Trump: Ang desisyon tungkol sa Iran ay maaaring magpatuloy sa eskalasyon o pagpapahina ng tensyon
Ipinaliwanag ni Pangulong Trump na ang desisyon tungkol sa Iran ay maaaring magpatuloy sa eskalasyon o pagpapahina ng tensyon, habang binababala ni Masoud Pezeshkian ang muling paglaban. Ang Estados Unidos ay nag-target ng isang pasilidad sa pagdepensa sa hangin sa Iran, at patuloy ang mga pagsisikap ng Qatar sa pagtutulong.
Isinalin ng Qiyas mula sa الراي — Orihinal na pinagmulan
- Beshkian ay ang nag-aangkin na ang pagbabalik ng pakikidigma ay hindi magdudulot ng kabutihan sa sinuman
- «Kihan»: Maaaring maging target ng mga misil ng Iran ang mga pasilidad ng Estados Unidos sa mga bansang Europeo
Washington, Tehran, Dubai – AFP, Reuters – Sinabi ng Pangulong Amerikano na si Donald Trump na ang desisyon tungkol sa Tehran ay nananatiling maaaring mag-escalate o magpa-igting, at pinagtibay niya na ang Estados Unidos ay nag-target ng isang pasilidad para sa pagdepensa sa hangin sa Iran, «na nagnanais na makakuha ng kasunduan sa pinakamaikling panahon», habang pinagbabalaan ng kanyang katumbas na si Masoud Beshkian na ang pagbabalik ng pakikidigma ay hindi magdudulot ng kabutihan sa sinuman.
Habang patuloy ang mga pagsisikap sa diplomasya upang maiwasan ang bagong eskalamasyon, inihayag ng Qatar na «mayroon pa ring komitment sa landas ng pag-uusap mula sa parehong panig at kami ay nagpapalitan ng mga mungkahi sa oras na ito», habang isang mataas na opisyal na pinagkatiwalaan ng «Al Arabiya – Al Hadath» ay nagsabing ang Estados Unidos ay naipasa sa Qatar ang kanilang pagtanggap sa mungkahi, at inaasahan ng mga mediator ang tugon ng Iran, nang hindi ibinibigay ang karagdagang detalye tungkol sa nilalaman o ang inaasahang oras ng tugon.
Dagdag pa niya, «Maaari nating siraan sila, ang mga Iranian, o maaari ring magpakita ng pasensya at hayaan ang libo-libong tao na baka mamatay sa digmaan na manatiling buhay... Makikita natin. Hindi ako naghahanap ng pagpatay ng maraming tao, pero kung kailangan nating gawin ito, gagawin natin. Ngunit hindi ako naghahanap ng ganun.»
Sinabi niya, «Ang Iran ang unang bansang nagpapatupad ng terorismo sa mundo. Sila ang pinakamatapang, at napakalakas nila. Naunawaan ko kung bakit takot ang mga bansa sa Gitnang Sila sa kanila. Napakalakas nila, pero ang kanilang pamumuno ay na-putol.»
Patuloy niya, «Mayroon silang 159 barko, at ang lahat ay nasugatan ng mga misil. Bawat barko, ay nasa ilalim ng dagat. Mayroon silang 288 eroplano, at ang bawat isa ay naging maliit na piraso na nakalat-lat sa mga runway ng Iran. Wala na silang eroplano o pagdepensa sa hangin. At ang ilan sa kanila ay nasira namin noong nakaraang gabi (bago) sa pamamagitan ng limitadong atake (sa isla ng Qeshm); hindi ito digmaan. Nagtayo sila ng isang pasilidad para sa pagdepensa sa hangin na kailangan ng halos dalawang buwan upang matapos, at kami ay nagmamasid sa pagtatayo nito. Agad namin itong binomba nang may malaking katumpakan.»
Sa kabilang banda, sinabi ng Bise-Pangulong si JD Vance, «Naramdaman ko at ang Pangulo ay may pag-asa sa mga pagkakataon upang makakuha ng kasunduan sa pamamagitan ng pag-uusap», at dagdag niya, «Nakamit na namin ang ilang progreso, at makikita natin kung maaari pa nating gawin ang higit pa.»
Sa larangan, ang mga atake ng Estados Unidos noong gabi ng Lunes - Martes ay tumarget sa isla ng Qeshm na matatagpuan sa Strait of Hormuz. Ayon sa mga pahayagan na «Wall Street Journal» at «New York Times» at ang network na «CNN», ang mga atake ay nagmula sa mga opisyal ng Estados Unidos na hindi binanggit, na ang mga atake ay para sa pagdepensa, habang tinanggihan ng Hukbong Israel ang kanilang pakikilahok.
Sa pagitan nito, binigyang-diin ni Beshkian na «walang makikinabang sa digmaang ito», at tumukoy sa pagtatrabaho upang makakuha ng solusyon «sa pamamagitan ng diyalogo.»
Sa Doha, inihayag ng spokesperson ng Ministry of Foreign Affairs ng Qatar na si Majid Al-Ansari na may mga pagbabago sa mga usapan.
Binigyang-diin niya na ang Doha ay nananatiling may pag-asa sa posibilidad ng pagkakamit ng isang diplomasyang solusyon, at sinabi na «ang patuloy na pakikilahok ng parehong panig sa mga negosasyon at pag-aaral ng mga mungkahi ay nangangahulugan na ang pagkakataon ng kasunduan ay nananatiling bukas.»
Ipinaliwanag niya na ang Qatar na delegasyon ng mediator na bumisita sa Tehran ay bumalik sa Doha noong hapon ng Lunes, at ang komunikasyon ay patuloy pagkatapos ng kanilang pagbabalik.
Sa kabilang banda, sinabi ng isang mataas na opisyal ng Iran sa «Reuters» na ang Tehran at Washington ay nananatiling malayo sa pagkakamit ng kasunduan upang tapusin ang digmaan.
Binigyang-diin ng opisyal na «kailangang matugunan ang mga kondisyon ng Tehran kung ang Estados Unidos ay gustong buksan muli ang Strait of Hormuz», at dagdag niya na ang mga usapan tungkol sa nukleyar ay hindi maaaring simulan hangga’t hindi ito natutupad.
Isang ibang opisyal ng Iran ay naipasa sa «Reuters» na walang tiyak na petsa para sa pagpapalitan ng mga mensahe sa pamamagitan ng mga mediator upang pag-aralan ang mga tugon.
Sa kanyang bahagi, sinabi ng Pangulo ng Heneral na Hukbong Pandigma, Ali Abdollahi, na ang hukbong pandigma ay gumagawa ng pag-update sa mga listahan ng mga layunin na kinabibilangan ng mga ari-arian ng Amerika at Israel, at agad na magbibigay ng tugon sa anumang banta. Ayon sa matapang na pahayagang "Kihan," maaaring maging target ng mga misil ng Iran ang mga pasilidad ng Amerika sa Britanya, Italya, Gresya, Romania, Albania, at Cyprus kung maglunsad muli ng digmaan.
