Medhat El Sadat: Ang mga tagapakinig sa Kuwait ay isa sa mga dahilan ng tagumpay ng "Umm Kulthum... Deep in Her Voice" sa Egypt
Ipinresento ni Medhat El Sadat ang isang dula tungkol kay Umm Kulthum sa Kuwait, na nagpahayag ng kasiyahan sa pagbisita ng mga tagapakinig sa Kuwait na nakatulong sa tagumpay ng pagtatanghal sa Egypt.
Isinalin ng Qiyas mula sa الراي — Orihinal na pinagmulan
Handa nang makipag-ugnayan sa mga tagapakinig sa Kuwait ang manunulat at producer na Dr. Madhat Al-Adl sa pamamagitan ng musikal na dula na “Umm Kulthum... Daaybin sa Boses ng Babae,” na ipinapakita sa Pambansang Teatro sa loob ng Sentro ng Kultura ng Sheik Jaber Al-Ahmad, sa isang siningang karanasan na muling binubuo ang kwento ng “Bituin ng Silangan” at ang kanyang natatanging pamana sa musika, kasama ang higit sa 65 artista at tagapag-interpretasyon.
Nagsabi si Al-Adl, na may tungkuling magbigay ng pangangasiwa, pagsusulat, at paggawa ng mga tula, sa isang pahayag sa media, na lubos siyang natutuwa sa pagbisita sa Kuwait at pagtatanghal ng dula sa harap ng kanilang mga tagapakinig, at nagsabi: “Maligayang pagdating sa aking mga kapamilya, mga kaibigan, kapatid, at mga minamahal sa Kuwait, na may malaking kahulugan sa akin, dahil ito ang unang bansa sa Golpo na kilala ang teatro; isang bansa ng kultura at pagliwanag na may espesyal na pagmamahal at posisyon sa aking puso.”
Dagdag niya: “Ang Umm Kulthum ay may mga bisita, mga konsyerto, mga pagkikita, mga kaibigan, at mga minamahal din dito. Masaya at nagpapasalamat ako sa pagkikita sa mga marangal na tao ng bansa sa pamamagitan ng gawaing ito, lalo na’t sila ang isa sa mga dahilan ng tagumpay ng dula sa Egypt, dahil marami ang nagpupursige na lumipad sa Cairo sa mga holiday ng katapusan ng linggo upang makita ito. Kaya’t inaasahan kong sila rin ang maging dahilan ng tagumpay ng dula sa Kuwait.”
Tungkol sa kalikasan ng pagtatanghal, sinabi niya: “Ang Umm Kulthum ay hindi lamang isang natatanging boses, kundi alaala ng isang bansa at kwento ng panahon na nananatiling buhay sa damdamin ng mga Arabong tagapakinig. Ang dula ay muling inilalathala ang ‘Bituin ng Silangan’ sa entablado sa pamamagitan ng isang siningang paglalakbay na nagpapakita ng mga pinakamahalagang yugto ng kanyang buhay at mga kilalang kanta, at muling binubuhay ang mga atmospera ng gintong panahon ng Arabong musika.”
Patuloy niya: “Ang gawaing ito ay nag-aalok ng malaking musikal at pantasyang karanasan, na nakabatay sa iba’t ibang elemento ng biswal at sining, kabilang ang galaw, kasuotan, at mga eksena ng kamangha-mangha. Ipinapakita rin nito ang mga hindi kilalang aspeto at kwento mula sa buhay ni Umm Kulthum, kabilang ang mga kwento ng pag-ibig na nauugnay sa kanya at ang kanyang relasyon sa kanyang mga kanta, sa isang dramatikong pagtatanghal na pinagsasama ang drama, musika, awit, at pantasya.”
Nagtapos siya sa pag-uusap: “Ang pagtatanghal sa Kuwait ay may karagdagang espesyalidad dahil ito ay malapit sa anibersaryo ng kapanganakan ni Umm Kulthum, na isinasagawa noong Disyembre 31, na nagiging pagdiriwang upang alalahanin ang isang mahabang karera ng isa sa mga pinakamahalagang boses na nag-iwan ng hindi mabubura na bakas sa kasaysayan ng Arabong musika, at lumampas sa epekto nito ang hangganan ng oras at lugar.”
