"Ang mga Patay ay Hindi Bumabalik sa Kanilang mga Bahay sa Gabi"... Paglabas ng Suad Al-Sabah House

Ang Suad Al-Sabah House ay naglabas ng nobela ni Mahmoud Ramadan Al-Samarrai na nanalo sa competition ng pagkamalikhain para sa taong 2023-2024.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Rai — Orihinal na pinagmulan
Naglabas ang Sinaunang Bahay ng Kultura at Pagkamalikhain na si Suad Al-Sabah ng nobelang “Hindi Bumabalik ang mga Patay sa Kanilang Mga Tahanan sa Gabi” ni si Mahmoud Ramadan Al-Samarrai. Ito ang nobelang nanalo ng unang puwesto sa kategoryang pampagpukaw ng pagkamalikhain sa kompetisyon ni Dr. Suad Al-Sabah para sa Intelektwal at Literariyang Pagkamalikhain para sa taong 2023–2024. Ang akdang ito ay naglalayong suriin ang epekto ng pang-aapi, paglilipat-tirahan, at pagkabasag ng katarungan sa buhay ng indibidwal at pamilya.
Ipinapakita ng nobela isang nakakatakot at nakakalungkot na pagsusuri sa kasalukuyang realidad kung saan maghalo-halo ang kapalaran ng mga tao sa pagitan ng mga martilyo ng kawalang-katarungan, anvil ng pagka-ibang-bayan, at kapangyarihan ng mga tradisyonal at pampulitikang kaugalian. Nagsisimula ang nobela sa isang nakakapanghinaang espasyo, ang bilangguan militar, upang hubugin sa loob ng anim na kabanata ang isang humanistang trahedya na may pangunahing tauhang isang kabataan na tinatawag na “Jaleeb,” anak ni Sheik Saadon, na hinaharap ang akusasyon ng pagpatay na hindi niya ginawa, ang pagpatay sa kanyang asawang “Arwa” at pagtatago ng kanyang bangkay.
Mula sa pagkawala ng asawa, at sa mga sumunod na akusasyon sa asawa na siya ang humuli at pumatay sa kanya at nagtago ng kanyang bangkay, lumalawak ang kwento upang ipakita ang isang network ng mga ugnayang pang-pamilya, mga lumang alitan, at pang-aabuso sa kapangyarihan. Samantala, hinaharap ng tagapagsalita ang isang mahirap na karanasan sa bilangguan kung saan maghalo-halo ang pagdurusa ng katawan, takot para sa pamilya, at pagsusuri sa nakaraan.
Gumagamit ang nobela ng pananaw ng unang panauhan, na nagbibigay-daan sa mas malapit na pag-unawa sa pagkalito ng personalidad, mga tanong, at mga kontradiksyon nito. Ang tagapagsalita, kasama ng kanyang paghihirap, ay binabalik ang kanyang mga nakaraang pagkakamali at katigasan, na nagbibigay-daan sa pag-iisip tungkol sa kumplikadong kalikasan ng tao. Kasabay ng maayos na pagsasalaysay ay ang diyalogo sa Iraqing diyalekto, na nagpapakita ng kapaligiran ng lipunan at mga boses ng mga tauhan.
Inihanda ng Sinaunang Bahay ng Kultura at Pagkamalikhain na si Suad Al-Sabah ang akda sa pamamagitan ng isang pambungad na talakayan tungkol sa kakayahan ng nobelang palawakin ang karanasang pantao at itago ang mga detalye ng pagdurusa at indibidwal na kapalaran na madalas nakalimutan ng mga pahina ng kasaysayan. Binigyang-diin nito ang kahalagahan ng pag-aalaga sa mga talento ng mga Arabo at pagbibigay ng pagkakataon sa mga bagong pangalan na makarating sa mga mambabasa, na nagbanggit ng masusing pagbasa at sining na pagsusuri na ginawa ng mga eksperto na hurado sa akdang nanalo.
Ang paglathala ng nobelang ito ay isang inisyatiba ni Dr. Suad Al-Sabah sa mga kompetisyon ng taong 2023–2024, na layuning hindi hayaang mawalan ng pagkakataong lumabas ang mga teksto na itinuring na espesyal ng hurado. Ang inisyatibang ito ay patuloy ng misyon ng bahay na tanggapin ang pagkamalikhain ng mga Arabo at sundin ang mga akdang nanalo hanggang sa makarating ito sa mambabasa, na isang pamantayan ng bahay sa loob ng halos kalahating daantaon. Ito ay pinatunayan ni Dr. Suad Al-Sabah sa kanyang pambungad na talumpati para sa nobelang ito, kung saan sinabi niya: “Laging naniniwala ako na ang kultura ay bumubuo nang mayaman kapag binigyan ng pagkakataon ang kanyang mga anak na makilahok sa paggawa nito... Alam ko kung gaano karami ang kailangan ng may talento, sa simula ng kanilang landas, ng isang mahusay na mata na magbasa sa kanila, ng isang kamay na magbibigay ng tiwala, at ng isang pinto na bubuksan sa kanila upang maabot ng kanilang boses ang isang mambabasa na naghihintay sa kanila ngunit hindi pa niya kilala.”