'Ang Matigas na Tingin'... isang koleksyon ng maikling kwento ni Jamal Al-Atabi

Isinilathala ng mga Publikasyon ng "Pangkalahatang Unyon ng mga Manunulat at May-akda" sa Iraq noong 2026, ang makata Jamal Al-Atabi ay naglabas ng isang koleksyon ng maikling kwento na may pamagat na "Sag ng Nakatingin" na binubuo ng 127 pahina at naglalaman ng 27 maikling kwento. Dito ay naipakikita ang kanyang malalim na karanasan sa paglikha na tumatagal ng higit sa kalahating siglo, kung saan pinagsama niya ang pagsusuri sa sining, musika, at pagkukuwento, na nagpapaliwanag sa densidad at lalim ng visual na elemento sa kany mga kwento. Sa mga kwento ni Al-Atabi, ang alaala ay nagiging instrumento ng paglaban, kung saan hinahati ng manunulat ang mga pangyayari bilang mga piraso upang hikayatin ang mambabasa na buuin muli ang mga ito. Ito ay malinaw na nakikita sa kwentong "Talaan ng Telepono," kung saan natagpuan ng pangunahing tauhan na si Kamal ang isang lumang talaan ng telepono na nagiging daan upang muling makuha ang kasaysayan mula sa kalupaan. Sinabi ng nagkukuwento: "Tumingin sa talaan na palaging hinahanap niya sa buong panahon na ito, na nagpakita ng isang alon ng karahasan... dahil dito, siya ay napilitang tumakas at makatakas sa kagutuman." Ang mga malamig na numero ay nagiging patunay ng mga buhay na nawala. Sa isang kwento, tinitel ni Kamal ang kanyang kaibigan na si Nizar, at natutunan niyang si Nizar ay naging paralitiko at nawalan ng kakayahang magsalita, ngunit sinabi ni Nizar: "Naging kalahating lalaki na ako ngayon... ngunit buhay pa rin ang aking alaala" (Koleksyon 10). Ang sandaling ito ay nagbuod ng ideya ng koleksyon: "Maaaring magbagsak ang katawan, ngunit nananatiling huling bastion ng paglaban sa kalupaan ang alaala."

Patuloy ang paglaban na ito sa kwentong "Huling Nagbebenta ng Tsaa," kung saan nagkikita ang dalawang kaibigang si Hassan at Karim pagkatapos ng maraming taon ng pagkakahiwalay at pang-aapi, at inihayag ni Karim na ang takot ang dahilan kung bakit matagal niyang tinanggihan ang kanyang pangalan: "Takot ako kahit sa aking sariling pangalan, Hassan, ang aking anino ay sumusunod sa akin." Pagkatapos, isinara ang pagkikita sa isang pahayag na puno ng lungkot: "Hassan... kung darating ka sa akin bukas, at sasabihin mo sa akin, 'Kumusta, Karim,' isang beses, ipaalam ko sa iyo... ngunit huwag kang magpaliban, sapagkat simula na akong makalimot sa anyo ng pangarap."