Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
alrai Ni Faisal Al-Turki

«الدار الأهلية»... ظفرت بـ«جائزة عبدالعزيز المنصور للناشر العربي»

Saklaw ng pahayagan 1 pahayagan ang nag-ulat nito: KUNA →«الدار الأهلية»... ظفرت بـ«جائزة عبدالعزيز المنصور للناشر العربي»

- محمد رشاد: الناشر يحمل كلمة المفكرين والكتّاب لأبناء وطنه

- محمد بن ناصر: الدقة والأمانة والوفاء للنص الأصلي من المعايير التي اعتمدتها لجنة التحكيم

- صالح الغازي: الجائزة تهدف إلى النهوض بصناعة النشر العربية

ظفرت «الدار الأهلية» للنشر والتوزيع من الأردن، بالفوز بجائزة الدكتور عبدالعزيز المنصور للناشر العربي في دورتها الثامنة، عن فئة «الرواية المترجمة إلى العربية عن الأصل الإنكليزي»، وذلك عن رواية «كتاب رهيب» للكاتب الأميركي جيسون موت، بترجمة علاء عودة.

وأتى حفل توزيع الجائزة بالتزامن مع افتتاح معرض الكويت الدولي للكتاب في دورته الـ49، وذلك بفندق سانت ريجيس، بحضور مدير معرض الكويت الدولي للكتاب خليفة الرباح، ومدير إدارة المكتبات بوزارة الثقافة القطرية جاسم أحمد البوعينين، إلى جانب حشد من الناشرين والمثقفين. وقدّم الحفل عضو مجلس أمناء الجائزة والمنسق العام لها صالح الغازي.

في البداية، أكد رئيس اتحاد الناشرين العرب محمد رشاد أن الجائزة تحرص في كل دورة على تخصيص موضوع معين، «قد يكون عملاً روائياً أو كتباً للأطفال، فيما خُصصت الدورة الحالية للترجمة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية».

واستدرك قائلاً: «لا يمكنني أن أنسى زملائي في لجنة التحكيم، الدكتور شكري مجاهد، والدكتور وائل سلام، إذ كانت لنا جولات أدبية ترجماتية نقدية تصبو إلى تكريم الترجمة الأفضل. لذلك، اعتمدت لجنة التحكيم على المعايير التالية لتقييم الترجمة وهي: الدقة والأمانة، وتتضمن الوفاء للنص الأصلي وعدم التصرف بالحذف أو الزيادة، إلى جانب اللغة والأسلوب وتتضمن سلامة اللغة المترجم إليها وسلاسة التعبير والملاءمة الأسلوبية، فضلاً عن الوعي الثقافي والتأويلي ويتضمن التمييز بين المعنى الدلالي والإيحائي، بالإضافة إلى الوعي الترجمي ويدل على مدى فهم المترجم للقوالب الثقافية والمجتمعية».

من جهته، لم يُخفِ محمود أبوطوق من «الدار الأهلية» الفائزة بالجائزة، اعتزازه بالفوز، مؤكداً أن أهميتها لا تكمن في قيمتها المادية بقدر ما تحمله من قيمة معنوية، مشيداً بجهود مؤسس دار «ذات السلاسل» الدكتور عبدالعزيز المنصور.

وأوضح أبوطوق أن الكتاب الفائز من تأليف جيسون موت وهو كاتب أميركي من أصول أفريقية.

فسّر رئيس لجنة التحكيم محمد بن ناصر مبررات فوز «الدار الأهلية»، مؤكداً أنها استندت إلى التزام المترجم بسياق النص في الكتاب الأصلي وتمكنه من الحفاظ على رونق النص الأدبي، عطفاً على تمكن المترجم من نقل الأسلوب الروائي ومحافظته على المعنى بدقة تامة، إذ قدمت الترجمة سلاسة في الأسلوب العربي.

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Buong saklaw ng pangyayaring ito
Nakopya ✓