Book Fair at Luha ng Kultura (2)
Ulat tungkol sa mahinang pagdalo sa mga libro at literatura
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Rai — Orihinal na pinagmulan
Isang balita ang huminto sa akin noong isang buwan na ang nakalipas—ang luha ni Hamed Yassin, isang manunulat mula sa Alherya, sa harap ng isang walang-tao na silid na inilaan para sa pag-sign ng kanyang aklat. Inaasahan niyang dumalaw ang mga mamamayan upang bumili ng kanyang aklat at tanggapin ang kanyang pag-sign sa kanila, ngunit natuwa siya nang walang sinumang dumalaw upang bumili ng kanyang nobela; kabilang lamang ang kanyang malapit na kaibigan na dumating sa espesyal niyang pagtawag.
Naalala ko na ang balitang ito ay naging napakalawak ang tawag sa mga bilangguan ng kultura, hindi lamang sa Alherya kundi sa buong Arabong Mundo. Gayunpaman, hindi ito nagdulot ng anumang paggalaw sa kulturang Kowayano, dahil ang kulturang Kowayano ay nahaharap sa mga kronikong sakit o nasa abala sa mga pang-araw-araw na alalahanin nito.
Tama, kung pupunta ka sa opisina ng Asosasyon ng mga Manunulat sa Kowayano at itatanong mo ang mga kilalang pangalan ng mga manunulat mula sa iba’t ibang henerasyon, hindi mo makikita ang sinumang natutuwa sa balitang ito, dahil ang antas ng pagbebenta ng mga aklat sa lahat ng uri ng panitikan ay nasa ibaba ng inaasahan. At hindi ko gustong sabihin na halos katumbas ito ng nangyari sa manunulat na Alheriano.
Ang nangyari kay Hamed Yassin, ang manunulat na Alheriano, ay hindi nagiging malaking pagkabigla kumpara sa iba pang mga pagkabigla na kinakaharap ng Arabong bansa sa politika at ekonomiya. Paano pa kaya ang mga pagkabigla sa kultura na hindi nakukuha ang atensyon maliban na lamang ng mga elite at kaunting mananaliksik, kahit na ang Palengke ng mga Aklat sa Kowayano ay kinakaharap ng malaking dami ng mamamayan, ngunit hindi para bumili ng seryosong mga aklat kundi para sa “paglalakad-lakad”... kasama ang kaunting mga eksepsiyon.
Ang luha ng manunulat na Alheriano ay nakakaapekto sa lahat ng isa natin, ngunit ito ay parang salamin ng aming masamang kultural na realidad, na isang salamin ng antas ng edukasyon at ng mga resulta nito, o kaya naman ay nasa ibaba ng inaasahan, habang ang sistema ng edukasyon ay hindi gumagawa upang hikayatin ang mga mag-aaral mula pa noong bata pa sila na magbasa at magtalakay, gaya ng nararanasan sa mga kanlurang bansa, kung saan kahit hindi siya magaling, ay kayang ipahayag ang kanyang mga ideya nang malaya at may kumpiyansa. Gayundin, ang pamilya ay hindi nag-aalala maliban na lamang sa pagpapadala ng mga anak sa paaralan at paghihintay na makakuha sila ng sertipiko, hindi ang dami at kalidad ng kaalaman, at ito ang kalamidad ng edukasyon sa Arabong Mundo.
Ang ideya ng pag-sign ng aklat ay hindi masamang ideya kung may mga salik na tumutulong upang maging kultural ang gabi, ibig sabihin ay isang pagtitipon ng kultura at media, at ang pangalan ng manunulat ay kilala o sapat ang pagpapahayag upang hikayatin ang ilang tao na dumalo, o kaya ay mayroon siyang mga kaibigan at kakilala na gustong dumalo o bumili ng aklat, lalo na’t may mga taong ayaw bumili ng aklat dahil gustong gastusin ang presyo ng aklat sa pagbili ng mga bagay na mas mahalaga (!) Ngunit ang nangyari ay karapat-dapat na talakayin ang tungkol sa karanasan ng pagbabasa sa Arabong Mundo.
Ayon sa balitang nabasa ko, si Hamed Yassin, ang manunulat na Alheriano, ay hindi naninirahan sa kabisera o sa isang malaking lungsod sa Alherya kundi sa lungsod ng “Bir El Atter” sa lalawigan ng Tébessa, sa pinakasilangang bahagi ng bansa, kaya’t natagpuan niyang mag-isa sa seremonya ng pag-sign, parang inaasahan niya ang maraming dumalo ngunit ito ay isang kultural na isyu, at wala namang dumalo maliban na lamang ng isang malapit na kaibigan, at sinubukan niyang yakapin siya kahit na ito ay ang ikatlong aklat niya, at naapektuhan ang ilang mga manunulat sa Arabong Mundo, lalo na mula sa Kanlurang Africa.
Sa Kowayano, bihira nating marinig tungkol sa seremonya ng pag-sign ng aklat maliban na lamang sa kaunti sa palengke ng mga aklat, at maaaring mas aktibo ang mga kabataang manunulat sa larangan na ito, ngunit nakarating ba ang anumang kabataang Kowayanong manunulat sa Kowayanong mambabasa, sa mga mambabasa sa Golpo, at sa Arabong mambabasa? Sa katunayan, ako ay nagtatanong kung nakarating ba ang Kowayanong tula, Kowayanong kwento, at Kowayanong nobela sa Kowayanong mamamayan. Inaasahan ko na ang tanong na ito ay maging simula ng isang diyalogo sa pagitan ng mga manunulat at ng mga mambabasa, kasama ang pagdalo ng mga pahina ng kultura na nahaharap sa kakulangan ng kultura sa higit sa isang quarter ng daantaon, at natural na may mga eksepsiyon.
Naganap kamakailan sa Asosasyon ng mga Manunulat, partikular noong ika-10 ng Nobyembre, ang isang talumpati ni Amaal Abdullah, isang marunong at mapanuring manunulat at mamamahayag, bilang pagdiriwang ng ika-62 anibersaryo ng pagtatatag ng aktibong kulturang asosasyong ito, na hindi huminto sa kanyang mga gawain mula sa pagkakatatag nito maliban lamang noong pananakop ng Iraq sa Kuwait. Nagbigay ito ng maraming gabi ng tula at mga talumpating pang-isipan na may partisipasyon ng mga manunulat mula sa Kuwait, sa Golpo, at sa buong Arabong Mundo. Ngunit ang nakakagulat ay ang bilang ng mga dumalo sa talumpating iyon. Hindi ko alam kung ano ang posisyon ng bagong board of directors ng Asosasyon ng mga Manunulat. Naghanda ba sila para sa ganitong okasyon? Nagpadala ba sila ng mga imbitasyon sa mga kilalang personalidad sa Kuwait, lalo na sa Pangkalahatang Tagapagtaguyod, sa Katulong Pangkalahatang Tagapagtaguyod, at sa Tagapamahala ng Kultura sa Pambansang Kapulungan para sa Kultura, Sining, at Panitikan? At paano naman ang mga propesor sa Departamento ng Wikang Arabe sa Kolehiyo ng Sining sa Unibersidad ng Kuwait? At paano naman ang mga kaibigan ng asosasyon na karaniwang dumadalo sa mga aktibidad nito sa nakaraang dekada? Iiwan ko na ang komento sa inyo.
Hindi ko iniisip na ang nangyari sa Alherianong manunulat ay malayo sa katotohanan sa Kuwait o sa anumang bansang Arabo, dahil ang pagbabasa at pagbili ng mga libro ay hindi katangian ng bansang iyon, anuman ang yaman o kahirapan ng mga bansang ito.
Masakit ang kultural na katotohanan sa Arabong Mundo dahil ang kultura ay hindi kabilang sa mga interes ng madla sa Arabong Mundo. Ang libro ay hindi araw-araw na kasama ng isang Arabo, at hindi ito malapit na kaibigan ng isang Arabo, bagama’t ako ay nananabik na maging tinapay ng isang Arabo ang libro.
Ang pagbabasa ay hindi na mahalaga sa mga antas ng pag-aaral sa ilang mga bansang Arabo, samantalang malaki ang diin sa pagbabasa sa mga dayuhang bansa. Kaya, noong kami ay naglalakbay sa mga kanlurang bansa, nakikita naming ang mga tao ay nagbabasa habang nasa mga parke, sa mga paliparan, at sa mga tren. Ito ay natural na epekto ng pagpapalakas sa pagbabasa ng mga mag-aaral mula pa noong sila ay bata, na may pagkakaiba-iba ng uri ng libro ayon sa edad at mga personal na kagustuhan sa pagtanda.
Kung titingnan natin ang kultura sa pangkalahatang kahulugan, ang katotohanan ng Alherianong manunulat ay hindi malayo sa kalagayan ng Kuwaiting manunulat sa sining. Makikita mo sa unang araw ng pagbubukas ng isang eksibisyon ng isang artista na nagpapakita ng kanyang mga larawan, malaki ang dami ng mga dumalo. Ngunit sa susunod na araw, wala nang makikita mo, bagama’t tumatagal ang eksibisyon ng hindi bababa sa isang linggo. Walang mga eksepsyon maliban sa mga bihirang kaso. Sa katunayan, ang karaniwang madla ay hindi marunong tumigil nang kaunti sa harap ng isang larawan upang magtanaw at mag-isip dito; dadaan lamang sila sa mga larawan gaya ng pagdaloy ng mga ulap sa kalangitan.