Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
alraiUgnayang Panlabas Ni Wissam Abu Harfoush, Linda Azar

Washington ay bukas sa isang resolusyon ng UN na nagpapares ng 1701 at 'Framework Agreement'

Washington ay bukas sa isang resolusyon ng UN na nagpapares ng 1701 at 'Framework Agreement'
Buod ng Alqyas

Ang bisita ng US sa Beirut ay nakatuon sa pagtutugma ng pagtatapos ng misyon ng UNIFIL at ang Tripartite Agreement sa Israel

Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Rai — Orihinal na pinagmulan

Hindi nawala ang pagkabiguang nagdudulot ng pagbisita ng Amerikano nang utusan sa United Nations, si Mike Waltz, sa Beirut, sa misteryo na sumasakop sa yugto pagkatapos ng UNIFIL sa timog Lebanon, na ang misyon nito ay magtatapos sa dulo ng taon at hindi na maaaring hiwalayin sa sistema ng pagsusuri na dapat itatayo upang bantayan ang mga kasunduan sa seguridad na nagtatakda ng pagpapatupad ng “Trilateral Framework Agreement” sa pagitan ng Lebanon, Israel, at Estados Unidos, na ang pangunahing diin nito ay “lupa sa halip na sandata,” na tumutukoy sa pag-urong mula sa timog at pagwawakas ng arsenal ng sandata ng Hezbollah sa buong “Lupain ng Pinyas.”

Sa oras na ang mga impormasyon ay nagkakaiba-iba, dahil si Waltz, na ang unang utusan ng Estados Unidos sa United Nations na bumisita sa Beirut, ay hindi dinala ang isang kumpletong Amerikano na plano para sa yugto pagkatapos ng UNIFIL, kundi mas nasa isang misyong pampulitika at diplomasya, pati na rin sa larangan, sa pamamagitan ng pagbisita sa headquarters ng “Blue Helmets” sa Naqoura at pagsusuri sa kanilang trabaho sa lupa, ang mga pag-uusap ng bisitang Amerikano sa mga mataas na opisyal ay nakatulong upang ipakita ang dalawang pangunahing punto:

- Ang unang punto ay ang opisyal na posisyon ng Lebanon na tumatanggi sa anumang kawalan ng seguridad pagkatapos ng pagtatapos ng mandato ng UNIFIL, at ang matibay na pagtitiwala sa isang alternatibo na may mandato ng United Nations at sa pagpapanatili ng Resolusyon 1701 bilang batayan ng mga internasyonal na kasunduan sa timog, ibig sabihin, ang pagkakakilanlan sa internasyonal na proteksyon para sa mga mangyayari sa kinabukasan pagkatapos ng pag-alis ng Blue Helmets, pati na rin sa trilateral na balangkas.

- Ang pangalawa ay ang pagtatangka upang makamit ang pagkakaintindian na nagbubuklod sa mga prioridad ng Lebanon sa pagtingin ng Washington na ang anyo ng UNIFIL ay hindi na angkop, at sa gayon, ang Resolusyon 1701 na bahagi ng mekanismo ng pagmamasid sa pagpapatupad nito na hindi pa natupad (pag-alis ng sandata ng Hezbollah mula sa timog ng Litani, at pagkatapos ay sa buong Lebanon), at ang katotohanang ipinilit ang sabay-sabay na pagtatapos ng misyon ng internasyonal na puwersa at ang pangangailangan ng paglabas ng mekanismo ng pagsusuri upang matiyak na sinusunod ng Tel Aviv at Beirut ang kanilang mga obligasyon sa ilalim ng “Trilateral Framework,” ibig sabihin, ang unti-unting pag-urong ng Israel mula sa timog ayon sa modelo ng mga experimental na lugar at ang pagkalat ng Lebanese Army at ang pagtiyak ng pagwawakas ng anumang militar na istruktura ng Hezbollah dito, kasabay ng pag-alis ng sandata sa ibang bahagi ng Lebanese lupa, ayon sa pangunahing diin ng kasunduan.

Ang mga salita ni Waltz pagkatapos ng kanyang pagkikita sa pangulo ng parlamento, si Nabih Berri, ay nagdadala ng mensahe na ang Washington ay magtatrabaho sa Paris na “may hawak ang panulat sa Security Council at nagdidisenyo ng draft resolusyon (para sa yugto pagkatapos ng UNIFIL), upang isama ang mga elemento ng trilateral na dialog sa resolusyong iyon,” na nagpapakita ng malinaw na senyales na ang Estados Unidos ay maghahanap sa mga susunod na linggo ng isang anyo na nagbubuklod sa Trilateral Framework at Resolusyon 1701 sa pamamagitan ng isang bagong resolusyon na malamang na mas malapit sa “1701 na na-update,” na binigyan ng pangalan ng Amerikano nang utusan sa United Nations, at upang ang puwersang alternatibo sa Blue Helmets ay maging parehong mekanismo ng pagsusuri kahit sa isang “transisyonal” na yugto, upang ang Washington ay:

- Irespeto ang matibay na pagtitiwala ng Beirut sa “1701 na plaka,” at bigyan ng legalidad ang sistema ng pagsusuri at ang Trilateral Framework, lalo na sa pag-uugnay ng pag-urong ng Israel sa pag-alis ng sandata (iba sa Resolusyon 1701 na nagtatakda ng agad na pag-urong), at maiwasan ang mga pagtutol sa Security Council na hindi makakakuha ng teksto na tinatanggap ng Lebanese estado, lalo na ang anumang mekanismo ng pagsusuri sa pagpapatupad ng Trilateral Framework ay hindi nangangailangan ng mga kapangyarihang pampatuloy hangga’t ang responsibilidad sa pag-alis ng sandata ay nasa Lebanese Army.

Ayon sa isang opisyal na pinagkukunan sa Lebanon na inilathala ng channel na Al-Hadath, ang pangunahing mungkahi ng pagbabago ay ang pagpasok ng Tripartite Framework sa Resolusyon 1701, at ang pagkakasundo kay Waltz ay nangangailangan ng tiyak na hindi magkakaroon ng puwang pagkatapos ng UNIFIL at ang suporta sa Lebanese Army, habang isang Lebanese diplomat ay nagpaalam sa kanya na apat na bansang Europeo ay mananatili ang kanilang mga puwersa sa timog pagkatapos ng Blue Helmets, at ang Washington ay sumang-ayon sa pagpapanatili ng mga puwersang Europeo sa timog pagkatapos ng pag-alis ng UNIFIL bilang pansamantalang solusyon.

Sa Beirut, nang walang binanggit ni Waltz ang isang posibleng alternatibo sa UNIFIL na katulad ng isang pinagsamang puwersa sa Sinai Peninsula, napansin ang pag-unawa ng Hezbollah sa mga implikasyon ng "pagpaplano" ng Resolusyon 1701 sa Tripartite Framework, dahil ito ay maaaring maging isang internasyonal na "pampisil" na kumukuha ng lakas mula sa aktwal na sitwasyon kung saan ang Israel ay nananatiling nakapwesto sa higit 700 kilometro kwadrado sa timog, at patuloy na gumagawa ng mga atake, kabilang ang unang pag-atake sa loob ng mahabang panahon sa Beqaa (Jabal al-Sheikh) sa ilalim ng pamagat na pagpigil sa pagpasok ng isang kargamento ng mga sandata mula sa Syria patungo sa Hezbollah sa pamamagitan ng zona ng Ganta.

Sa isang pagkakataong itinuturing na prebentibong atake sa internasyonalisasyon ng "Tripartite Framework" sa pamamagitan ng paglalagay ng ilang bahagi nito, partikular ang esensya nito, sa isang internasyonal na resolusyon, siniguro ng deputy ng Hezbollah, Ali Fayyad, na ang "katuparan ng mga nakaraang buwan ng patuloy na okupasyon ng Israel sa gitna ng mga walang kabuluhang pag-uusap ay nagpapaalis sa Lebanese gobyerno mula sa pagtataguyod ng framework sa halip na pagpapalawak nito at pagbibigay ng katayuang internasyonal sa pamamagitan ng UN Security Council sa hiling ng Lebanese gobyerno, at praktikal na pagbibigay ng Resolusyon 1701," habang kritiko siya sa "pagtutugon ng gobyerno sa Estados Unidos at ang pagpapatupad ng framework bilang isang interes ng Lebanon, na hindi totoo, at labag sa Kasunduan sa Taif at sa introduksyon ng Saligang Batas na naglalayong protektahan ang kapayapaan sa pamamagitan ng pagtutulungan, at labag din sa Saligang Batas ng Lebanon sa mga alituntunin para sa pagpapatupad ng mga kasunduan at internasyonal na kasunduan, pati na rin sa mga umiiral na batas ng Lebanon na nagpapahayag na ang Israel ay isang kaaway na hindi dapat kinikilala o direktang usapin o pakikipag-ugnayan."

Ang Lebanese estado ay bumuo ng kanyang posisyon tungkol sa post-UNIFIL na yugto sa pamamagitan ng mga pangulo na Joseph Aoun, Nawaf Salam, at Nabih Berri sa kanilang mga pagtitipon kay Waltz, na nagtipon din sa French ambassador sa Beirut, sa gitna ng impormasyon na maaari siyang magtipon bago siya umalis patungong Morocco sa Saudi envoy na si Prince Yazeed bin Farhan, na patuloy na nagbisita sa Lebanon at nagtipon sa speaker ng parlamento, sa pinuno ng Lebanese Forces party na si Samir Geagea, at iba pang mga personalidad.

Ang Lebanese presidency ay nagpahayag na ipinakilala ni Aoun kay Waltz ang "kasalukuyang mga pagbabago sa Lebanon at sa rehiyon, at ang yugto pagkatapos ng pagtatapos ng misyon ng UNIFIL, pati na rin ang kalagayan sa timog sa ilalim ng patuloy na mga atake ng Israel at hindi pagsunod ng Israel sa mga kondisyon ng kasunduan ng framework," habang ang opisina ni Salam ay nagpahayag na talakayin niya sa bisitang Amerikano ang "kalagayan sa timog, mga pag-aayos para sa yugto pagkatapos ng pagtatapos ng misyon ng UNIFIL, at mga paraan upang mapalawak ang Tripartite Framework."

Sa bahagi ng yugto pagkatapos ng UNIFIL, binago ni Salam ang kanyang pagpapatibay sa “kinakailangang patuloy na presensya ng internasyonal sa Timog na may mandato mula sa Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansa, na dapat sumaklaw sa mga tungkulin ng pagmamasid, pag-uulat, koordinasyon, at komunikasyon, at suporta sa Hukbong Katihan ng Libano upang mapanatili ang kanyang mga responsibilidad at palawakin ang awtoridad ng estado sa pamamagitan nito, habang nananatiling batayan ang Resolusyon 1701 para sa mga internasyonal na pagkakayarian sa Timog.” Tungkol sa tatlong panig na balangkas, binigyang-diin ng Punong Ministro ang “kinakailangang isalin ang mga prinsipyo ng pagpapalit-palit at pag-unlad na bahagya na siyang batayan ng tatlong panig na balangkas sa mga praktikal na hakbang at makikitang resulta sa lupa, sa pamamagitan ng pagtakda ng malinaw na iskedyul na nagbibigay-kasigurado ng magkatabing pag-unlad sa dalawang landas: ang buong pag-urong ng Israel mula sa mga lupain ng Libano at pagpapalawak ng awtoridad ng estado sa buong teritoryo nito, at pagpapatupad ng eksklusibong kontrol ng estado sa mga sandata, kasabay ng pagtatatag ng isang maaasahang mekanismo para sa pagpapatunay ng pagpapatupad ng mga pangako mula sa parehong panig.”

Sa kabilang banda, inihanda ni Berri ang isang komprehensibong pagsusuri sa kasaysayan at mga dahilan ng pagkakaroon ng mga misyong pang-UN sa Timog ng Libano mula sa pagkakasundo ng tigil-putukan noong 1949, at pinatibay na “ang Israel, mula sa pagkakasundo noong Nobyembre 2024 hanggang sa tinatawag na pagkakasundo ng tatlong panig na balangkas, ay hindi kailanman nanatiling tapat sa isang tigil-putukan,” na binigyang-diin na “ang patuloy na okupasyon nito, ang mga patakaran nito, at ang mga pag-atake nito ay nagpapakita lamang ng paglabag sa soberanya ng bansa at tunay na hadlang sa pagkalat ng Hukbong Katihan ng Libano at mga puwersang pangkaligtasan hanggang sa mga internasyonal na hangganan upang makapagpatupad ng kanilang nasyonal na tungkulin.”

Sa kanyang bahagi, sinabi ni Waltz mula sa opisina ng Pangulo ng Kapulungan ng Libano: “Marami kaming mga diskusyon tungkol sa misyon ng UNIFIL, kaya’t akala ko—at pinagtibay ng Ministro Rubio at Pangulo (Trump)—na napakahalaga na pumunta ako sa Beirut upang makipagtalastasan sa mga opisyal doon at makita mismo ang misyon ng Mga Bansa. Kung kinabukasan, pumunta kami sa Naqoura upang makita ang rehiyon ng Timog. Bisitahin namin ang mga sundalong pang-UN, at siguradong pinahahalagahan ko sila; nawalan sila ng pito sa kanilang mga kasama noong taong ito. Salamat sa kanilang serbisyo at sa serbisyo sa kapayapaan at katatagan. Dadalhin ko ang lahat ng naririnig ko dito sa Washington, sa New York, at sa mga negosasyong ito kasama ang kabilang 14 miyembro ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansa, habang inilalarawan natin ang mga katangian ng susunod na yugto tungkol sa papel ng Mga Bansa dito sa Libano.”

Dinagdag niya: “Napakahalaga ring makinig sa mga susunod na hakbang sa tatlong panig na diyalogo na kinabibilangan ng Pangulo Trump, Pangulo Aoun, at pamahalaang Israel. Ito ay isang makasaysayan at napakabangkarote na hakbang. Sigurado ako na ito ay magdudulot ng mas magandang kinabukasan para sa rehiyon. Mayroon kaming ilang pangunahing katanungan dito, at akala ko ang huling bagay ay ang proseso ng tatlong panig na diyalogo at ang proseso ng kapayapaan ay may suporta mula sa dalawang partido (Republikano at Demokratiko) sa Estados Unidos, malayo sa mga resulta ng mid-term elections at mga pagbabago sa pamumuno sa antas ng Kapulungan ng mga Kinatawan at Senado, at makikita natin anong koalisyon ang lalabas mula sa proseso ng pagbuo ng pamahalaan sa Israel upang patuloyin ito.”

Tungkol sa mga pagpipilian ng Amerika at posisyon ng Libano sa mungkahing alternatibo, ipinaliwanag niya na “ang UNIFIL ay nananatili sa kasalukuyang anyo nito sa loob ng 20 taon, at ang Resolusyon 1701 ang naging batayan at mandato nito. Inaasahan namin na ito ay patuloy na mananatili na may ilang pagbabago, natural, at ilang pag-upgrade (...) at may isyu sa mekanismo ng pagpapatunay habang umuunlad ang tatlong panig na diyalogo. Kaya’t may ilang mga bagay na pinagmamasdan namin nang mabuti. Natural, ang Pransya ang may hawak na panulat sa usaping ito, at magtatrabaho kami nang malapit sa aming mga kaalyadong Pranses—gaya ng ginawa ni Doblador Michel Issa dito—dahil nakipagtalastasan kami sa Doblador Pranses upang marinig ang kanyang pananaw, at makikilala ko ang aking katumbas mula sa Pransya sa New York, kaya’t patuloy ang diskusyon. Ngunit akala ko na napakahalaga na makita ko nang malapit ang iba’t ibang mekanismong ito habang pumapasok kami sa mga negosasyon.”

Mula sa mensahe na isinagawa niya sa mga opisyal ng Lebanon at nais niyang iparating ngayon tungkol sa pagpapatupad ng mga desisyon ng pamahalaan (tungkol sa paghihigpit sa pag-aari ng sandata), sinabi niya: “Naniniwala ako na ang mensahe ay dapat na malakas at malinaw, at ito ay ang ganap na pagbabalik ng soberanya ng Lebanon, at ang mekanismo upang gawin ito ay ang mga Sandatahang Lakas ng Lebanon. Ito ay isang natatanging pagkakataong pangkasaysayan upang gawin ito. Pangalawa, sa Hizbullah at sa mga tagasuporta nito mula sa Iran: walang bansa na maaaring magkaroon ng dalawang hukbo. Nawa’y magbigay ng sarili ang Hizbullah ng kanilang mga sandata nang buong-loob. Ang mga atake sa rehiyon at ang mga atake dito sa Lebanon ay hindi tanggap at hindi na maaaring patuloy sa ganitong paraan, at inaasahan namin ang tulong sa kakayahan ng mga Sandatahang Lakas ng Lebanon upang mapanatili ang buong kaligtasan ng kanilang bansa.”

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Nakopya ✓