Pangulo ng Tsina: Ang ugnayan sa Estados Unidos ay nakadepende sa estratehikong katatagan

Talumpati ng Pangulo ng Tsina na si Xi Jinping sa hapunan sa White House
Isinalin ng Alqyas mula sa Sarmad — Orihinal na pinagmulan
Sinabi ng Pangulo ng Tsina, si Xi Jinping, na ang mga ugnayan ng kanyang bansa sa Estados Unidos ay nakasalalay sa estratehikong katatagan, at inilarawan ang Tsina at Estados Unidos bilang dalawang dakilang bansa na maaaring magtulungan upang makamit ang maraming tagumpay.
Ito ay nagsilbing bahagi ng talumpati ni Pangulong Xi noong hapon ng nakaraang Huwebes, sa isang hapag-kainan na isinagawa ni Pangulong Amerikano na si Donald Trump sa White House bilang pagpupugay sa kanya, sa okasyon ng opisyal niyang bisita sa Washington, D.C., na may pagdalo ng mga mataas na opisyal mula sa parehong bansa at mga pinuno ng sektor ng negosyo, teknolohiya, at kultura.
Sinabi ni Xi Jinping: “Naglikha tayo ng kasaysayan sa ating magkasamang pakikisalamuha, at ngayon, ako at Pangulong Trump ay nagkaroon ng bukas at malalim na usapan, at nakarating kami sa isang magkasamang pag-unawa sa maraming isyu.”
Binigyang-diin niya na ang mga pag-unawang iyon ay nagdaragdag ng “bagong dimensyon” sa mga konstruktibong ugnayan ng Tsina at Estados Unidos na may pamagat na estratehikong katatagan, na nagtatatag ng “bagong direksyon sa estratehiya” para sa mga ugnayang Tsino-Amerikano.
Sa kanyang talumpati, inanyayahan ni Pangulong Xi ang pamahalaan at mamamayan ng Estados Unidos sa pagbati sa okasyon ng ika-250 anibersaryo ng kalayaan ng Estados Unidos, at tinukoy na ang mga nakaraang taon ay nagpakita ng magkasamang pagpapalitan ng kaibiganan sa pagitan ng Tsina at Estados Unidos.
Dinagdagan niya na “noong higit sa 200 taon ang nakalilipas, inilipat ng Estados Unidos ang pokus nito patungo sa Tsina, at nagsimula ang dalawang bansa na magpalitan ng kalakal upang matugunan ang mga pangangailangan ng isa’t isa at umasa sa mga komplementaryong lakas ng bawat isa,” at binigyang-diin na ang mga ugnayang Tsino-Amerikano ay ngayon ay nasa “bagong puntong paglalakbay sa kasaysayan.”
Sa kabilang banda, sinabi ni Pangulong Trump sa kanyang talumpati na “ang ating ugnayan sa Tsina ay nasa pinakamagandang estado nito, kahit na kumakatawan tayo sa magkaibang sistema.”
Idinagdag niya na “ang mga Amerikano at Tsino ay matagal nang nagpapalitan ng mga kalakal, kaalaman, at mga ideya sa loob ng mga taon, at ito ang naging pundasyon ng magkasamang paggalang sa pagitan natin, at patuloy nating binubuo ang ating mga ugnayan upang palakasin ang kaligtasan at pag-unlad para sa mga susunod na henerasyon.”
Noong seremonya, ibinigay ni Trump bilang regalo kay Pangulong Xi isang estatwa ng bald eagle—ang pambansang ibon at opisyal na simbolo ng Estados Unidos—at sinabi na ang estatwang ito ay “kumakatawan sa malayang at umuusbong diwa ng ating bansa, at inaasahan namin na makakahanap ito ng magandang at makulay na tirahan sa Beijing.”
Noong nakaraang Huwebes, habang tinatanggap ni Trump si Pangulong Xi sa White House, binigyang-diin ni Trump ang pagiging matatag ng kanyang bansa na itatag ang mga “balanse” na ugnayan sa kalakalan sa Tsina, na may pundasyon ng magkasamang paggalang at mga shared na interes ng dalawang bansa.