Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
alraiUgnayang Panlabas Ni Bina, KUNA

Bahrein: Matindi pagkukutya sa patuloy na masamang atake ng Iran sa kanilang lupain

Bahrein: Matindi pagkukutya sa patuloy na masamang atake ng Iran sa kanilang lupain
Buod ng Alqyas

Matindi pagkukutya ng Department of Foreign Affairs ng Bahrein sa mga atake ng Iran at eskalasyon ng mga banta sa rehiyon

Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Rai — Orihinal na pinagmulan

Inilabas ng Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan ng Bahrain ang malalim na pagkamatyag at pagkainis ng Kaharian ng Bahrain sa patuloy na mga masamang atos ng Iran sa teritoryo ng Kaharian, kabilang ang mga atake sa hangganang binantayan ng mga sistema ng depensa sa hangin ng Fuerza ng Depensa ng Bahrain ngayon, at naipigil at nasira bago pa man maabot ang kanilang mga layunin.

Ayon sa isang pahayag na inilathala ng Bahrain News Agency (BNA), ang mga atake na ito ay nagpapakita ng malinaw na paglabag sa soberanya at integridad ng teritoryo ng Kaharian, at isang mapanganib na eskalasyon na nagbabanta sa rehiyonal na kapayapaan at katatagan, na malubhang paglabag sa Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa, sa mga pamantayan ng internasyonal na batas, sa mga prinsipyo ng magandang kapitbahayan, at sa Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Nagkakaisa Blg. 2817 (2026). Pinuri rin nito ang kakayahan, pagiging matalas, at mataas na handa sa labanan ng Fuerza ng Depensa ng Bahrain sa pagtugon at pagpugot sa mga atake na ito, at sa pagprotekta sa kaligtasan ng bayan at integridad ng teritoryo nito.

Binigyang-diin ng Kaharian ng Bahrain ang kanyang karapatan na gumawa ng lahat ng kinakailangang hakbang upang mapanatili ang kanyang soberanya at kaligtasan ng kanyang mga mamamayan at mga naninirahan sa kanyang teritoryo, kabilang ang kanyang katutubong karapatan sa sariling depensa, mag-isa o sama-sama, ayon sa Artikulo 51 ng Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa, sa malapit na koordinasyon sa kanyang mga kapatid na bansa sa Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), base sa Kasunduan sa Pagsasama-sama sa Depensa ng GCC, na nagtatakda na ang anumang atake sa isang miyembro ay itinuturing na atake sa lahat ng miyembro, pati na rin sa kanyang mga kaalyado at kasama.

Binago ng Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan ang tawag ng Kaharian ng Bahrain sa Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Nagkakaisa na tuparin ang kanyang mga tungkulin at kumuha ng matapang at mapanghadlang na hakbang upang ipilit sa Iran ang agad at buong pagtigil sa kanyang mga atake, at ang paghinto sa kanyang paulit-ulit na paglabag sa soberanya ng mga bansa, pagtutukso sa kanyang mga panloob na usapin, pagbabanta sa kaligtasan ng dagat at hangin na paglalayag, at ang suporta nito sa mga proxy groups sa rehiyon, at ang pagpaparis sa kanya para sa kanyang mga atake at pagpilit sa kanya na magbigay ng kompensasyon, kabilang ang pagbabayad ng ganti, ayon sa mga probisyon ng internasyonal na batas, sa Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Nagkakaisa Blg. 2817 (2026), at sa Resolusyon ng Kapulungan ng Karapatang Pantao Blg. 61/1, na mag-aambag sa pagpapanatili ng rehiyonal at internasyonal na kapayapaan at kaligtasan.

Binigyang-diin ng Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan ng Bahrain, ngayong Martes, ang matibay na pagtanggi ng Kaharian ng Bahrain sa pahayag ng Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan ng Iran tungkol sa pagtutukso sa mga desisyon ng hurisdiksyon ng Bahrain, na itinuturing ng Kaharian na isang malinaw na pagtutukso sa kanyang mga panloob na usapin, paglabag sa kalayaan ng hurisdiksyon, at paglabag sa mga prinsipyo ng Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa at sa mga pamantayan ng magandang kapitbahayan.

Ayon sa pahayag ng Kagawaran, ang mga desisyong ito ay inilabas ng isang malayang hurisdiksyon sa ilalim ng batas, at may pagsunod sa lahat ng legal at konstitusyonal na garantiya, na naglilinaw na ang hurisdiksyon ay nagpaparis sa mga aksyong kriminal ayon sa batas, hindi sa mga paniniwala.

Inanyayahan ng Kagawaran ang Iran na tigilin ang pagtutukso sa mga panloob na usapin ng Kaharian, tigilin ang mga atake ng Iran, at pumasa sa Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Nagkakaisa Blg. 2817, na nagpapahiwatig na ang pahayag ay isang malinaw na pagtatangkang magpalipat-pansin mula sa patuloy na mga masamang atake ng Iran sa kanyang teritoryo, na nakaranas ng malawak na internasyonal na pagkamatyag.

Binanggit na ang mabilis na pagtatanggol ng Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan ng Iran sa mga taong nahatulan dahil sa kanilang pakikilahok sa isang kaso na may kinalaman sa espionaje para sa Iran at sa kanilang koneksyon sa Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) ay nagpapakita mismo ng kalikasan ng ugnayang ito, na sinusubukang itago, at nagpapatunay sa patuloy na patakaran ng Iran na tumukso sa mga panloob na usapin ng Kaharian.

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Nakopya ✓