Gabinete ay nagpahayag ng malalim na kagalakan at kasiyahan sa pagbabalik ng Emir sa lupain ng bayan mula sa Amerika

Ang Gabinete ay nagpupon upang magpaalam kay Emir Mishal at talakayin ang mga resulta ng Climate Summit COP31 at pagbubukas ng Microsoft Center, kasama ang pagkondena sa mga Iranian na atake sa Bahrain.
Isinalin ng Alqyas mula sa Sarmad — Orihinal na pinagmulan
Nagpalaganap ang Kabinete ng mga Ministro ng kanilang pulong ngayong Martes, Nobyembre 17, 2026, na pinamunuan ni Kanyang Katuparan ang Sheik Ahmad Abdullah Al-Ahmad Al-Sabah, Punong Ministro, na salamat sa Diyos. Pagkatapos ng pulong, nagbigay-komento ang Kanyang Katuparan na Biyenan Pangulo ng Kabinete ng mga Ministro at Ministro ng Estado para sa mga Ugnayan ng Kabinete ng mga Ministro, na si Shuraida Abdullah Al-Muwasharji, sa sumusunod:
Sa simula ng pulong, ipinahayag ni Kanyang Katuparan ang Sheik Ahmad Abdullah Al-Ahmad Al-Sabah, Punong Ministro, sa kanyang sariling pangalan at sa pangalan ng kanyang mga kapatid na mga ministro, ang malalim na kasiyahan at kagalakan sa pagbabalik ng Kanyang Katuparan ang Amiral ng Bansa, na si Sheik Meshal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, na salamat sa Diyos at pinangalagaan Niya, sa lupain ng bayan noong nakaraang Linggo, pagkatapos dumating mula sa Kaibigang Estados Unidos. Ito ay matapos siyang pagsuriin ng mga karaniwang medikal na pagsusuri, na nagresulta, sa tulong ng Diyos, sa kanyang kalusugan at kapakanan. Inihain niya ang kanyang mga dasal sa Kapangyarihang Mataas at Makapangyarihang Diyos na palaging magbigay ng kalusugan, kapakanan, at mahabang buhay sa kanyang katuparan.
Sa kabilang banda, naabangan ng Kabinete ng mga Ministro ang detalye ng pagtanggap ni Kanyang Katuparan ang Prinsipe ng Trono, na si Sheik Sabah Khaled Al-Hamad Al-Sabah, na salamat sa Diyos at pinangalagaan Niya, kay Dr. Badr Ahmad Abdul-Ati, Ministro ng Ugnayang Panlabas at Pakikipagtulungan sa Pandaigdig at para sa mga Misriyong naninirahan sa ibang bansa, sa pagbisita niya sa Republika ng Ehipto. Sa loob ng pagpupulong, inilantad ang mga kapatid na ugnayan na nagbubuklod sa Estado ng Kuwait at sa kapatid na Republika ng Ehipto, kasama na ang pagtalakay ng ilang mga isyu at paksa na may shared na interes. Dumaan sa pagpupulong ang Kanyang Katuparan na Punong Tagapagmana ng Prinsipe, na si Sheik Thamer Jaber Al-Ahmad Al-Sabah, at ang Kanyang Katuparan na Ministro ng Ugnayang Panlabas, na si Sheik Jarrah Jaber Al-Ahmad Al-Sabah.
Sa kabilang panig, naabangan ng Kabinete ng mga Ministro ang mga resulta ng paglahok ng kinatawan ng Kanyang Katuparan ang Amiral ng Bansa, na si Sheik Meshal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, na si Kanyang Katuparan ang Sheik Ahmad Abdullah Al-Ahmad Al-Sabah, Punong Ministro, sa Summit ng mga Pinuno ng ika-31 sesyon ng Conference of the Parties (COP31) sa United Nations Framework Convention on Climate Change, na ginanap sa lungsod ng Antalya sa Kaibigang Republika ng Turkey noong nakaraang Miyerkules, kung saan pinamunuan niya ang delegasyon ng Estado ng Kuwait na sumali sa summit na ito. Binigyang-diin niya ang patuloy na pagsisikap ng Estado ng Kuwait upang patibayin ang isang komprehensibong institusyonal na pamantayan sa pakikibaka sa klima, na nagpapakita na ang pamahalaan ay nagpapatuloy sa pagtatrabaho at koordinasyon sa pagitan ng mga ahensya nito upang iugnay ang mga obligasyon sa klima sa iba’t ibang proyekto ng estado. Binigyang-diin din niya ang pagsisikap ng estado upang makamit ang isang landas na nagpapakita ng pagiging tapat sa kolektibong pakikibaka sa klima, dahil ang Estado ng Kuwait ay nagpaplano na palakasin ang mga antas ng pagbawas ng mga emisyon, batay sa mga matatamasa at nasusukat na layunin, partikular na mga proyekto, at malinaw na metodolohiya para sa pagbawas ng mga emisyon, na nag-uugnay sa mga obligasyon sa klima sa aktwal na mga programa ng estado. Bukod dito, ang Estado ng Kuwait ay nakatuon sa mga programa ng carbon circular economy na nagbibigay ng praktikal na balangkas para sa pagharap sa mga emisyon ng estado sa lahat ng sektor, na nagpapatunay sa kahalagahan ng summit na ito sa pag-unlad ng mga programa ng trabaho at pagpapalakas ng mga internasyonal na pagsisikap upang bawasan ang epekto ng pagbabago ng klima.
Sa kontekstong ito, inabot ng Kapulungan ng mga Ministro ang detalye ng pagtanggap ni Kanyang Katuparan ang Prinsipe Ahmad Abdullah Al-Ahmad Al-Sabah, Punong Ministro, na pinangungunahan ng pagpupuri ng Diyos, sa kinatawan ng Kanyang Katuparan ang Amir ng Bansa, si Sheikha Meshal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, na pinangungunahan ng pagpuri at pag-aalaga ng Diyos, sa gilid ng mga gawain ng Sumit ng mga Pinuno para sa ika-31 sesyon ng Konperensya ng mga Parte (COP31) sa Konbensyon ng mga Bansang Nagkakaisa tungkol sa Pagbabago ng Klima, kasama sina Dr. Nawaf Salam, Punong Ministro ng Republika ng Libano, kapatid na bansa, at ang Kanyang Katuparan na Punong Ministro ng Islamikong Republika ng Pakistan, kaibigan na bansa, na si Muhammad Shehbaz Sharif. Sa loob ng mga pagtitirang ito, sinuri ang mga paraan upang palakasin ang mga ugnayan at anyo ng pakikipagtulungan sa iba’t ibang larangan sa pagitan ng Estado ng Kuwait at ng Republika ng Libano, kapatid na bansa, at ng Islamikong Republika ng Pakistan, kaibigan na bansa, upang matugunan ang mga kapakanang magkakatulad. Gayundin, sa mga pagtitirang ito, ipinalitan ang mga pananaw tungkol sa mga isyung rehiyonal at pandaigdig na may shared na interes.
Sa kabilang banda, inabot ng Kapulungan ng mga Ministro ang impormasyon na binuksan ni Kanyang Katuparan ang Prinsipe Ahmad Abdullah Al-Ahmad Al-Sabah, Punong Ministro, na pinangungunahan ng pagpuri ng Diyos, ang Sentro ng Inobasyon at Digital na Transisyon ng Microsoft sa Estado ng Kuwait noong nakaraang Linggo, kasama sina Kanyang Katuparan na Ministro ng Estado para sa mga Isyu ng Komunikasyon at Teknolohiyang Impormasyon at Agad na Ministro ng Impormasyon at Kultura, si Omar Saud Al-Omar, at Kanyang Katuparan na Pangkalahatang Tagapamahala ng Ahensya para sa Pagpapalakas ng Direktang Pamumuhunan, si Sheikha Dr. Meshal Jaber Al-Ahmad Al-Sabah, at si Naim Yazbek, Pangkalahatang Tagapamahala ng Microsoft para sa Rehiyon ng Gitnang Silangan at Aprika. Dito, napagmasdan ni Kanyang Katuparan ang mekanismo ng pagtatrabaho ng Sentro sa mga larangan ng Artificial Intelligence, cloud computing, at cybersecurity, at nakarinig siya ng paliwanag tungkol sa inisyatibong “Mga Kasanayan ng Kuwait” na naglalayong palakasin ang mga oportunidad sa trabaho at ihanda ang mga pambansang kakayahan na nagtatrabaho sa iba’t ibang ahensya ng gobyerno upang itulak ang inobasyon at pag-unlad ng paggamit ng mga paraan ng Artificial Intelligence sa pakikipagtulungan sa pagitan ng opisina ng kumpanya at ng Pambansang Ahensya ng Teknolohiyang Impormasyon.
Sa kabilang panig, ipinahayag ng Kapulungan ng mga Ministro ang kanilang malalim na pagkamatigas at pagkainis sa patuloy na mga pagsalakay ng Iran na naglalayong sa Kapanalig na Kaharian ng Bahrain, na pinakabago ay ang naranasan nito ngayong Martes, na isang malinaw na paglabag sa soberanya at integridad ng teritoryo nito, at isang mapanganib na paglabag sa internasyonal na batas, Charter ng mga Bansang Nagkakaisa, at Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan bilang (2817). Pinatutunayan nito ang matibay na pagtanggi ng Estado ng Kuwait sa mga pagsalakay na ito na nagpapakita ng seryosong eskalasyon na maaaring muling manghina ng kaligtasan at katatagan ng rehiyon. Binigyang-diin nito ang buong pagkakaisa ng Estado ng Kuwait sa Kapanalig na Kaharian ng Bahrain at ang pagtindig nito sa kabilang panig sa lahat ng mga hakbang na ginagawa nito upang mapanatili ang soberanya, kaligtasan, at katatagan nito.
Gayundin, ipinahayag ng Kapulungan ng mga Ministro ang kanilang malalim na pagkamatigas at pagkainis sa patuloy na mga teroristang pagsalakay na isinasagawa ng milisyang Houthi sa ilang mga lugar sa Kapanalig na Kaharian ng Saudi Arabia, gamit ang mga ballistic missile, cruise missiles, at drones, na isang malinaw na paglabag sa soberanya ng Kaharian at isang mapanganib na paglabag sa internasyonal na batas at internasyonal na batas humanitaryo. Pinatutunayan nito ang matibay na pagtanggi ng Estado ng Kuwait sa mga paulit-ulit na teroristang pagsalakay na ito na nagpapakita ng banta sa kaligtasan ng Kaharian at integridad ng mga sibilyan, at nagpapahina sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon. Binigyang-diin nito ang buong pagkakaisa ng Estado ng Kuwait sa Kapanalig na Kaharian ng Saudi Arabia at ang pagtindig nito sa kabilang panig sa lahat ng mga hakbang na ginagawa nito upang mapanatili ang soberanya, kaligtasan, at integridad ng teritoryo nito.
Sa kabilang panig, inilantad ng Katiwala ng Ministro ng Depensa, Sheik Abdullah Ali Al-Salim Al-Sabah, sa mga miyembro ng Kapulungan ng mga Ministro ang mga resulta ng pagpupulong ng ika-23 na sesyon ng Kapulungan ng Pagsasama-sama sa Depensa ng mga bansa ng Gulf Cooperation Council (GCC) na ginanap sa kabisera ng Kaharian ng Bahrain, ang Manama, noong nakaraang linggo, na may partisipasyon ng mga Katiwala ng mga Ministro ng Depensa ng mga bansa ng GCC at ng Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng GCC, Jasem Mohamed Al-Badawi. Sa pagpupulong na ito, kinumpirma ng mga Katiwala ng mga Ministro ang pagbubukas ng isang advanced na utusan para sa Pinagsamang Utsuhanang Militar sa Estado ng Kuwait at ang pagtatalaga ng angkop na mga puwersa dito, upang palakasin ang pagsasama-sama sa militar ng GCC at ang pagpapanatili ng kaligtasan, soberanya, at kakayahan ng mga bansa ng GCC na harapin ang mga ikinakaharap na banta.
Gayundin, inilantad ni Sheik Abdullah Ali Al-Salim Al-Sabah, Katiwala ng Ministro ng Depensa, sa mga miyembro ng Kapulungan ng mga Ministro ang mga resulta ng ika-43 na pagpupulong ng mga Ministro ng Loob ng mga bansa ng GCC, na ginanap sa Manama, kabisera ng Kaharian ng Bahrain, noong nakaraang linggo. Sa pagpupulong na ito, pinamunuan niya ang delegasyon ng Estado ng Kuwait bilang kahalili ni Sheik Fahad Yusuf Al-Sabah, Unang Pangulo ng Kapulungan ng mga Ministro at Ministro ng Loob, kasama ang mga Katiwala ng mga Ministro ng Loob ng mga bansa ng GCC at ang Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng GCC, Jasem Mohamed Al-Badawi. Sa pagpupulong na ito, kinumpirma ang mga rekomendasyon na naglalayong palakasin ang kooperasyon at koordinasyon sa kaligtasan sa pagitan ng mga bansa ng GCC at palakasin ang proseso ng pagsasama-sama sa kaligtasan ng GCC.
Sa kabilang panig, inilantad sa mga miyembro ng Kapulungan ng mga Ministro ang mga resulta ng ika-14 na sesyon ng Pinagsamang Kapulungan ng Kuwait-Ehipto, na ginanap sa Estado ng Kuwait noong nakaraang Linggo. Pinamunuan ng Katiwala ng Ministro ng Panlabas na Ugnayan, Sheik Jaraah Jaber Al-Ahmad Al-Sabah, ang delegasyon ng Kuwait, habang pinamunuan ng Dr. Badr Ahmed Abdel-Aty, Ministro ng Panlabas na Ugnayan at Kooperasyon Pandaigdig at ng mga Ehiptong naninirahan sa ibang bansa sa Arab Republic of Egypt, ang delegasyon ng Ehipto. Kasama sa pagpupulong na ito ang ilang mataas na opisyal mula sa parehong panig. Ang mga gawaing ng Kapulungan ay nagpakita ng matibay na pagkakaibigan sa pagitan ng dalawang bansa at mga bayan, at mga larangan ng mahahalagang kooperasyon, at tinukoy ang mga paraan upang palakasin at paunlarin ang mga ugnayan patungo sa mas malalim na kooperasyon at integrasyon, na nagpapakita ng magkakatulad na hangarin na paunlarin at palakasin ang mga ugnayan ng Kuwait at Ehipto sa lahat ng antas. Bilang karagdagan, tinatalakay sa pagpupulong ang mga kamakailang pangyayari sa rehiyon at sa pandaigdigang antas, ang mga pagsisikap na ginawa tungkol dito, at ang mga paraan upang palakasin ang kooperasyon sa pagharap sa mga kasalukuyang hamon sa rehiyon.
Ang mga gawaing ng Kapulungan ay natapos sa pagpirma ng ilang Memorandum of Understanding (MOU) sa pagitan ng mga pamahalaan ng Estado ng Kuwait at ng Arab Republic of Egypt sa mga larangan ng partisipasyon sa mga internasyonal na eksibisyon at merkado, mga ekonomiyang espesyal na zona, mga libreng zona, at sibil na paglipad. Bukod dito, pinirmahan din ang ilang mga programa ng pagpapatupad sa pagitan ng dalawang pamahalaan sa mga larangan ng propesyonal na pagsasanay, kultura, sining, edukasyon, mga isyu sa customs, mga pamantayan at metrolohiya, at ang pagkilala sa magkakaibang sertipiko at mga proseso ng pagsusuri ng pagtutugma para sa mga eksport at import.
Sa kabilang panig, nakikinig ang Kabinete ng mga Pagganap na ibinigay ni Kabilang Ministro para sa mga Isyu ng Telekominikasyon at Teknolohiyang Impormasyon at Pansamantalang Ministro ng Media at Kultura, Omar Saud Al-Omar, tungkol sa tagumpay ng Estado ng Kuwait sa pagkuha ng kasapi sa Kapulungan ng International Telecommunication Union (ITU) para sa rehiyon (E) para sa panahong 2027–2030, sa pamamagitan ng halalan na ginanap noong nakaraang araw sa Konperensya ng mga Delegadong May Kapangyarihan ng ITU, na isinagawa sa kabisera ng Qatar, Doha. Ipinahayag niya ang kanyang pagkakaangkin sa pagpapatuloy ng kasapi ng Estado ng Kuwait sa ITU at sa tiwala ng mga bansa sa buong mundo sa Estado ng Kuwait, at itinuring ang tagumpay na ito bilang isang pambansang karapat-dapat na idadagdag sa mga rekord ng Estado ng Kuwait sa iba’t ibang forum na rehiyonal at pandaigdig. Binigyang-diin niya na ang tagumpay na ito ay naging resulta ng mga direksyon ng Kanyang Kagandahan si Sheikh Ahmad Abdullah Al-Ahmad Al-Sabah, Pangulo ng Kabinete, na pinangalagaan ng Diyos, at ng kanyang pagsubaybay at pag-encourage. Ipinahayag niya ang kanyang tapat na pasasalamat sa Ministerio ng Ugnayang Panlabas, na kinatawan ng Permanenteng Delegado ng Kuwait sa United Nations at iba pang internasyonal na organisasyon sa Geneva, si Ambassador Nasser Al-Hin, at sa Ambassador ng Estado ng Kuwait sa Estado ng Qatar, si Ahmad Al-Sharim, pati na rin kay Dr. Khalid Al-Zamil, Pangulo ng Board ng Pambansang Ahensya ng Telekominikasyon at Teknolohiyang Impormasyon, at kay Meshal Al-Zaid, Pansamantalang Kalihim ng Ministerio ng Transportasyon, at sa lahat ng miyembro ng Kuwaiti na delegasyon na nakilahok sa konperensyang ito, dahil sa kanilang papel sa pagkamit ng tagumpay na ito.
Sa kanyang bahagi, pinuri ng Kabinete si Kabilang Ministro para sa mga Isyu ng Telekominikasyon at Teknolohiyang Impormasyon at Pansamantalang Ministro ng Media at Kultura, Omar Saud Al-Omar, ang Ministerio ng Ugnayang Panlabas, ang Pambansang Ahensya ng Telekominikasyon at Teknolohiyang Impormasyon, ang Ministerio ng Transportasyon, at ang pangulo at mga miyembro ng Kuwaiti na delegasyon na nakilahok sa konperensyang ito, dahil sa kanilang mga pagsisikap sa pagpapatuloy ng kasapi ng Estado ng Kuwait sa Kapulungan ng ITU para sa rehiyon (E). Inihayag niya ang kanyang mga hiling para sa kanilang tagumpay at kaligayahan sa pagkamit ng karagdagang mga tagumpay na magpapataas ng pangalan at karangalan ng Estado ng Kuwait sa mga forum na rehiyonal at pandaigdig.
Inilantad ng Kabinete ang ilang mga isyu na kasama sa agendang pangkatuparan, mga ulat, at mga minutes ng mga komite ng mga ministro, at nagdesisyon na tanggapin ang mga ito. Nagdesisyon din ito na ipasa ang ilang mga ito sa mga kaugnay na komite ng mga ministro upang pag-aralan at upang itaas ang angkop na mga rekomendasyon para sa kanilang mga ito, upang makumpleto ang mga proseso para sa kanilang pagwawakas.