Cooperation Council: Kaligtasan ng Straits of Hormuz at Bab el-Mandeb ay shared international responsibility - Sarmad

Nagtagal ng pagpupulong ang Ministeryal na Kapanahunan ng Tagapagpaganap na Kapulungan ng mga Bansa sa Golpo (GCC) sa ika-168 na sesyon noong Linggo, 7 ng Jamadil Awal 1448 AH, na katumbas ng Oktubre 18, 2026, sa Manama, Kaharian ng Bahrain, sa pamumuno ng kanyang kagandahang-asal na Ministro ng Panlabas na Ugnayan ng Kaharian ng Bahrain, Dr. Abdul Latif bin Rashid Al Zayani, kasalukuyang Pangulo ng Ministeryal na Kapanahunan, at sa pakikilahok ng mga Kanyang Kaluwalhatian at Kagalang-galang na mga Ministro ng Panlabas na Ugnayan ng mga bansang miyembro ng GCC, at ang Kagalang-galang na Pangkalahatang Tagapagpaganap ng GCC.

Inusisa ng Ministeryal na Kapanahunan ang mga seryosong pagbabago sa rehiyon at nagkamit ng mga sumusunod na konklusyon:

Una: Mga Atake ng mga Houthi sa Kaharian ng Saudi Arabia

Matigas na kinondena ng Kapulungan ang patuloy na mga agresyon na ginagawa ng teroristang milisyang Houthi laban sa Kaharian ng Saudi Arabia, kabilang ang pagtutok sa mga Banal na Masjid (Al-Haramain) at mga kalapit na lugar, at ang pag-atake sa mga sibil na paliparan at mahahalagang imprastraktura, na nagresulta sa pagkawala ng buhay at pinsala sa mga sibilyan, sa malinaw na paglabag sa internasyonal na batas at internasyonal na batas humanitaryo, habang ipinapahayag ang tunay na pagmamalaki at pagpaparamdam ng pagkabighani sa mga pamilya ng mga biktima at ang mga hiling para sa mabilis na paggaling ng mga sugatan.

Pinatutunayan ng Kapulungan ang buong pagkakaisa ng mga bansang miyembro ng GCC sa Kaharian ng Saudi Arabia, at ang kanilang pagtindig bilang iisang pamilya sa tabi nito, at ang suporta sa lahat ng mga hakbang na ginagawa nito upang mapanatili ang soberanya, protektahan ang kaligtasan at mga interes nito, na may diin na ang kaligtasan ng mga bansang miyembro ng GCC ay hindi nahahati, at ang anumang agresyon na mararanasan ng anumang bansang miyembro ay direktang agresyon sa lahat ng mga bansang miyembro, ayon sa Kasunduan sa Pagsasama-sama sa Depensa, at pinatutunayan ang pagpapanatili ng karapatan ng mga bansang miyembro na ipagtanggol ang sarili, indibidwal o kolektibo, ayon sa Artikulo 51 ng Charter ng mga Bansa sa Buong Mundo, at gumawa ng lahat ng kinakailangang hakbang upang protektahan ang kanilang mga mamamayan at mga naninirahan doon, at mapanatili ang soberanya, kaligtasan, katatagan, at mga interes nito.

Inaanyayahan ng Ministeryal na Kapanahunan na isagawa ang mga resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng mga Bansa sa Buong Mundo na inilabas tungkol sa Yemen at ang rebelyon ng mga Houthi, kabilang ang Resolusyon 2216 (2015) na inilabas sa ilalim ng Kabanata VII ng Charter ng mga Bansa sa Buong Mundo, at Resolusyon 2722 (2024) tungkol sa mga agresyon sa mga barko sa Dagat Pula, na humihingi sa mga Bansa sa Buong Mundo at internasyonal na komunidad na siguraduhin ang eksaktong pagpapatupad ng pagbabawal sa pagpapadala ng mga armas sa milisyang Houthi, na nakasaad sa mga resolusyong iyon, at inaanyayahan ang Kapulungan ng Kaligtasan, at lalo na ang mga permanenteng miyembro nito, na tuparin ang kanilang mga tungkulin sa pagpapanatili ng kapayapaan at kaligtasan sa buong mundo, at pagpapatupad ng kanilang mga resolusyon, at pagharap sa kalayaan ng paglalayag sa dagat at hangin bilang isang shared na interes na hindi nagpapahintulot sa pagpili-pili.

Inaanyayahan ng Ministeryal na Kapanahunan na ituring ang milisyang Houthi bilang isang teroristang grupo at tratuhin ito gaya ng pagtrato ng internasyonal na sistema sa mga teroristang grupo na nagbabanta sa kaligtasan, kapayapaan, pag-unlad, at pag-unlad, at itigil ang anumang suporta na nagbibigay-daan sa kanila na magkaroon ng mga misil at drone.

Masaya ang Kapulungan sa Pahayag ng Pangulo na kinumpirma ng Kapulungan ng Kaligtasan ng mga Bansa sa Buong Mundo sa pagkakaisa noong Oktubre 15, 2026, na kinondena ang patuloy at eskaladong mga atake ng mga Houthi sa Kaharian ng Saudi Arabia, kabilang ang pagtutok sa mga pasilidad ng Aramco, at pinatunayan ang kanyang karapatan na ipagtanggol ang sarili ayon sa internasyonal na batas, at kinondena ang mga atake at banta laban sa kalakalan sa Dagat Pula at sa Straits of Bab el-Mandeb, at nagbigay-diin sa buong pagpapatupad ng pagbabawal sa mga armas na ipinapatupad sa ilalim ng Resolusyon 2216 (2015), na nagpupuri sa mga pagsisikap ng Kaharian ng Bahrain bilang isang miyembro ng Kapulungan ng Kaligtasan sa ganitong aspeto, at pinatutunayan ang kinakailangan ng buong pagpapatupad ng mga nakasaad dito.

Binibigyang-diin ng mga bansa sa Majlis (Komiteng Kooperasyon ng Telang) ang soberanya ng Republika ng Yemen at ang integridad ng teritoryo nito, at sinusuportahan ang mga pagsisikap upang makamit ang isang solusyong pampulitika sa krisis sa Yemen sa pamamagitan ng diyalogo at pag-unawa, ayon sa tatlong batayang dokumento (mga resulta ng Komprehensibong Nasyonal na Diyalogo sa Yemen, ang Inisyatibong Golpo, at mga resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan na may kaugnayan), na mag-aambag sa pagtupad sa mga pangarap ng kapwa bayan ng Yemen para sa kapayapaan, kaligtasan, at katatagan.

Pangalawa: Mga Agresyong Iraniano laban sa mga Bansa ng Majlis

Kinakutya ng Komiteng Pampangasiwaan ang patuloy na mga agresyong Iraniano gamit ang mga misil at drone laban sa mga bansa ng Kooperasyon ng Telang at sa Haring Hashemite ng Jordan, nang direkta o sa pamamagitan ng kanilang mga ahente sa rehiyon, na naglalayon sa mga sibil na imprastraktura, mga lokasyong pang-serbisyo, mga pook paninirahan, at mga misyong diplomatiko, at nagresulta sa malaking pinsala sa ari-arian, at nagiging banta sa kaligtasan at kapayapaan ng mga mamamayan at residente doon.

Inilalagay ng Komiteng ang buong responsibilidad sa Iran para sa mga agresyong ito at kanilang mga epekto, habang ipinapahayag ang matibay na pagtanggi sa lahat ng mga alegasyon na ipinapresenta ng Iran upang bigyang-katwiran ang mga ito, at humihingi ng agad at walang kondisyong pagtigil sa lahat ng mga agresyon, provokasiyon, at banta, at buong pagsunod sa Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan Bilang 2817 (2026). Inanyayahan ng Komiteng ang Kapulungan ng Kaligtasan at ang internasyonal na komunidad na tuparin ang kanilang mga responsibilidad at kumuha ng mga hakbang na kinakailangan upang masiguro ang buong pagpapatupad ng resolusyon, at panagutin ang mga responsable sa mga agresyong ito, at ipilit sa Iran ang buong pagpapalaan ng lahat ng pinsalang dulot nito, ayon sa Resolusyon ng Kapulungan ng Karapatang Pantao Bilang 61/1 (2026).

Binibigyang-diin ng Komiteng na ang mga estretso ng Hormuz at Bab al-Mandab at ang Dagat Pula ay mga mahalagang daang-dagat na hindi lamang mahalaga para sa mga bansa sa rehiyon, kundi kumakatawan din sa mga pangunahing ugat ng ekonomiyang pandaigdig, at ang pagtiyak sa kanilang kaligtasan, kaligtasan ng paglalayag, at kalayaan dito ay isang karaniwang interes at responsibilidad internasyonal. Binibigyang-diin ng Komiteng na ang pagsara ng mga daang-dagat na ito, pagharang sa paglalayag dito, pag-target sa mga kalakal na barko at kanilang mga anak-bayaw, paglalagay ng mga mina, o pagpapatupad ng mga hindi legal na bayarin o restriksyon sa pagdaan, ay nagiging banta sa kapayapaan at kaligtasang internasyonal, at nagdedeklarahan sa mga suplay ng enerhiya, pagkain, gamot, at kalakalan sa buong mundo sa malubhang panganib. Tinatanggi ng Komiteng ang anumang pagsisikap na ipatupad ang karapatan sa transit sa ilalim ng paunang pahintulot o nakapirming mga ruta, na labag sa Konbensyon ng Nagkakaisang Bansa tungkol sa Batas ng Dagat ng 1982 at sa kaugaliang batas internasyonal, at inanyayahan ang Organisasyong Maritimo Internasyonal na magpatuloy sa pagtupad sa kanilang mga responsibilidad sa pagpapanatili ng kaligtasan ng paglalayag at proteksyon sa mga mariner. Binibigyang-diin ang kinakailangan ng pagbabalik ng kaligtasan ng paglalayag at kalayaan nito, at pagbabalik ng kalagayan sa estretso ng Hormuz sa kung ano ito bago ang 28 Pebrero 2026, ayon sa mga pamantayan at prinsipyo ng batas internasyonal at Konbensyon ng Nagkakaisang Bansa tungkol sa Batas ng Dagat ng 1982, at sa kasunduan sa pagtatakda ng hangganan sa dagat at kontinental na shelf na nilagdaan noong 25 Hulyo 1974 sa pagitan ng Sultanato ng Oman at Iran, at paggalang sa soberanya ng mga bansang may baybayin at karapatan ng mga bansang may kaugnayan.

Inanyayahan ng Komiteng Pampangasiwaan ang pagbabalik sa landas ng diyalogo at diplomasya upang malampasan ang kasalukuyang krisis, at mapanatili ang kaligtasan, katatagan, at kaligtasan ng mga bayan sa rehiyon, at ipinapahayag ang suporta sa mga pagsisikap sa pamagitan at mga pagsisikap na diplomatiko na ginagawa ng mga bansa sa rehiyon at mga kapwa at kaibigang bansa, upang makamit ang isang solusyong pampulitika na maiiwasan ang paglulubog ng rehiyon sa karagdagang tensiyon at paglulunsad ng kaligtasan at katatagan, na hindi naman nakikinabang sa interes ng rehiyon at ng buong mundo, at binibigyang-diin ang kinakailangan na ang anumang mga kasunduan ay dapat tugunan ang lahat ng mga isyu na nakabinbin, kabilang ang isyu ng nukleyar ng Iran, programa ng misil at drone, suporta sa mga ahente, sa batayan ng paggalang sa soberanya, mabuting kapitbahayan, at hindi pag-interferensya sa mga panloob na usapan, kasama ang partisipasyon ng mga bansa sa Kooperasyon ng Telang sa anumang negosasyon o pagkakabuo na may kaugnayan sa kanilang kaligtasan at interes.