Kuwait... hindi matutungha ng agresyon

Kinutya ng mga bansang Gulf at Arabo ang mga agresyong Iraniano laban sa Kuwait at Bahrain, at humingi sa UN Security Council na kumuha ng matibay na hakbang upang itigil ang eskalasyon.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Rai — Orihinal na pinagmulan
- Isang alon ng pagkadiyos ng mga opisyal ng Khaleej at Arabo... at malawak na pagkakaisa sa Kuwait at suporta upang mapanatili ang kaligtasan at katatagan nito.
- «Al-Khaleej»: Dapat kumuha ang internasyonal na komunidad ng mga epektibong hakbang upang itigil ang seryosong mga pag-atake ng Iran.
- Saudi Arabia: Buong pagtanggi sa pagpapatuloy ng Iran na mag-atake sa mga kapatid na bansa at manghimok ng banta sa kalayaan sa paglalayag.
- Qatar at UAE: Nagdidiyos sa mga pag-atake at tumatanggi sa malupit na paglabag sa soberanya ng Kuwait.
- Bahrain: Nagtawag sa Kapulungan ng Kaligtasan ng UN na kumuha ng matigas na hakbang upang ipilit sa Iran ang agad-agad na pagtigil sa kanyang mga pag-atake.
- Liga ng mga Arabong Bansa: Ang eskalasyon ng Iran ay nagbubukas ng daan para sa seryosong mga epekto sa kaligtasan at pulitika.
- Ehipto: Tumatanggi sa anumang paglabag sa soberanya ng Kuwait at anumang banta sa kanyang kaligtasan at integridad ng teritoryo.
- Lebanon: Nagpakita ng pagkakaisa sa Kuwait at nagpapatibay sa kahalagahan ng pagtigil sa eskalasyon at paggalang sa mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan.
- «Kagawaran ng Panlabas»: Ang paulit-ulit na mga pag-atake ay isang malupit na paglabag sa soberanya at direktang banta sa kaligtasan at katatagan.
- Ang seryosong eskalasyon ay nagbubanta sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon at nagpapahina sa mga pagsisikap para sa pagpapahina ng tensiyon at pagbaba ng eskalasyon.
- Pinapanatili ng Kuwait ang kanyang buong karapatan na kumuha ng lahat ng hakbang upang mapanatili ang kanyang soberanya at ipagtanggol ang kanyang teritoryo.
- Pagkakaisa sa Bahrain at UAE at matigas na pagtanggi sa pagpapatuloy ng mga pag-atake sa mga kapatid na bansa.
Ipinahayag ng Kuwait ang kanyang matinding pagkadiyos at pagtutol sa paulit-ulit na mga masamang pag-atake ng Iran sa bansa, kung saan ang huling insidente ay nangyari ngayong Miyerkules sa pamamagitan ng paggamit ng mga drone, na isang malupit na paglabag sa kanyang soberanya, direktang banta sa kanyang kaligtasan at katatagan, at malubhang paglabag sa mga pamantayan ng internasyonal na batas, Charter ng mga Nagkakaisang Bansa, at Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng UN numero 2817.
Binigyang-diin nito na ang Estado ng Kuwait ay pinapanatili ang kanyang buong karapatan na kumuha ng lahat ng kinakailangang hakbang upang mapanatili ang kanyang soberanya, mapanatili ang kanyang kaligtasan, at ipagtanggol ang kanyang teritoryo at mahahalagang pasilidad laban sa anumang agresyon o banta, batay sa kanyang katutubong karapatan sa pagtatanggol sa sarili ayon sa Artikulo 51 ng Charter ng mga Nagkakaisang Bansa at mga pamantayan ng internasyonal na batas.
Noong umaga ng Martes-Miyerkules, ipinahayag ng Pangkalahatang Hukbong Panghukbo ng Hukbong Katihan na ang mga depensa sa hangin ay nagtagumpay sa mga pag-atake ng mga kaaway na drone, at nagpahiwatig na ang mga tunog ng pagsabog, na naririnig, ay resulta ng pag-intercept ng mga sistema ng depensa sa hangin sa mga pag-atake ng kaaway.
Sa isang ibang pahayag, ang Kagawaran ng Panlabas ay nagpahayag ng matinding pagkadiyos at pagtutol ng Estado ng Kuwait sa patuloy na mga masamang pag-atake ng Iran sa Kaharian ng Bahrain na kapatid, at sa pag-target ng isang tanker ng langis na pag-aari ng Estados Arabes ng UAE na kapatid, na isang malupit na paglabag sa internasyonal na batas at Charter ng mga Nagkakaisang Bansa. At nagpatibay ng matigas na pagtanggi ng Estado ng Kuwait sa pagpapatuloy ng mga pag-atake sa mga kapatid na bansa at pagbanta sa kaligtasan ng paglalayag sa dagat at integridad ng mga kalakalan na daanan, at muling ipinahayag ang buong pagkakaisa ng Estado ng Kuwait sa Kaharian ng Bahrain at Estados Arabes ng UAE na mga kapatid, at ang kanyang pagtindig sa kanilang panig sa lahat ng mga hakbang na kanilang ginagawa upang mapanatili ang kanilang kaligtasan, soberanya, at mga interes. Muling inihayag ng Kagawaran ang kanyang hiling na itigil ang lahat ng mga pag-atake, galangin ang internasyonal na batas at mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan, at likhain ang mga kondisyon upang mapagtagumpayan ang mga pagsisikap diplomasyo na naglalayong makamit ang kaligtasan at katatagan sa rehiyon.
Muling binigyang-diin ang buong at matatag na pagkakaisa ng mga bansa sa Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) sa Estado ng Kuwait, at ang kanilang pagtindig sa iisang linya sa kanyang panig, at suporta sa lahat ng mga hakbang na kanyang ginagawa upang protektahan ang kanyang kaligtasan, katatagan, soberanya, mga yaman, at integridad ng kanyang mga mamamayan at mga naninirahan sa kanyang teritoryo.
Sa kanyang panig, ang Kaharian ng Saudi Arabia ay nagpahayag ng matinding pagkadiyos at pagtutol sa mga pag-atake ng Iran sa Estado ng Kuwait at Kaharian ng Bahrain, at sa pag-atake na nag-target ng isang tanker ng langis na pag-aari ng Estados Arabes ng UAE.
Sa kabilang banda, ipinahayag ng Qatar sa isang pahayag ng kanilang Kagawaran ng Ugnayang Panlabas ang kanilang pinakamatinding pagkamatyag sa pag-ulit ng mga atake ng Islamikong Republika ng Iran sa teritoryo ng kapatid na mga bansang Kuwait at Bahrain, na nagpapatunay na ito ay malinaw na paglabag sa soberanya ng dalawang bansa at integridad ng kanilang mga lupain, at isang mapanghimagsik na paglabag sa internasyonal na batas, Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa, at mga prinsipyo ng magandang kapareha.
Binabalaan nito na ang "pagpapatuloy ng mga atake na ito ay kumakatawan sa isang mapanganib na eskalasyon na maaaring magpalubog sa mga pagsisikap na kontrolin ang tensyon, at magpahina sa mga usupang pampulitika at diplomasyo na may layuning makamit ang kaligtasan at katatagan sa rehiyon," na nagpapatibay sa "kinakailangang pagsunod sa mga prinsipyo ng internasyonal na batas at magandang kapareha, at pagbibigay-priyoridad sa wika ng diyalogo at diplomasyong solusyon, upang maiwasan ang paglawak ng bilog ng tensyon at mapigilan ang rehiyon mula sa karagdagang eskalasyon."
Inulit din ng Kagawaran ang "buong pagkakaisa ng Estado ng Qatar sa Estado ng Kuwait at Kaharian ng Bahrain, at ang suporta nito sa lahat ng mga hakbang na kanilang ginagawa upang mapanatili ang kanilang soberanya at kaligtasan."
Inulit din ng Estados Unidos ng Emiratos Arabes ang buong pagkakaisa nito sa kapatid na Estado ng Kuwait, at ang suporta nito sa lahat ng mga bagay na maaaring mapanatili ang kaligtasan at katatagan nito.
Sa kabilang banda, ipinahayag ng Kagawaran ng Ugnayang Panlabas ng Bahrain ang matinding pagkamatyag at pagkainis ng Kaharian ng Bahrain sa pag-ulit ng mga aerial na atake ng Iran sa kanilang teritoryo at Kuwait, na itinuturing ito bilang malinaw na paglabag sa soberanya ng dalawang bansa at integridad ng kanilang mga lupain, at isang direktang banta sa buhay ng mga sibilyan. At pinatunayan nito na ang pag-ulit ng mga aerial na atake ng Iran sa Bahrain at Kuwait ay kumakatawan sa isang mapanganib na eskalasyon na nagpapahina sa mga pagsisikap sa pagpapahina ng tensyon at labag sa Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa, mga tuntunin ng internasyonal na batas, at mga prinsipyo ng magandang kapareha, na nagpupuri sa kakayahan ng Puwersang Pangdepensa ng Bahrain at mga Sandatahang Lakas ng Kuwait sa pagharap sa mga atake na ito at pagpugot dito. At pinatunayan nito ang buong pagkakaisa ng Kaharian ng Bahrain sa kapatid na Estado ng Kuwait at ang suporta nito sa lahat ng mga hakbang na kanilang ginagawa upang mapanatili ang kanilang soberanya at kaligtasan, na muli na nagpapatibay sa katotohanang karapatan ng dalawang bansa na magdepensa sa sarili, indibidwal at kolektibo, ayon sa Artikulo 51 ng Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa at Kasunduan sa Pagsasama-sama ng Depensa ng mga Estado ng Tagapagtaguyod ng Golpo na ang atake sa anumang miyembro ay atake sa lahat. At muli na inanyayahan ng Kagawaran ang Kaharian ng Bahrain ang Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Nagkakaisa na tuparin ang kanilang mga tungkulin at kumuha ng matatag na hakbang upang ipilit sa Iran ang agad na pagtigil sa kanilang mga atake, interbensyon, at banta sa nabigasyon, at ang suporta nito sa mga grupo ng proxy, at pagpapaalis sa kanila at pagpilit sa kanila na magbigay ng kompensasyon, ayon sa mga probisyon ng internasyonal na batas at Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan 2817 (2026) at Resolusyon ng Kapulungan ng Karapatang Pantao 61/1, upang mapanatili ang kapayapaan at kaligtasan sa rehiyon at internasyonal.
Sa kabilang banda, kinundena ng Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng Liga ng mga Arabong Bansa na si Nabil Fahmy ang mga atake ng Iran sa Kuwait at Bahrain, na itinuturing na ang pag-ulit ng mga gawaing ito ay malinaw na paglabag sa soberanya ng dalawang bansa at integridad ng kanilang mga lupain, at isang tinatangging atake sa kanilang kaligtasan at katatagan, at pagbabago sa mga prinsipyo ng magandang kapareha at paggalang sa soberanya ng mga bansa.
Kinundena din ang pagtatarget sa isang barko ng kumpanyang ADNOC ng Emiratos Arabes habang dumadaan sa Straits of Hormuz, na nagpahayag ng kanyang pag-aalala sa patuloy na banta sa kalayaan ng nabigasyon sa mga daang dagat sa rehiyon.
At pinatunayan nito na ang pag-ulit ng mga atake ng Iran sa mga Arabong bansa, ang pagtaas ng bilis nito, at ang paglawak ng sakop nito, ay nagpapakita ng isang patuloy na eskaladong pattern na nagpapahiwatig ng paglawak ng bilog ng pagkakaharap, at nagbubukas ng daan para sa mga mapanganib na epekto sa kaligtasan at pulitika na lumalampas sa hangganan ng mga tinatarget na bansa, upang maabot ang kaligtasan sa antas ng rehiyon at internasyonal, na nagbabala na ang pagpapatuloy ng ganitong pamamaraan ay maaaring magpahina sa mga pundasyon ng kaligtasan at katatagan.
At pinatunayan din ang kanyang buong pagkakaisa sa dalawang bansa, na humihingi sa Kapulungan ng Kaligtasan na tuparin ang kanilang mga tungkulin at kumilos agad upang masiguro ang buong pagpapatupad ng kanilang mga resolusyon, lalo na ang Resolusyon 2817 ng 2026.
Sa kabilang panig, pinagtibay ng Egypt ang kanilang pagtanggi at pagkondena sa mga atake, na itinuturing na isang hindi tinatanggap na paglabag sa soberanya ng Kuwait at isang banta sa kanyang kaligtasan at integridad ng teritoryo, pati na rin ang paglabag sa mga pamantayan ng internasyonal na batas at prinsipyo ng mabuting kapitbahayan, bukod pa sa mga panganib na ito na nagbubunga ng banta sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon sa ilalim ng kasalukuyang mahinang kondisyon sa rehiyon.
Binigyang-diin ng Egypt, sa isang pahayag na inilabas ng Kagawaran ng Ugnayang Panlabas, ang kanilang buong suporta sa Estado ng Kuwait sa harap ng mga banta na naglalayong salungatin ang kanyang kaligtasan at katatagan, at ang kanilang suporta sa mga hakbang na kanyang ginagawa upang mapanatili ang soberanya nito at maprotektahan ang mga pambansang yaman nito.
Inuulit ng Lebanon ang kanyang buong pagkakaisa sa Kuwait at Bahrain at ang kanyang pagtindig sa kanilang panig upang mapanatili ang kanilang kaligtasan at soberanya, na binibigyang-diin ang “kinakailangan ng pagtigil sa eskalasyon at paggalang sa mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan.”
Gayundin, ipinahayag ng Kagawaran ng Ugnayang Panlabas ng Lebanon, sa isang pahayag, ang kanyang matinding pagkondena sa paulit-ulit na mga atake ng Iran sa Kuwait at Bahrain, na pinagtibay na ito ay isang seryosong eskalasyon na nagbubunga ng banta sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon, at nagpapakita ng malubhang paglabag sa Kasunduan ng Mga Bansang Nagkakaisa, mga pamantayan ng internasyonal na batas, at mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan, bukod pa sa paglabag sa Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Nagkakaisa Bilang 2817 na humihingi ng agad na pagtigil dito.
Iningatan ng Arabong Parlamento na ang paulit-ulit na mga atake ng Iran sa mga Arabong bansa ay nagpapakita ng isang mapanganib na agresibong pananaw na nagdudulot ng karagdagang eskalasyon sa rehiyon, at pinatutunayan na ang kaligtasan at soberanya ng mga Arabong bansa ay hindi maaaring ipagkasundo.
Hinihikayat ng Arabong Parlamento ang internasyonal na komunidad, at sa kanilang pangunahan ang Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Nagkakaisa, na gumawa ng seryosong internasyonal na aksyon na lalampas sa mga salita ng pagkondena at pagtutol, upang magtapos sa mga paulit-ulit na atake na ito, na pinatutunayan na ang patuloy na kawalan ng pagpapatawad ay nagpapalakas sa agresyon at nagpapababa ng kredibilidad ng sistema ng kolektibong kaligtasan.