Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
alraiUgnayang Panlabas Ni Elijah J. Magnier

Bakit nananatiling labas sa bilog ng alitan sa kapangyarihan ang mga mamamayang Palestinian sa Israel?

Bakit nananatiling labas sa bilog ng alitan sa kapangyarihan ang mga mamamayang Palestinian sa Israel?
Buod ng Alqyas

Ulat tungkol sa diskriminasyon laban sa mga mamamayang Arabo sa pulitika ng Israel

Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Rai — Orihinal na pinagmulan

- Ang nakaraan ng mga Arabo sa elitang politikal ng mga Hudyo sa Israel

- Mula sa pagkakawatak-watak sa politika hanggang sa mga pang-aangkin na panrelihiyon para sa pagpapalayas at karahasan

Nanatiling magkalaban si Gadi Eizenkot, ang kinatawan na may tungkuling bumuo ng susunod na pamahalaan ng Israel, at ang umuubos na termino ng punong ministro na si Benjamin Netanyahu, tungkol sa sino ang dapat pamunuan ang bansa; gayunpaman, parehong nagpakita ng pag-aalinlangan ang dalawang kampo ng mga partido sa pagsasama ng mga partido na pinamumunuan ng mga Arabo sa mga kasunduan sa pamamahala.

Nakuha ng dalawang listahan ng mga Arabo sa parlamento ang 19 upuan sa Knesset na binubuo ng 120 miyembro, na nagbigay sa kanilang mga piniling kinatawan ng malaking bigat sa parlamento, kahit na nananatili silang hiwalay na mga entidad politikal. Sa kabila ng kanilang representasyon sa eleksyon, ang kanilang partisipasyon sa pamahalaan ay tinanggihan, kasabay ng mga akusasyon ng ekstremismo o ng mga inihuhubog na koneksyon sa terorismo.

Ang usaping ito ay nagtatanong ng isang pangunahing katanungan: Bakit ang mga mamamayang Israeli na may pinagmulang Arabo-Palestino—maging sila ay Muslim o Kristiyano—karaniwang itinuturing na hindi tanggap na mga kasosyo sa politika, habang ang mga politiko na Hudyo, na ang mga pamilya ay nagmula sa mga bansang Arabo, ay itinuturing na legitimo na mga kinatawan ng estado?

Ang alitan na ito ay hindi lamang tungkol sa mga kalkulasyon ng koalisyon ng pamahalaan, kundi nagpapakita ng magkasalungat na depinisyon kung sino ang kabilang sa lipunang politikal ng Israel at sino ang may karapatang magpaganap ng kapangyarihan ng pamahalaan.

Nakuha ng usaping ito ang isang mas mapanibagong anyong institusyonal noong Nobyembre 15, nang ilathala ng imbestigasyon ng Israel na programa sa telebisyon na "Uvda" ang mga pag-aalala na ang opisina ni Netanyahu ay nakilahok sa paglikha ng mga akusasyon tungkol sa pag-cheat sa eleksyon, na ginamit pagkatapos upang itanong ang katapatan ng mga botante na Arabo.

Ayon sa imbestigasyon, inilipat ng direktor ng opisina ni Netanyahu, si Edo Nordin, ang pulisya patungo sa impormasyong ibinigay ng isang dating empleyado sa opisina ng punong ministro, na nagresulta sa pag-aresto ng tatlong aktibista mula sa partido ng "Ang Pinagsamang Arabong Listahan" (Ra'am) sa umaga ng araw ng eleksyon noong Oktubre 27. Lahat sila ay kalaunan ay inilaya nang walang anumang kaso, habang ginamit ni Netanyahu ang mga arestong iyon upang mag-akusa na ang mga partido ng mga Arabo ay nagnakaw ng mga boto.

Sa hiwalay na pangyayari, ayon sa mga ulat, humingi si David Zini, isang opisyal sa General Security Service (Shabak), ng pahintulot upang makinig sa limang miyembro ng parlamento na Arabo, sa dalas ng panlabas na interbensyon sa eleksyon, ngunit ito ay tinanggihan ng opisina ng Pangkalahatang Prosekutor.

Hindi pa natuklasan ng mga imbestigador kung ang mga aksyong ito ay bahagi ng isang koordinadong operasyong politikal, habang tinatanggi ng opisina ni Netanyahu ang anumang paglabag.

Gayunpaman, ang mga katotohanang ito ay nagtatanong ng isang katanungan na lumalampas sa isyu ng legitimidad ng partisipasyon ng mga Arabo sa politika; ang tanong ay: Ba inilipat ang mga ahensya ng seguridad ng estado at mga institusyon ng pagpapatupad ng batas sa mga pagsisikap na bawasan ang mga pagpipilian sa eleksyon ng mga mamamayang Israeli, dahil lamang ang mga boto na iyon ay naging banta sa karamihang nasa kapangyarihan?

Ang diksyunaryong politikal sa Israel ay sumasalamin sa hindi pagkakapantay-pantay na ito; madalas na tinatawag ang mga mamamayang Palestino bilang "mga Arabo," kahit na ang kanilang pagiging mamamayang Israeli ay walang pag-aalinlangan. Sa kabilang banda, ang mga mamamayang Hudyo—kasama na ang mga nanaig ang kanilang mga pamilya sa loob ng mga henerasyon sa Baghdad, Damascus, Sana'a, Fez, o Marrakech—ay simpleng tinatawag na "mga Israeli."

Marami sa kanila ay kinikilala bilang bahagi ng kategoryang "Mizrahim" (o "mga Hudyong Silangan"), isang pagkakakilanlan na nakatuon sa kanilang pagiging Hudyo at kanilang heograpikal na pinagmulan, habang karaniwang tinatago ang kanilang wikang Arabo at kanilang pamana kultural na nagmula sa kanilang mga ninuno. Sa ganitong paraan, ang isa sa dalawang pangkat ng populasyon ay nakadepende sa kanilang etniko o lingguwistikong likas, habang ang isa ay pangunahing nakadepende sa kanilang pambansang pagkakakilanlan, anuman ang kanilang historikal na pinagmulan.

Ang kontradisyong ito ay nagkakaroon ng espesyal na kahulugan kapag tiningnan sa ilalim ng mga pangunahing prinsipyo ng batas na nagtatag ng Israel; ang “Deklarasyon ng Kalayaan” noong 1948 ay nagbibigay ng garantiya ng ganap na pagkakapantay-pantay sa mga karapatang panlipunan at pampulitika para sa lahat ng mamamayan, nang walang pagkakaiba-iba batay sa relihiyon, lahi, o kasarian, at nag-aanyaya sa mga mamamayang Arabo na makilahok sa pagbuo ng bansa sa pamamagitan ng pagkamamamayan at pantay na pagkakataon sa pagkakahawak ng kapangyarihan.

Gayunpaman, ang “Basic Law: Israel as the Nation-State of the Jewish People” na ipinasa noong 2018, ay nag-aakma lamang sa karapatang magtadhana ng sariling kapalaran ng pambansang pagkakakilanlan sa Jewish people lamang.

Bagama’t ang mga tekstong ito ay tumutukoy sa iba’t ibang aspeto ng batas, sila ay nagpapakita nang sabay-sabay ng isang nakatagong tensyon sa pagitan ng indibidwal na pagkamamamayan at kolektibong katangiang pambansa ng estado.

Ito ay nagtatanong ng isang pangunahing katanungan: Maaari bang makuha ng mga pantay na karapatang pampulitika ang kanyang buong kahulugan sa ilalim ng isang katotohanan kung saan ang mga mamamayan ay may kakayahang pumili ng kanilang mga kinatawan, habang ang mga kinatawang ito ay nahaharap sa mga hadlang na nagpapigil sa kanilang pakikilahok sa pamamahala, hindi dahil sa kanilang mga pananaw pampulitika, kundi batay sa kanilang kolektibong pagkakakilanlan?

Hindi ibig sabihin ng diskriminasyong ito na ang mga mamamayang Palestinian ay hindi na Arabo lamang dahil sa pagkakaroon nila ng mga ID card ng Israel, at hindi rin ibig sabihin nito na ang mga Jewish-Israeli na may pinagmulan sa Gitnang Silangan o Hilagang Africa ay dapat tingnan ang sarili nila bilang mga Arabo; ang mga pagkakakilanlan ay tinatatakda ng mga indibidwal at komunidad mismo.

Ngunit sa kasaysayan, ang mga grupo ng mga Jewish na nagsasalita ng Arabic ay bahagi ng aktibong buhay panlipunan, kultural, at pang-ekonomiya ng maraming komunidad sa Gitnang Silangan at Hilagang Africa, matagal bago pa man itinatag ang Israel.

Noong 1948, ang mga Jewish ay nagbakasyon sa Israel. Ang kanilang pagsasama sa lipunang Israeli ay nagbago sa kanilang mga pagkakakilanlan pampulitika at pambansa, nang hindi nawawala ang mga ugnayang historikal na nagmula sa kanilang mga komunidad.

Ang mga biyograpiya ng mga kilalang personalidad sa Israel ay nagpapakita ng mga ugnayang ito. Ang dating Chief of Staff ng Hukbong Tagapagtanggol ng Israel, Gadi Eizenkot, ay ipinanganak sa mga magulang na nagbakasyon mula sa Morocco. Ang dating minister at dating Speaker ng Knesset, Amir Ohana, ay mula sa isang pamilyang may pinagmulan sa Morocco. Samantala, si Arieh Deri, ang politiko mula sa partido ng Shas na naging minister sa maraming posisyon, ay ipinanganak sa Meknes, Morocco.

Ang mga biyograpiyang ito ay hindi nagtatakda ng pagkakakilanlan ng mga kaugnay na indibidwal, ngunit ipinapakita nito ang mga matagal nang ugnayan sa pagitan ng mga sektor ng institusyong pampulitikal ng Israel at mga komunidad na karaniwang inilalarawan bilang bahagi ng Arabong mundo.

Hindi maipapaliwanag ang Jewish-Moroccan identity sa isang simpleng pinagmulan lamang. May ilang komunidad ng mga Jewish sa Hilagang Africa bago pa man dumating ang mga Jewish na inalis sa Spain at Portugal, habang ang iba ay mula sa mga imigranteng Sephardic. Sa loob ng mga henerasyon, ang mga praktika sa relihiyon, wika, at lokal na kasanayan ay nag-ugnay-ugnay.

Karaniwang inuri ang mga Jewish-Moroccan bilang Sephardic batay sa kanilang mga tradisyong relihiyoso, at bilang Mizrahi sa mas malawak na mga uri sa lipunang Israeli, bagama’t ang Morocco ay bahagi ng Hilagang Africa sa heograpiya at hindi Gitnang Silangan. Walang isa sa dalawang uri na ito ang ganap na sumasalamin sa kasaysayan ng mga komunidad na ito.

Kasama sa kategoryang Mizrahi ang mga Jewish na may pinagmulan sa Iraq, Iran, Yemen, Syria, at iba pang bansa, na mayroong magkakaibang karanasan sa kasaysayan. May mga isa sa kanila na bahagi ng mga komunidad na nagsasalita ng Arabic, habang ang iba ay nagsasalita ng Persian o iba pang mga rehiyonal na wika.

Ang pagkakakilanlang ito ay naging mahalaga sa lipunang Israeli, lalo na kapag pinag-uusapan ang mga shared na karanasan ng mga imigranteng Jewish mula sa mga hindi Europeo na background, kabilang ang diskriminasyon at hindi pagkakapantay-pantay sa mga pagkakataon. Gayunpaman, nananatiling mahalaga ang kanilang natatanging kultural na kasaysayan.

Nagbago ng malaki ang ugnayang ito noong ika-20 siglo dahil sa digmaan, pang-aapi, mga gulo sa politika, sionismo, imigrasyon, at paglilipat-lipat. Nangyari ang paglipat ng mga Hudyo mula sa mga bansa sa Gitnang Silangan at Hilagang Africa sa iba’t ibang kondisyon, at hindi ito maaaring iugnay sa iisang sanhi.

Hindi nangangahulugan ang pagkilala sa mga nakaraang yugto ng interaksyong kultural ang pagkalimot sa kaawayan o pagsasamantala. Gayundin, hindi dapat takpan ng mga putol na dulot ng alitan sa pagitan ng Arabo-Israeli ang mga siglo kung saan kasali ang mga komunidad ng mga Hudyo sa mga lipunan kung saan sila huli nagbakasyon.

Para sa mga mamamayang Pilipino sa Israel, may iba’t ibang kahulugan ang terminong “Arabo.” May mga isa sa kanila ang nagtutukoy sa sarili bilang Pilipino sa pangunahing paraan, habang ang iba ay gumagamit ng mga paglalarawan tulad ng “mamamayang Pilipino sa Israel” o “mamamayang Arabo sa Israel,” depende sa kanilang personal, pambansa, at panlipunang pagkakakilanlan.

Hindi laging sumasalamin ang mga pangkalahatang at administratibong klasipikasyon sa mga kagustuhang ito. Maaaring tukuyin ng terminong “Arabo” ang isang wika o kultura, ngunit ang kanyang paggamit sa politika ay maaari ring maghiwalay sa mga mamamayang Pilipino mula sa komunidad pambansa na kinakatawan ng terminong “Israel” nang hindi sinasabi. Kaya, hindi ang legalidad ng pagiging Arabo ang isyu, kundi ang mga kondisyon na nagpapakita ng mas malakas na politikal na pagiging Arabo kaysa sa pagiging mamamayan.

Mahalaga rin ang mga pagkakaiba sa batas. Marami sa mga Pilipino sa Silangang Jerusalem ay may permanenteng residiyo imbes na pagiging mamamayan ng Israel, habang iba-iba ang kasaysayan, pagkakakilanlan, at relasyon ng mga komunidad ng Muslim, Kristiyano, Druze, at iba pa sa mga institusyon ng estado.

Hindi maaaring tingnan ang mga grupong ito bilang pare-pareho sa lipunan o sa batas. Gayunpaman, hindi nawawala ang karapatan sa pagboto, pagtakbo sa eleksyon, o pakikilahok sa buhay parlamento dahil sa relihiyon o etnikong pinagmulan ng mga may pagiging mamamayan ng Israel. Ang agwat sa pagitan ng pagmamay-ari ng mga karapatang ito at pagtanggap bilang isang posibleng kasama sa pamamahala ay nagdudulot ng mga tanong tungkol sa praktikal na hangganan ng pampolitikang integrasyon.

Bukod sa mga alitan tungkol sa pakikilahok sa parlamento, may mas radikal na daloy sa loob ng diskurso ng relihiyosong nasyonalismo na sumang-ayon sa pagpapalayas ng mga Arabo o nagbigay-daan sa paggamit ng karahasan laban sa mga hindi Hudyo batay sa mga partikular na interpretasyon ng Sharia.

Si Haham Meir Kahane, tagapagtatag ng “Jewish Defense League” at partido ng “Kach,” ay naging miyembro ng Knesset habang siya ay nagbabanta ng pagpapalayas ng mga Arabo mula sa Israel. Sinabi niya na kung siya ay magiging Punong Ministro, walang Arabo ang mamamatay sa Israel, dahil wala na silang mananatili sa bansa.

Hindi ito simpleng pagtutol sa nasyonalismong Pilipino, kundi isang pagtanggi sa pagkakaroon ng mga Arabo sa loob ng estado na iniisip niya.

Si Haham Dov Lior, dating Haham ng settlement ng “Kiryat Arba,” ay may katulad na pananaw; siya ay nagtawag ng pagpapalayas ng mga Arabo mula sa bansa at pagpapatira sa iba’t ibang lugar, na ipinapakita ang kanilang pagkakaroon bilang hadlang sa kapayapaan. Ang mga pahayag na ito ay tinuring ang pagkakaroon ng isang buong populasyon bilang “problema,” imbes na paghihiwalay sa mga mamamayan base sa kanilang mga personal na paniniwala o pag-uugali.

Sa mga aklat ng mga Haham, may mga argumento na nagbibigay-daan sa pagpatay sa mga hindi Hudyo. Inilathala ng dalawang Haham, Yitzhak Shapira at Yosef Elitzur, na may kaugnayan sa paaralang relihiyoso “Oded Yosef Hai” sa settlement ng “Yitzhar” sa West Bank, ang aklat na “Torat HaMelekh.”

Pinag-usapan ng aklat ang mga kondisyon na itinuturing ng mga may-akda na maaaring patayin ang mga hindi Hudyo ayon sa Sharia, kasama na ang mga kaso na may mga sibilyan at mga bata. Hindi lamang ito tumutukoy sa mga mandirigma, kundi pati na rin sa mga sitwasyon kung saan ang pagpapahirap sa mga walang kasalanan ay maaaring maglingkod sa mga layunin ng militar.

Sa parehong taon, bilang tugon sa isang tanong ng magasin na “Moment” tungkol sa paraan ng pagtrato ng mga Hudyo sa kanilang mga ka-arabeng kapitbahay, tinanggihan ni Rabbi Manis Friedman—na may kaugnayan sa kilusang “Chabad” at sa institusyong “Beit Hana”—ang mga tradisyonal na limitasyon na nagbabawal sa mga atake sa mga sibilyan at mga lugar ng pagsamba. Ipinagtanggol niya na ang digmaan, ayon sa kanyang interpretasyon ng Hudayong batas (halakha), ay maaaring kasama ang pagpatay sa mga lalaki, babae, at mga bata, pati na rin ang pagkasira ng mga gusali ng pagsamba.

Ang paglipat ng katulad na mga interpretasyon sa loob ng mga institusyong relihiyoso na may kinalaman sa militar ay nagdudulot ng iba’t ibang alalahanin. Sa isang nakarekord na talumpati na napansin ng Israeli manunulat na si Yossi Gurvitz noong 2018, pinag-usapan ni Rabbi Oved Wallas—mula sa preparatoryong institusyong relihiyoso para sa serbisyong militar na “Bnei David”—ang mga interpretasyon ng Hudayong batas na maaaring magpapahintulot sa pagkasira ng buong komunidad ng kaaway.

Ayon sa isinagawang pagsasalin, binanggit ni Wallas na ang panganib ng pagharap sa mga reaksyong internasyonal at ang mga posibleng konsekwensya para sa Israel ay mga mahahalagang praktikal na limitasyon.

Sa kabilang banda, inilapat ni Rabbi Eliyahu Mali—ang punong-guro ng institusyong relihiyoso (yeshiva) na “Shirat Moshe” sa Jaffa, na nagpapagsama ng pag-aaral relihiyoso at serbisyong militar—ang mga teksto mula sa Tora, kung saan ipinagtanggol niya na ang panganay ay hindi limitado sa mga nakasandata na mandirigma lamang, kundi umaabot din sa mga bata na maaaring maging mga mandirigma sa hinaharap, at sa mga babae na magpapanganak ng mga batang ito.

Hindi limitado ang ganitong phenomenon sa mga pigurang relihiyoso na malayo sa aktibidad ng partido; nagbigay-daan si Rabbi Ovadia Yosef, ang dating lider espirituwal ng partido na “Shas,” sa mga pahayag habang nagsermona sa araw ng Pasko ng mga Hudyo (Passover), kung saan tinawag niya ang pagkasira ng mga Arabo at hinikayat ang paggamit ng mga misil laban sa kanila.

Ang mga halimbawang ito ay nagpapakita na ang mga Hudyo sa Israel, o ang pamahalaang Israeli, ay sumasang-ayon sa ganitong uri ng mga interpretasyon; at ipinapakita nito na ang mga tawag para sa kolektibong pagpapalayas at paggamit ng karahasan ay inihain ng mga pigurang nasa iba’t ibang posisyon sa loob ng mga institusyong relihiyoso, edukasyonal, at pampulitika.

Sa pinakapundamental na antas, ang isyu ay nakatuon sa praktikal na kahulugan ng pagkamamamayan sa isang entidad kung saan hindi ibinibigay ang legal na katayuan o legitimasyong pampulitika sa pantay-pantay na base para sa lahat ng may ganitong pagkamamamayan. Habang ang mga pahayag ng ilang pigurang relihiyoso—na nagtatawag ng pagpapalayas o karahasan—ay nagpapakita ng isa sa mga ekstremong panig ng diskusyon, ang paulit-ulit na pagtutol sa partisipasyon ng mga Arabo sa pamahalaan ay nagpapakita ng ibang dimensyon, na ngayon ay institusyonal. Kinakaharap ng mga institusyong demokratiko sa Israel isang mahahalagang pagsusuri: Sino ang masusukat—ang mga hinirang na kinatawan—batay sa kanilang mga posisyong pampulitika at pag-uugali, o ang kanilang kolektibong identidad ang nagtatakda ng hangganan ng kanilang partisipasyon?

Ang sagot ay magpapakita kung ang pagkamamamayan ay nagbibigay ng pantay na access sa legitimasyong pampulitika, o kung ito ay limitado lamang sa pagbibigay ng pormal na karapatan upang makilahok sa mga halalan.

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Nakopya ✓