Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
alraiOpinyon Ni Dr. Adel Fahad Al-Mushaal

Ekspozisyon ng Aklat at Luha ng Kultura

Buod ng Alqyas

Isang opinyon na sanaysay tungkol sa Ekspozisyon ng Aklat sa Kuwait, na nagpupuri sa pamamahala ni Hashem Al-Sabti at Khalifa Al-Waqyan, at kritiko sa patuloy na censor at kakulangan sa pagbabasa.

Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Rai — Orihinal na pinagmulan

Naging masaya ako noon at nananatiling masaya tuwing may kaganapan sa larangan ng kultura o sining sa Kuwait, anuman ito—maging sa mga opisyal na institusyong kultural, sa mga organisasyon na nasa ilalim ng mga samahang pangkalikasan ng kabutihan, o sa ilang pribadong pagtitipon ng kultura—dahil naniniwala ako na ang kultura ay mahalaga para sa mga mamamayang Kuwaiti at sa mga karapat-dapat na bisita na bahagi namin sa pamumuhay sa mapayapang lupain na ito.

Napakasaya ko nang piliin si Dr. Khalifa Al-Waqiyan, isang makata, bilang personalidad ng ika-49 edisyon ng Palengke ng Aklat. Isang matalinong pagpili ito, na nagpapakita ng pagkilala sa kanyang mga ambag sa kilusang kultural at intelektuwal sa Kuwait. May mataas na katayuan siya sa antas ng Golpo at sa buong Arabong mundo. Ibinuhos niya ang kanyang buhay sa kultura, simula sa kanyang paglilingkod bilang katulong na tagapag-ugnay sa Pambansang Kapulungan para sa Kultura, Sining, at mga Aklat, hanggang sa kanyang papel sa iba’t ibang proyekto kultural, sa mga matagumpay na Linggo ng Kultura sa antas ng Arabong mundo, sa Kapisanan ng mga Makata, at sa kanyang mga tula at pag-aaral. Bukod dito, may mga aklat siya tungkol sa Arabong nasyonalismo, isang aklat tungkol sa Isyu ng mga Arabo sa tula ng Kuwait, isang aklat tungkol kay Ahmad Al-Adwani, at marami pang ibang aklat kultural, kabilang ang huling isipin niyang “Ang Kultura sa Kuwait: Mga Simula ng mga Direksyon.”

Ako ay isa sa mga naghihintay nang may pagmamalabis na pag-asang magsimula ang Pandaigdigang Palengke ng Aklat tuwing Nobyembre, dahil ito ang ikalawang pinakamalaking palengke ng aklat sa Arabong Mundo. Bukod dito, isa ito sa mga pinakamahalagang proyekto kultural na isinasagawa ng Pambansang Kapulungan para sa Kultura, Sining, at mga Aklat. Ito ay isang malaking kaganapang kultural na naglalayong magpagalaw sa mga nakatambak na tubig ng kultura sa ilog ng intelektong tao, kahit may mga pinagmulan ng malinis at sariwang tubig mula sa ilang mga makabagong tao sa Kuwait, sa mga bansa ng Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, at sa Arabong Mundo. Higit pa rito, umaabot ito sa ilang mga makabagong tao sa buong mundo na ang mga likha ay isinalin sa wikang Arabe, pati na rin ang ilang mga aklat intelektuwal na, bagama’t kaunti ang bumibili, ay may mataas na halaga sa mga mambabasa, mananaliksik, at mga akademiko.

Kahit marami ang kinilalang pamunuan ng Palengke ng Aklat mula sa mga empleyado ng Pambansang Kapulungan para sa Kultura, Sining, at mga Aklat, ay aking sinasabi nang buong kumpiyansa na si G. Hashem Al-Subaiti ang pinakamahusay na nagsilbing tagapamunuan ng Palengke ng Aklat sa kasaysayan ng Kuwait sa loob ng maraming taon. Siya ay kapatid ng late na makata na si Ali Al-Subaiti, na bigyan sila ng kapayapaan ng Diyos. Siya ay miyembro ng Kapisanan ng mga Makata at may natatanging presensya sa media habang isinasagawa ang Palengke ng Aklat. May malalim na ugnayan siya sa mga pampublikasyon ng mga Arabong publisher, at nakarinig ako ng malaking pagpuri na kanyang karapatan mula sa ilang mga kinatawan ng mga Arabong publisher, kahit hindi siya naroon, dahil sa kanyang aktibong papel sa paglutas ng mga hirap na maaaring harapin nila.

Natuklasan ko rin pagkalipas ng ilang panahon si G. Saad Al-Mutairi, na dati ay naging direktor ng Palengke ng Aklat sa loob ng maraming taon, at siya ay puno ng enerhiya. Marahil may iba pa pagkatapos niya na nagpakita ng pagiging masipag. Alam ko ngayon na ang kasalukuyang direktor ng Palengke ng Aklat ay si G. Khalifa Al-Rabiah, at inaasahan ko sa kanya at sa kanyang koponan ang tagumpay. Ang kanilang tagumpay ay tagumpay din para sa kultura ng Kuwait. Napakaganda ng makita ang mga anak ng Kuwait na aktibo sa larangan ng kultura.

Mayroon ding papel ang Ugnayang Panlipunan ng Pambansang Kapulungan para sa Kultura, Sining, at mga Aklat, na naging tulay sa pagitan ng Kapulungan at ng publiko. Ito ay nasa pinakamataas na antas ng kanyang pagkamalikhain noong si Gw. Salwa Al-Kahim ay nagsisilbi. Noong panahon na iyon, nagpakita siya ng malaking pagsisikap. Nakita ko mismo ang mga pagsisikap na iyon, bagama’t hindi ko siya kilala nang personal. Hindi siya nag-iisa, ngunit ang pamumuno at pananaw ang nagbigay sa kanya ng ganitong liwanag. Ngayon, mayroon tayong isang grupo ng mga kabataang Kuwaiti na gumagawa sa Ugnayang Panlipunan, kung saan si G. Yousef Jumaan ang nasa unahan, na kilala sa kanyang malakas na enerhiya sa pakikitungo sa lahat ng tao nang may dangal. Sa totoo lang, ito ang pangunahing tungkuling hinihingi.

Ang Pista ng Aklat sa Kuwait ay nagdudulot ng mga kronikong problema, kabilang ang censorship o pamamahala sa mga aklat, na nagdudulot ng malakas na reaksyon sa media tuwing taon kasama ang ilang mga manunulat, intelektwal, at mga taong nagpapanggap na intelektwal o mga dayuhan sa kulturang Kuwaiti, dahil mahirap silang paghiwalayin maliban na lamang sa pamamagitan ng masusing pagsusuri na kilala ng tunay na mga intelektwal sa Kuwait.

Ang isyu ng censorship ay nagsisimula sa mga miyembro ng kumite nito na may iba’t ibang pananaw, at hindi sila patuloy o consistent gaya ng nakita ko sa nakaraang taon. Bagama’t ang kanilang mga pananaw ay dapat respetuhin, ang mga pamantayan ay madalas na naapektuhan ng personal na kagustuhan at paniniwala ng bawat miyembro ng kumite sa censorship. Kaya’t, habang pinag-uusapan ko ang ilang Arabong publisher noong nakaraan, may mga aklat na dati ay pinapayagan ay naging bawal, at ang kabaligtaran ay totoo rin—may mga aklat na dati ay bawal ay naging pinapayagan na. Ang sitwasyong ito ay nagdudulot ng kalituhan sa mga publisher, na ngayon ay masiguro ang pagdadala ng ilang bawal na aklat, pagtatago nito, at pagbebenta nito sa lihim, na labag sa batas. Ang mga nakaupo sa Pista ng Aklat noong nakaraan ay natuklasan ang ilang mga kaso at ginawa ang kinakailangang aksyon.

May sapat na interes sa mga aklat ng mga Kuwaiti, ngunit may ilang positibong ugali ng ilang mga tao sa pamamagitan ng pag-signature ng mga aklat ng mga Kuwaiting manunulat sa mga bumibili. Gayunpaman, may ilang sa kanila na sobrang tuwa dahil mayroon silang bawal na aklat, parang sila ay si Al-Mutanabbi kung sila ay makata, o si Naguib Mahfouz kung sila ay nobelista. Sa katunayan, ang krisis ng censorship ay naabot na ang mga hall ng National Assembly at mga korte sa Kuwait.

Nakikita natin ang luha ng kulturang Kuwaiti kapag napapansin natin ang kaunting interes sa pagbabasa sa Kuwait, na katulad ng kalagayan ng mga Arabong bansa sa pangkalahatan. Ang antas ng pagbabasa sa mga Arabong bansa ay malaki ang pagbaba, lalo na sa pagpasok ng teknolohiya, bagama’t hindi maliit ang benta ng mga aklat. Mayroon ding ibang phenomenon: may mga taong bumabasa ngunit hindi mahusay pumili ng aklat na karapat-dapat basahin, at ito ay isang punto na nangangailangan ng masusing pagsusuri.

Sa Kuwait, may mga makata at manunulat na nagmula sa iba’t ibang henerasyon, ngunit napapansin ko ang pagbaba sa antas ng tula, na kinakumpara sa pag-unlad ng nobela hanggang sa manalo ang Kuwaiting nobelista na si Saud Alsanousi ng Man Booker Prize noong 2013.

Patuloy na malaki ang interes sa Pista ng Aklat sa mga aklat na may temang relihiyon at pagluluto, na nagpapahiwatig ng kahalagahan ng mga pag-aaral sa larangan ng National Council for Culture, Arts, and Letters, Association of Writers, at College of Arts sa Kuwait University upang matukoy ang mga pangunahing dahilan ng kagustuhan ng mga Kuwaiting mambabasa sa ganitong uri ng mga aklat.

Nais kong ang mga pamilyang Kuwaiti ay bisitahin ang Pista ng Aklat, kung saan magkakaroon ng magandang karanasan sa kultura habang natututo tungkol sa mga pamagat ng mga aklat. Nais kong ang mga aklat ay handa na isang buong buwan bago ang Pista ng Aklat, upang alam ng bawat isa kung paano makakahanap ng aklat na gustong bilhin, bagama’t may ilang empleyado sa pista na may mga computer na handang magbigay ng impormasyon.

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Nakopya ✓