Ang programa pang-nukleyar ng Iran... mula sa dahon ng pag-uusap hanggang sa doktrina ng pagpapanatili

Isang Pahinga

Sa mga taon na sumunod sa Rebolusyong Iran noong 1979, umalis sa Iran ang mga daan-daang libo ng kanilang mga mamamayan, tumatakas mula sa kapaligiran ng reporsyon, mga paglilitis, at mga pagbitay, o naghahanap ng kalayaan, pagkamalikhain, at pagbubukas. Kasama sa mga ito ang mga siyentipiko, intelektwal, at akademiko, mga negosyante at artista, kasama ang malaking bilang ng mga taong tumatanggi sa mga direksyon sa loob at labas ng bansa ng bagong sistema.

Sa paglipas ng panahon, nabuo ang mga impluwensyal na komunidad ng mga Iraniano sa iba’t ibang bahagi ng mundo, na patuloy na sumusunod nang may malaking interes sa nangyayari sa kanilang katutubong bansa. Sa lungsod ng Marbella sa Espanya, kung saan ginugugol ko ang isang bahagi ng aking tag-init na bakasyon, nagtagpo ang mga pangyayari sa loob ng ilang taon sa akin sa ilang miyembro ng komunidad na ito, at naging pagkakataon ang aming taunang pagtitipon para sa diyalogo at pagpapalitan ng pananaw tungkol sa kinabukasan ng Iran at rehiyon.

Mga Urgenteng Balita

Tubig

Newsletter

Sa aming huling pagkikita noong ilang araw ang nakalipas, ang sitwasyon sa Golpong Arabe at ang kinabukasan ng sistemang Iraniano ang naging pangunahing paksa ng talakayan. Napansin ang malaking dami ng simpatiya na ipinakita ng mga nasa lugar sa mga bansang Arabeng nasa Golpo, na itinuturing nila na sila ang nagbayad ng mataas na presyo para sa mga alitan na hindi sila bahagi, ngunit nakita nilang sarili sa gitna ng kanilang mga epekto sa seguridad at ekonomiya.

Sa mga paksa na aming tinalakay, lumabas ang isang politikal na hipotesis na karapat-dapat sa pag-iisip, bagaman nanatili ito sa loob ng teoretikal na posibilidad. Ito ay nakabatay sa posibilidad na makabuo ng isang malaking kasunduan sa pagitan ng sistema, na nagnanais siguraduhin ang kanyang pagpapanatili, at ng Pangulo ng Estados Unidos, si Donald Trump, na kilala sa kanyang paniniwala sa lohika ng mga kasunduan, kung saan iiwan ng Iran ang kanyang programa sa nukleyar bilang kapalit ng pagkuha ng isang katayuan na magbibigay sa kanya ng mas malawak na impluwensya sa Straits of Hormuz, o isang espesyal na papel sa mga pagkakabuo ng kanyang seguridad.

Maaaring mukhang kaakit-akit ang ganitong hipotesis sa ilang mga partido, lalo na kung ang layunin ay tapusin ang matagal nang estado ng alitan sa rehiyon. Gayundin, ang kontrol sa straits ay, sa kasaysayan, isa sa mga estratehikong pangarap na sumulpot sa mga bilangguan ng desisyon sa Iran bago at pagkatapos ng rebolusyon, dahil sa kanyang espesyal na kahalagahan para sa paggalaw ng enerhiya at kalakalan sa buong mundo.

Ngunit ang pinakamahalagang tanong ay hindi: Maa bang itanghal ang ganitong kasunduan? Kundi: Kayang tanggapin ba ng sistemang Iraniano ito?

Pulitika

Takdang-layunin ng Kapulungan ng Bansa

Mga Pahayagan

Ayon sa aking pagtataya, at pagkatapos ng mahabang talakayan na nangyari sa aking mga kaibigang Iraniano, ang sagot ay mas malapit sa negasyon. Ang programa sa nukleyar ay hindi na lamang isang siyentipikong proyekto o isang papel sa politikal na pagnegosyo, na maaaring palitan ng ibang mga benepisyo, kundi naging isa sa mga haligi ng legitimasyon ng sistema mismo sa loob ng higit apat na dekada.

Nakipag-invest ang estado sa proyektong ito ng malaking halaga ng pondo, at tinanggap ang mahigpit na ekonomikong parusa, at nawalan ng mga oportunidad sa pag-unlad, pati na rin ang pagkawala ng ilang sa pinakamahalagang siyentipiko nito, na pinatay sa nakalipas na mga taon. At naging bahagi na ang programa sa nukleyar sa politikal na diskurso at mobilisasyon ng mamamayan bilang simbolo ng kalayaan, soberanya, at kaunlaran sa siyensya.

Paano kaya ipapaliwanag ng sistema sa mga Iraniano, kung iiwan niya ito, ang lahat ng mga sakripisyong ibinigay nila? Paano niya sasagutin ang mga tanong tungkol sa mga bilyun na ginugol, mga taong nawala, mga parusa na pumabigat sa ekonomiya, at dugo na dumugo upang ipagtanggol ang isang proyekto na natapos sa pagbibigay nito?

At nang tanungin ko ang ilang kaibigan ko tungkol sa tunay na layunin ng programa, kung hindi ito ang pagkamit ng kakayahang magkaroon ng sandatang nukleyar, ang kanilang sagot ay malinaw: Ang pinunong Iraniano ay nag-iisip ng pagkamit ng kakayahang nukleyar bilang huling garantiya ng pagpapanatili ng sistema, proteksyon ng kanyang regional na proyekto, at pagpapalakas ng posisyon ng Iran bilang isang malaking kapangyarihan sa rehiyon.

Maging sa pagtugma man o hindi sa opinyong ito, ang katotohanan ay ang sistema ay naging matagumpay sa paglalagay ng mga simboliko, pampulitika, at relihiyosong dimensyon sa programa ng nukleyar sa loob ng mahabang panahon. Ang proyekto ay naging kaakibat sa opisyal na diskurso ng mga konsepto ng kalayaan at dangal ng bansa, at ang ilang yugto nito ay nakapalibutan ng malinaw na simbolismo relihiyoso, na nagpapatibay sa kolektibong kamalayan na ang programa ay hindi lamang isang teknikal na proyekto, kundi isang isyu na may mga dimensyong doktrinaryo at nasyonalista.

Dito nakatago ang tunay na dilema. Habang tumatagal ang buhay ng proyekto, lumalaki ang halaga ng pag-urong dito, sa pampulitika at sikolohikal na aspeto, hanggang sa ang sistema ay naging alipin nito.

Dahil dito, tila ang anumang permanenteng kasunduan sa Iran ay hindi lamang magiging teknikal na kasunduan tungkol sa mga sentripugo o antas ng enrichment, kundi maghahangad ng mas malalim na pagharap sa kalikasan ng ugnayan ng sistema at ng kanyang programa ng nukleyar, dahil ang dalawa, sa pananaw ng maraming tagamasid, ay naging bahagi ng iisang ekwasyon na mahirhihiwalayin.

Maaaring ang hinaharap ang magbibigay ng sagot sa mas malaking tanong: Kayang bang baguhin ng Iran ang kanyang mga estratehikong prioridad sa ilalim ng kasalukuyang sistema, o ang anumang malalim na pagbabago sa isyung ito ay mananatiling nakadepende sa mga pagbabagong panloob na itatakda ng mga Iraniano mismo?

Ang oras lamang ang magdadala ng sagot, ngunit ang tiyak ay ang programa ng nukleyar ay hindi na lamang isyu ng pag-uusap, kundi naging isa sa mga pangunahing susi upang maunawaan ang kalikasan ng sistemang Iraniano at ang kinabukasan ng buong rehiyon.

Dating Ministro ng Trabaho at Panlipunang Pagpapaunlad ng Bahrain