugar.

Nang magsalita ako sa forum, sinabi ko na ang tunay na hamon sa media ngayon ay hindi lamang ang pagpapanatili ng alaala ng Sibilisasyong Islamiko, kundi ang pagbabalik-tanaw nito sa mga bagong henerasyon gamit ang wika na nagbibigay sa kanila ng pakiramdam na ang kasaysayang ito ay bahagi ng kanilang kwento at kasaysayan, at hindi lamang mga pahina sa isang lumang aklat. Ang ideya ng pagkakatulad ng mga kultura at sibilisasyon sa Tashkent at Samarqand ay hindi malayo, at nararamdaman ko ito sa mga gusali, palengke, masjid, mga daan, at kahit sa paraan ng pagtanggap ng mga tao sa bisita. Dito nagsimula ang paghahambing sa Kuwait.

Tiningnan ko ang lupain ng Kuwait sa parehong paraan kung paano ko tinitingnan ang Samarqand, at natuklasan ko sa maraming lokasyon na ang kwento ng Kuwait ay mayroon ding katulad na kasaysayan sa sibilisasyon.

Ngayo’y tumatayo ang Samarqand bilang isa sa pinakalumang mga lungsod na may kasaysayan sa Gitnang Asya. Ayon sa UNESCO, ang mga ebidensya ng pamumuhayan sa rehiyon ay bumabalik sa humigit-kumulang 1500 BCE, habang itinatag ang lungsod ng Afrasiab (kasaysayang Samarqand) sa ika-7 na siglo BCE. Hindi lamang dahil sa kanyang katandaan naging dakila ang Samarqand; ang liwanag ng kanyang katanyagan ay ang kanyang lokasyon, dahil ito ay nasa sanggunian ng mga karawan na nagdadala ng mga kalakal, ideya, at kultura sa pagitan ng Tsina, Gitnang Asya, Persya, at Gitnang Silangan. Sa mga unang siglo ng panahon natin, naging mahalagang sentro ito sa mga Daan ng Sutla, bago itaas ang kanyang tagumpay sa panahon ng Imperyong Timurid noong ika-14 at ika-15 na siglo CE. Dahil dito, tinawag ito ng UNESCO bilang "pagtitipon ng mga kultura."

Kapag tumatayo ka sa harap ng kasaysayan ng Samarqand, ng mga iskolar nito, ng mga paring Islamiko, ng mga masjid nito, at ng kanyang arkitektura, mahirap tingnan ang mga taong ito at mga gusali bilang mga lumang bakas lamang; sa halip, sila ay mga labi ng isang panahon kung saan ang arkitektura, agham, astronomiya, kalakalan, at pulitika ay bahagi ng iisang malaking proyekto ng sibilisasyon.

Tashkent – Isang kwentong nagsimula bago ang pangalan

Sa Tashkent, binababa ako ng kwento sa rehiyon ng "Chach" at sa sinaunang lungsod ng Kanka. Ayon sa UNESCO, ang "Kanka" ang unang kabisera ng Chach, at ito ay isang malaking pinagtibay na lungsod na dumaan sa mga Daan ng Sutla. Sa parehong rehiyon, umunlad ang agrikultura mula sa mga siglo bago si Kristo, at naging pangunahing salik sa paglago ng mga urbanong pamayanan ang tubig, agrikultura, at kalakalan.

Dito lumalabas ang isang bagay na karapat-dapat sa pag-iisip para sa atin sa Golpo: ang mga sinaunang sibilisasyon ay hindi naghihintay na maging perpekto ang mga kondisyon; sa halip, ginawa nila ang heograpiya bilang pagkakataon. Hindi may dagat ang Uzbekistan, ngunit nasa gitna ng Asya ito, kaya ginawa nito ang mga daan ng karawan na ugat ng buhay. Hindi naman sa gitna ng kontinente ang Kuwait, ngunit nasa dulo ng Golpo ito, kaya ginawa nito ang dagat na daan patungo sa mundo.

Ang Kuwait ay isang kwisita na nagsimula bago pa man ang higit sa 7,000 taon na ang nakalilipas.

Ang Kuwait na kilala natin ngayon sa mga modernong lungsod, pantalan, kalsada, at palengke nito, ay nagtatago sa ilalim ng lupa nito ang isang kasaysayan na bumabalik sa katapusan ng ikaanim na milenyo bago si Kristo, o higit sa 7,000 taon na ang nakalilipas. Partikular sa rehiyon ng Sabiya sa hilagang Kuwait, ang mga paghuhukay ay nagkumpirma ng mga pamayanang may kaugnayan sa kultura ng Ubaid at mga pabrika ng paggawa ng mga perlas na shell, kasama ang mga ebidensya ng aktibidad sa dagat, kabilang ang isang modelo ng putik para sa pinakalumang bangkang pang-dagat.

Ang Samarqand at Kuwait: mga karawan at barkong pangkalakalan

Hindi pa malinaw sa akin kung mayroong direktang sinaunang daan na nag-uugnay ng Samarqand sa Kuwait, ngunit ang pagkakatulad sa papel na ginampanan ng bawat lugar ay malinaw: ang Samarqand ay isang istasyon para sa mga karawan, habang ang Failaka at Kuwait ay mga istasyon para sa mga barko. Bukod dito, binuksan ng Samarqand ang kanyang mga pinto sa mga dumating mula sa Silangan at Kanluran, habang binuksan ng Kuwait ang kanyang baybayin sa mga dumating mula sa hilaga, silangan, at timog ng Golpo. Parehong nag-ambag ang dalawang lugar sa kalakalan nang higit pa sa pera lamang; sila ay nagtayo ng lipunan na kilala ang ibang tao, nakipag-ugnayan sa kanila, at nagnais ng kabutihan mula sa kanilang pagkakaiba.

Ang bisita ang una...

Ang pagkakatulad ng bahay sa Kuwait at Uzbekistan

Sa Kuwait at sa Golpo, hindi kailangan ng isang aklat sa kasaysayan upang maunawaan ang kahulugan ng pagpapakita ng pagkamapagpalang pagtanggap. Ang pag-upo sa majlis, kape, dates, pagkain, pagtatanong tungkol sa bisita, at ang matibay na pagtitiwala ng host na ipakita ang kanyang pagpapahalaga—lahat ito ay mga detalye na alam ng isang Kuwaiti at taga-Golpo nang natural.

Sa Uzbekistan, nararamdaman ko ang isang katulad na damdamin. Ang pagiging mapagpalang pagpapakita sa pamamagitan ng paghahain ng tsaa, tinapay, at pambansang pagkain, at ang mainit na pagtanggap sa bisita, ay hindi lamang mga tradisyon para sa mga turista kundi bahagi ng isang malalim na nakaukit sa lipunang kultura ng mga tao ng Uzbekistan.

Kahit ang mga palengke ay may katulad na presensya. Ang mga sinaunang palengke ng Samarqand at Tashkent ay hindi lamang mga lugar ng pagbili at pagbebenta; katulad nito, ang mga sinaunang palengke ng Kuwait ay hindi lamang mga tindahan kundi mga lugar ng pagtitipon, pagpapalitan ng balita, pagkilala sa isa’t isa, at pagpasok ng mga bagong kultura sa lipunan.

Ang parehong bagay ay nangyayari sa paggalang sa kaalaman. Kung ang Samarqand ay nauugnay sa mga astronomer, matematiko, doktor, at mga mananaliksik sa relihiyon, ang Kuwait ay kilala na noong maagang panahon sa mga kuttab (mga tradisyonal na paaralan ng Quran), edukasyong relihiyoso, at mga majlis ng kaalaman, bago ito lumipat sa modernong pormal na edukasyon. Maaaring magkaiba ang mga detalye, ngunit ang halaga ng kaalaman at ang posisyon ng impormasyon ay tila kilala sa parehong karanasan.

Ang kwento ng modernong Kuwait at Uzbekistan

Ang pinakamagandang bahagi ng kwento ng Kuwait at Uzbekistan ay hindi ito humihinto sa nakaraan. Noong 17 at 18 Pebrero 2025, ang pagbisita ng Pangulo ng Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev, sa Kuwait ay nagbukas ng isang bagong yugto sa ugnayan ng dalawang bansa. Inihayag ng mga bansa ang kanilang intensiyon na itaas ang kanilang ugnayan sa antas ng komprehensibong pakikipagtulungan, habang ang ipinahayag na halaga ng mga kasunduan at proyekto pang-ekonomiya na kinilala ay umabot sa humigit-kumulang 4.9 bilyong dolyar.

Kasama sa mga sakop ang industriya, paglipad, trabaho, mga matalinong lungsod, kalusugan, turismo, kultura at sining, pati na rin ang pakikipagtulungan sa Kuwait Fund for Arab Economic Development.

Sa nakaraan, ang mga karawan at barko ay hindi kailangang direktang daan na nag-uugnay ng Kuwait sa Samarqand, ngunit sila ay isa sa mga pinakamahalagang kasangkapan para sa kalakalan at kultural na komunikasyon sa mga rehiyon na iyon. Ngayon, ang komunikasyon ay nangyayari sa pamamagitan ng pamumuhunan, paglipad, teknolohiya, artificial intelligence, edukasyon, at mga proyekto pang-pag-unlad.

Ang Kuwait Fund for Arab Economic Development ay kumakatawan sa isa sa mga pinakamalinaw at praktikal na aspeto ng ugnayan ng Kuwait sa ibang mga bansa. Ang fund, na itinatag noong 1961, ay hindi lamang isang instrumento para sa pondo kundi isa sa mga mukha ng estado ng Kuwait na kilala sa mga bansang umuunlad. Pinondohan ng fund ang mga proyekto pang-pag-unlad sa Uzbekistan, kabilang ang isang proyekto para sa imprastraktura ng tirahan sa mga rural na lugar na may utang na 9 milyon dinar (humigit-kumulang 30 milyon dolyar Amerikano). Sumali din ito sa isang proyekto para sa pagpapahusay ng mga institusyong medikal na espesyalista sa urolohiya, sakit sa bato, dialysis, at transplantasyon ng bato.

Ngayon, pagkatapos ng pag-unlad at pangmatagalang pananaw sa pagpapaunlad sa makabagong Uzbekistan, nakikita kong ang mga pag-uusap ay lumalawak sa iba’t ibang larangan tulad ng imprastraktura, logistics, agrikultura, berdeng enerhiya, kalusugan, industriya, serbisyo, at pamumuhunan. Ito ang paraan upang ang mga ugnayang pampulitika ay maging mga proyekto ng pagkakaisa sa pagpapaunlad na may kabihasnan.

Mula sa alaala ng kabihasnan patungo sa hinaharap ng pakikipagtulungan

Maaaring ang pinakamahalagang natatandaan ko mula sa forum sa Tashkent ay ang ideya na ang pagtalakay sa kabihasnan ay hindi dapat limitado sa mga museo at aklat. Ang tunay na kabihasnan ay ang kaya nitong lumipat mula sa alaala patungo sa hinaharap. Kaya’t ngayon, kapag iniisip ko ang Samarkand, hindi ko ito nakikita bilang isang hiwalay at malalayong lungsod sa Gitnang Asya, kundi bilang isang lungsod na katulad ng Kuwait, dahil pareho nilang naunawaan nang maaga na ang pagbubukas sa mundo ay maaaring maging pinagmumulan ng lakas imbes na maging banta sa identidad. Ang mga karawan ng Samarkand ay nagdadala ng seda at mga ideya, habang ang mga barko ng Kuwait ay nagdadala ng mutya, kalakal, at balita.

Siguradong ngayon, ang mga eroplano, pamumuhunan, unibersidad, midya, at kultura ay maaaring magdala ng mas malaki pa—ang pagkakaisa ng dalawang bayan. Mayroon silang malalim na kasaysayan, at parehong nakatingin sa hinaharap. Hindi natin kailangang mabuhay sa nakaraan, kundi intindihin ito nang mabuti upang hindi natin itayo ang hinaharap nang walang ugat.

Mula sa Samarkand patungo sa Failaka, at mula sa mga daan ng Seda patungo sa mga daan ng Golpo, nagbabago ang panahon at mga paraan, ngunit nananatiling naghahanap ang tao ng koneksyon, pagkatuto, at kalakalan. Natutuklasan niya ang kabilang panig, at bumabalik sa kanyang bayan at lupain na mas mayaman sa karanasan mula sa mundo. Maaaring wala nang iisang sinaunang daan sa pagitan ng Kuwait at Samarkand na maaari nating iguhit sa mapa, ngunit mayroon silang isang napaka-sinaunang ideya: ang kabihasnan ay nagsisimula kapag ang heograpiya ay nagiging tulay ng pakikipagtulungan at pagkakaisa imbes na hadlang.

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Nakopya ✓