Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
alraiUgnayang Panlabas Ni | بيروت - «الراي» |

Aoun: Hindi sinasadyang itarget ang hukbo dahil sa mga dahilan na hindi tugma sa pinakamataas na interes ng Lebanon

Aoun: Hindi sinasadyang itarget ang hukbo dahil sa mga dahilan na hindi tugma sa pinakamataas na interes ng Lebanon
Buod ng Qiyas

Ang Pangulo ng Republika at ang Ministro ng Depensa ay sumusuporta sa hukbo at nagbabala laban sa pagtatarget.

Isinalin ng Qiyas mula sa الراي — Orihinal na pinagmulan

- Ministro ng Depensa: Ang hinihingi ng hukbo ay hindi hayaan na ang anumang Libaneso, sa kanyang sariling pagpapasya, maging talim sa likod o panunukob sa mga sakripisyo nito.

Hindi nakatago ang matinding kaguluhan at kawalan ng katiyakan na sumasakop sa Lebanon sa isang mahahalagang transisyonal na yugto, lalo na sa pananaw ng Estados Unidos at Israel, mula sa mga detalye ng alitan sa Beirut tungkol sa Hukbong Libaneso, sa kanyang pagganap, at sa mga posisyon ng kanyang pinuno, Heneral Rudolf Heikel, ilang araw ang nakalipas. Partikular na nagdulot ito ng pag-aalala sa kanyang pahayag na ang patakaran ng hukbo ay ang pambansang patakaran, at “sino man ang hindi sumasang-ayon sa patakarang ito, ay nasa kabilang panig.” Nagpahayag din siya na “ang nagsasalita nang masama tungkol sa hukbo ng kanyang bansa ay hindi angkop sa Lebanon at wala siyang karapatang manatili sa Lebanon.”

Ang ganitong posisyon ay kinritika, kahit mula sa mga kinatawan ng bayan na naniniwala na ang sinabi ni Heikel ay isang paglabag sa awtoridad ng pamahalaan sa institusyong militar, na hindi bumubuo ng sariling patakaran kundi nagpapatupad lamang ng mga desisyon ng eksekutibo. Binanggit din nila ang mga probisyon ng Saligang Batas na nagsasaad na “ang Pangulo ng Republika ang pinakamataas na Komandante ng mga Sandatahang Lakas na nasa ilalim ng awtoridad ng Kabinete.”

Sa gitna ng debate tungkol sa isyung ito, lumitaw ang bisita ng Ministro ng Depensa, Michel Mousine, sa Pangulo ng Republika, na nagbigay-diin sa “kahalagahan ng pagpapanatili ng kaligtasan at katiyakan,” at nagpuri sa “pangunahing papel ng hukbo sa pagpapanatili ng kaligtasan at kapayapaan, at sa pagpapatupad ng mga desisyon ng politikal na awtoridad,” habang hinikayat ang “pag-iwas sa pag-target sa hukbo, kasama ang pamumuno, mga opisyal, at mga miyembro, dahil sa mga dahilan na hindi tugma sa pinakamataas na interes ng Lebanon.”

Habang tinatanggap ang pinuno ng hukbo, ipinakita ni Aoun kay Heikel ang mga “tungkulin ng hukbo sa pagpapanatili ng kaligtasan at katiyakan, at sa pagpapatupad ng mga desisyon ng politikal na awtoridad, sa kabila ng mahihirap na kondisyon na kinakaharap ng Lebanon at ang rehiyon.”

Naglabas si Mousine ng isang pahayag na nagpalala sa debate sa saligang batas, kung saan tinugon niya “mga posisyon na sumasalungat sa Hukbong Libaneso at sa kanyang pamumuno, sa ilalim ng mga argumento ng pagsunod ng institusyong militar sa mga desisyon ng pamahalaan nang walang debate o pagtutol, hanggang sa antas ng pagtatanong, pagdududa, at paghihikayat laban sa hukbo, sa kanyang pamumuno, at sa kanyang pinuno, at ang pagtatanghal ng isyu ng kanyang pag-urong o pagpapalayas.”

Sinabi ni Mousine, “Ang mga kapangyarihan ng Kabinete ay limitado lamang sa mga desisyon na may kinalaman sa pambansang patakaran sa depensa at kaligtasan, at hindi sa pagbibigay ng mga utos o direktiba na eksklusibong nasa kapangyarihan at tungkulin ng pamumuno ng hukbo (...). Ang institusyong militar ay sumusunod sa desisyong politikal na inilalabas ng eksekutibo at sa mga gabay ng Kagalang-galang na Pangulo ng Republika, na Pinakamataas na Komandante ng mga Sandatahang Lakas. Gayunpaman, ang malaking at mapanganib na responsibilidad na nakabebenta sa hukbo ang pinakamataas na prioridad, pinakamahalagang konsiderasyon, at pinakamataas na layunin na dapat gabayan ang lahat ng aksyon, upang ang anumang desisyon ay magalang sa kakayahan at mga mapagkukunan ng hukbo, nagpapanatili ng morales ng mga opisyal at miyembro nito, at nagtiyak sa pagkakaisa ng bayan, na pumipigil sa anumang pagkakahati-hati na maaaring dulot ng anumang hakbang na ginawa sa ilalim ng anumang presyon o pagsumikap sa mga kondisyon.”

Nagtapos siya: “Ang Hukbong Libaneso ang tanging institusyong nagbubuklod sa mga Libaneso. Ang hinihingi niya lamang ay hindi hayaan ng anumang Libaneso, sa disadya o hindi, na maging talim sa likod o panunukob sa mga sakripisyo at dugo ng kanyang mga bayani.”

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Nakopya ✓