Lumalaking presyon sa Lebanon upang sirain ang militar ng 'Hezbollah' at... rehiyonal

Ang pangulo na si Aoun ay nag-usap kay Bin Salman tungkol sa suporta ng Saudi Arabia, habang lumalakas ang loob at internasyonal na presyon sa Hezbollah upang sirain ang kanyang sandata pagkatapos ng paghuli ng mga dinamita sa Dahr al-Baidar.
Isinalin ng Qiyas mula sa الراي — Orihinal na pinagmulan
- Aoun: Pumunta kami sa opsyon ng pag-uusap sa Israel upang iligtas ang natitirang bahagi ng Lebanon.
Habang ang Lebanon ay nagpapakita ng malawak na pagkakaisa at pagkamatulog sa Saudi Arabia at nagpapahayag ng malakas na pagkamatulog sa mga halata at walang-pagpatawad na atake ng mga Houthi laban dito, sa pamamagitan ng tawag na ginawa ng Pangulo ng Republika, Heneral Joseph Aoun, sa Prinsipe Muhammad bin Salman, Prinsipe ng Tagapagmana ng Trono at Punong Ministro ng Kaharian, ang pagtaas ng tensyon sa front na ito ay naging karagdagang pindot sa sitwasyon ng “Bansa ng mga Cedro,” na hinahati ng nakatagong labanan sa pagitan ng Hezbollah at Israel, na tila nakasalalay sa “payat na lubid,” at may takot na magkaroon ng takasan ang bawat isa upang baguhin muli ang kalagayan. May mga indikasyon na nagpapahiwatig, hangga’t hindi patunayan ang kabaligtaran, ng mga paalala ng paghahanda ng Hezbollah upang muling simulan ang laro ng pagbabago ng balanse sa loob ng bansa, sa likod ng mga impluwensya ng Iran, at mga pagpatay na lumitaw mula sa puso ng daan-daang kilo ng mga pampasabog at pako na naipagbawal noong siyam na araw na ang nakalipas sa Dahr al-Baidr kasama ang dalawang miyembro ng Hezbollah.
May paniniwala sa Beirut na ang antas ng histerikal na mga atake ng mga Houthi laban sa mga sibilyong imprastraktura sa Saudi Arabia, lalo na sa mga paliparan, na itinuturing na mga krimen sa digmaan at malinaw na paglabag sa internasyonal na batas at kasunduan, ay naglalagay sa estado ng Lebanon sa ilalim ng mas mahigpit na panlabas na pagmamasid sa kanyang pagganap sa kanyang sandatahan ng Hezbollah at sa kabuuan ng kanyang “twin” na kalagayan sa lahat ng mga braso ng Iran, hindi lamang sa konteksto ng kanyang panrehiyonal na papel bilang isa sa mga linya ng depensa para sa Tehran at pagpapababa ng militar na presyon dito kapag kinakailangan, kundi pati na rin sa pagharap sa mga unang hakbang ng mga pagtatangka na ilipat ang tren ng pagwawakas ng kanyang arsenal mula sa riles sa pamamagitan ng naipagbawal na kargamento ng mga pampasabog, maging ito ay upang muling simulan ang digmaan sa Israel o upang takutin ang loob ng bansa sa wika ng panahon 2005–2013, lalo na sa mga nakamamatay na politikal na pagpatay.
Dahil dito, nauunawaan ang opisyal na paghahanda sa pagtugon sa isyu ng mga pampasabog, na maaaring “ulo ng yelong bundok,” sa ilalim ng mga alalahanin na maaaring may ibang dami na pampasabog na pumasok bago ang kargamento ng Dahr al-Baidr, habang ang karamihan sa mga politikal na puwersa sa Lebanon ay naniniwala na ang katotohanang ito ay dapat maging dahilan upang ilabas ang isyu ng paghihigpit sa sandatahan mula sa bilog ng pag-aalinlangan at tanggalin ito sa ekwasyon na nag-uugnay dito sa front sa Israel at ang pag-urong nito sa Timog, at itaas ang malinaw na mga konsiderasyon at pundasyon ng Lebanon, lumang–bago, na nagpapatibay dito at naging mas mapanghikayat sa ilalim ng halatang paghahanda ng Hezbollah na unti-unting manlaban sa mga balanse sa loob ng bansa na nagpapatibay sa dalawang landas ng direktang pag-uusap sa Israel at pagwawakas ng kanyang arsenal o pagpasok ng bansa sa “pagsunog”... na nakamamatay.
Habang ang estado ng Lebanon ay sinusubukang sa mesa ng pag-uusap sa Tel Aviv, sa pamamagitan ng pagtulong ng Estados Unidos, na magdesisyon sa loob ng ilang araw kung ang kanyang militar na yugto ay gagawin sa Tampa, Florida bago ang mga halalan sa Israel o hindi, upang i-manage ang isyu ng paghihigpit sa sandatahan nang hindi ito nagiging papel ng Israel upang ipagpaliban ang kanyang pag-urong, sa pamamagitan ng pagkuha ng isang oras ng pag-alis ng okupasyon upang ituloy ang “Framework Agreement” at mekanismo ng mga experimental na lugar, hindi nag-iwan ng epekto ang unang komento ng U.S. Department of State, sa pamamagitan ng isang spokesperson, tungkol sa pagkakakulong ng mga pampasabog na dala ng Lebanese Army at mga puwersa ng panloob na seguridad na dala ng Hezbollah, na nagsasabing “Ang mga sandata ng Hezbollah ay hindi nagdala sa Lebanon kundi ang kahirapan at pagkasira. Ang Hezbollah ay nananatiling hadlang sa kapayapaan.”
Habang binati ang mga pagsisikap ng pamahalaan na kontrolin ang mga pampasabog at hawakan ang mga indibidwal na may kasalanan, sinabi niya: “Hinihikayat namin ang Pamahalaang Libanes na bumuo ng isang plano para sa pagwawakas ng mga sandata sa buong teritoryo ng Libanes, ayon sa nakasaad sa Framework ng Tripartite Mechanism,” isang galaw na itinuturing na malinaw na senyales mula sa Washington na naglilinaw sa mga kinakailangan sa Beirut upang ilabas ang Framework Agreement mula sa pagkabigo at kumpirmahin na ang paghihigpit sa pag-aari ng mga sandata ayon sa kasunduang ito ay nangangahulugan ng pag-alis nito mula sa buong teritoryo ng Libanes, hindi lamang sa timog ng Litani at sa “Ligtas na Zona” na kontrolado ng Israel.
Dahil dito, lumalabas ang pagsisikap ng Estado ng Libanes na ipakita ang kanyang seryosidad sa pagharap sa isyu ng mga pampasabog bilang patunay ng kanyang kakayahan at pangako na pigilan ang “Hezbollah” na magdala at gamitin ang mga sandata, at sa gayon, maging daan upang pamahalaan ang isyu ng pag-alis nito sa mga negosasyon sa Israel batay sa prinsipyo ng pagpapalit at hakbang-hakbang na pagpapatupad, na nakabase sa “hakbangang Libanes” na binubuo ng mga desisyon ng pamahalaan ni Saad Hariri noong Agosto 2025 at sinundan ng pagpapatupad ng isang hakbang-hakbang na plano na nagsimula sa timog ng Litani at inaasahang makumpleto nang sunod-sunod, ngunit nanatiling walang laman dahil sa pagtanggi ng Hezbollah at sa pagputok ng digmaan noong nakaraang Marso.
Ang pagdalo ng kargamento sa Dahr al-Biedar ay nagsisilbing unang pagsasagawa ng sinabi ni Pangulong Hariri noong Nobyembre 2025 tungkol sa “pagkontrol sa mga sandata” habang inaasahan ang pagkumpleto ng mga yugto ng plano sa pag-alis nito, kung saan “sa hilaga ng Litani, dapat ipatupad ang prinsipyo ng pagkontrol sa mga sandata, ibig sabihin, pigilan ang pagdadala at paggamit nito,” bagaman may paniniwala, lalo na sa ilalim ng posisyon ng Estados Unidos at Israel, na hindi tatanggapin ang pagbabalik ng isyu ng pagwawakas ng arsenal ng “Hezbollah” sa isang dinamika na kontrolado ng “pagpayag” ng Hezbollah at sa oras ng pagtanggap nito, lalo na sa konteksto ng paniniwala ng Tel Aviv na ang sitwasyon sa lupain at ang mga resulta nito ay nagbibigay-daan upang ipatupad ang kanyang mga kondisyon batay sa ekwasyon ng “lupa para sa mga sandata” sa buong Libanes.
Ang Punong Ministro ay patuloy na sumusunod sa isyu ng mga pampasabog, matapos siyang magtitiyak na ang mga imbestigasyon ay makukumpleto hanggang sa dulo at ang lahat ng kasangkot sa “krimen” ay hahawakan, anuman sila, na nagpapahiwatig ng koneksyon ng isyu sa mga pagpatay.
Sa kontekstong ito, tinanggap ni Hariri ang Kmandante ng Hukbong Libanes, General Rodolphe Heikel, at sa loob ng pagpupulong, talakayin ang mga kalagayan ng seguridad sa bansa, lalo na sa timog, at sumunod sa pagkalat ng Hukbong Libanes at ang kanyang mga misyon sa pagpapatupad ng awtoridad ng estado sa buong teritoryo nito.
Tinalakay din ang “kaso ng mga pampasabog na naipagbigay-kaalaman noong huling panahon,” kung saan binati ni Pangulong Hariri ang mga pagsisikap ng mga armed forces ng Libanes na nagresulta sa pagkuha ng karagdagang dami ng mga pampasabog sa rehiyon ng Qasr-Hermel (12 Oktubre), na nagbigay-diin sa kahalagahan ng patuloy na imbestigasyon upang tuklasin ang lahat ng kasangkot at mga ahensyang nasa likod ng mga operasyon ng kontrabando, at ipasa sila sa angkop na hukuman, na nagpapatibay sa “buong suporta sa Hukbong Libanes sa pagganap ng kanilang mga misyon, at ang kahalagahan ng pagpapalakas ng kanilang kakayahan at pagbibigay-daan upang protektahan ang mga hangganan, mapanatili ang seguridad ng mga Libanes, at ipatupad ang awtoridad ng estado sa buong teritoryo nito.”
Binati rin ng Ministro ng Loob, Ahmad Al-Hajar, ang Pangkalahatang Direksyon ng Internal Security Forces (ISF), na nagpapahalaga sa “mga pagsisikap ng mga opisyal at tauhan ng checkpoint sa Dahr al-Biedar, na noong nakaraang Lunes (5 Oktubre), dahil sa kanilang pagmumuni-muni, propesyonalismo, at seryosidad sa trabaho, nakapag-akma ng isang sasakyang may mga pampasabog at nakuhang dalawang indibidwal na nasa loob nito.”
Nagbigay-diin ang Ministro ng Loob, habang pinamumunuan ang pagpupulong ng Sentral na Lupon ng Seguridad ng Loob, na ang “kahalagahan ng mga natuklasan ay hindi mas mababa sa kahalagahan ng pagkumpleto ng imbestigasyon upang tuklasin ang buong konteksto ng kaso,” na nagpahiwatig na ang “militar na intelihensya ng Hukbong Libanes at ang yunit ng impormasyon ng Internal Security Forces ay magpapatuloy sa pagpapalawak ng imbestigasyon, batay sa kahilingan ng Ombudsman, upang tuklasin ang lahat ng detalye at hawakan ang sinumang patunayang kasangkot, ayon sa batas.”
Binanggit ni Al-Hajar na ang mga miyembro ng checkpoint sa Zahret Al-Baidar ay nagkaroon ng pagdududa noong nakaraang Lunes sa isang gray na sasakyang uri ng "Dodge Caravan" dahil sa sobrang bigat nito, na nagpasimula ng pag-scan.
Sa resulta ng pag-scan, natagpuan sa loob nito ang isang dami ng mga pampasabog, kaya’t inaresto ang driver at ang kasamang tao, at inilipat sila kasama ang mga nakuhang bagay sa Militar na Pulisya, batay sa direksyon ng angkop na hukuman.
Sa kaugnay na balita, ayon sa impormasyon ng MTV, ang intelihensya ng hukbong lupain ay nakipag-usap sa mga nakaaresto sa kaso ng shipment ng mga pampasabog na naipagiba sa checkpoint ng Zahret Al-Baidar, na nagpahiwatig na walang partidong pampulitika ang nagpakita ng interes sa kaso ng mga nakaaresto, walang abogado ang inihanda para sa kanila, at sila ay nakipag-usap lamang sa mga manimanim.
Ipinakita nito na ang asawa ng isa sa mga nakaaresto ay may ibang bansa at ginamit ang kanyang telepono sa operasyon ng pagdadala ng mga pampasabog, at ang mga nakaaresto ay nananatiling hindi nila alam kung sino ang nagbigay sa kanila ng shipment na tinatawag na "Sajid" at kung sino ang tatanggap ng shipment na tinatawag na "Dhulfiqar".
Sa parehong oras, pinatibay ng Hezbollah ang kanyang mga pagsisikap na gawing mahirap ang sitwasyon ng Lebanese State sa kanyang pagpapatupad, sa pamamagitan ng pag-anunsyo ng pangulo ng kanyang eksekutibong komite na si Sheikh Ali Damous, sa paglunsad ng bagong proyekto ng pagpapatupad na "Wada at Commitment", na idinisenyo para sa mga pamilya na nasira ang kanilang mga bahay o hindi na angkop para sa pamumuhay, na nagtatakda ng halaga ng tulong na $14,000 para sa mga yunit ng tirahan sa Beirut at sa South Suburb, at $12,000 para sa mga yunit sa labas ng dalawang lugar, na nagpahayag na ang layunin ay "tulongin ang mga pamilya na inalis mula sa kanilang pangunahing tirahan at walang alternatibong bahay, sa pamamagitan ng pag-aambag sa gastos ng pag-upa ng tirahan at pagbili ng kasangkapan, gaya ng programa na isinagawa noong 2024," at nagpahayag na "ang mga hamon sa embargo at mga parusa at ang mga pagsisikap na pigilan ang pagdating ng tulong ay hindi nakapigil sa Hezbollah na gawin ang kanyang tungkulin."
Nakuha ng anunsyong ito ang kahalagahan nito dahil ito ay sumunod sa ilang araw pagkatapos ng paglalathala ng Reuters ng isang ulat tungkol sa pagtanggap ng Hezbollah ng $200 milyon mula sa Iran noong Setyembre, na tinanggihan ng Estados Unidos bilang hindi available sa ilalim ng mga parusa at embargo sa Iran at ang pagpigil sa mga arterya ng pera ng Hezbollah.
Habang ang Punong Ministro ng Qatar ang kanyang Ministro ng Panlabas na si Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani ay bisitahin ang Beirut bukas na Huwebes upang makipagtalastasan sa mga mataas na opisyal noong Biyernes, sa gitna ng pagtugon sa bisitang ito na nagmula sa isang imbitasyon ni Salam, na itinuturing na may malaking kahulugan sa ilalim ng papel na ginagampanan ng Doha bilang tagapag-ayos sa front ng Iran na "connected" sa Lebanon, na ipinahayag ni Pangulong Aoun na "Kami ay pumili ng negosasyon (sa Israel) dahil ang digmaan ay hindi magdadala ng resulta," na nagpapatibay na "Kami ay kumuha ng desisyon upang iligtas ang natitirang bahagi ng Lebanon. Ang kasunduan na naabot namin ay hindi perpekto, ngunit ito ay nagpababa sa paglawak ng mga Israeli na atake," at sinabi: "Ang mga atake ay patuloy sa Timog, at kami ay sinusubukang, sa hangga’t kaya, bawasan ang mga ito at abutin ang huling layunin na ipinahayag ko, at patuloy kong sasabihin ito, na tapusin ang kalagayan ng kaaway sa Israel."
Dagdag niya: “Ang anak ng Timog ay pagod na at hindi gustong-gusto kundi mabuhay nang ligtas. Sa aking posisyon at responsibilidad dito, mayroon akong dalawang pagpipilian: manatiling nanonood at walang gagawin, o kumuha ng desisyon at tanggapin ang responsibilidad nito. Kaya’t kumuha ako ng desisyon at nagpatuloy sa pag-uusap, at nagbigay ito ng resulta, ngunit hindi ito ang perpektong resulta. Naging mapagmasid ang Estados Unidos sa isyu ng Lebanon, ngunit hindi pa tapos ang mga bagay. Ang aming layunin ay ang pag-urong ng Israel, pagbabalik ng mga displaced, pagpapalaya ng mga bilango, at muling pagtatayo. Hindi namin sinasabi na ito ay mangyayari bukas, ngunit patuloy kaming gumagalaw hakbang-hakbang.” At tanong niya: “Alin ang mas mabuti: manatiling bukas ang estado ng digmaan at patuloy na malaya ang galaw ng Israel, o gumawa ng mga bagay na makakatulong upang maiwasan ang mga kalamidad sa bansa? Ang digmaan ay hindi magdudulot ng anumang resulta, at mas mainam na umupo at makipag-usap. Hangga’t ang pangunahing layunin ay kinikilala ng lahat, paano ko ito maipapatupad? Ayon sa aking mga kapangyarihan, gagamitin ko ang mga kapangyarihang ito kahit hindi ito pabor sa iba.”
Nagtapos siya: “Apat na araw ang nakalipas, pumasok ang Lebanon sa IMEC Club ng mga Port, na isang klase ng mga port para sa Economic Corridor sa pagitan ng India, Middle East, at Europa, sa pamamagitan ng mga port ng Beirut at Tripoli. Ito ay isang positibong hakbang. Dalawang araw ang nakalipas, kinansela din ng Pangulo ng Estados Unidos, si Donald Trump, ang lahat ng mga utos mula noong 1985 na nagbabawal sa mga eroplano ng Estados Unidos na lumipad mula sa Lebanon at papunta dito. Bukod sa mga natatanging tagumpay ng mga ahensya ng seguridad sa pakikibaka laban sa terorismo at droga, pagkontrol sa mga hangganan, at pagpapanatili ng kapayapaan sa loob ng Lebanon.”
Si Aoun sa pakikipag-usap kay Prinsipe Mohammed bin Salman: Ang Lebanon ay nagpapakita ng pagkakaisa sa kapatid na Kaharian at nagpapahayag ng pagtutol sa mga atake nito
Binago ni Pangulong Lebanon, si Joseph Aoun, ang kanyang pagtutol sa mga atake na tumarget sa International Airport ng King Khalid sa Riyadh at iba pang mga sibil na pasilidad sa Kaharian ng Saudi Arabia, na nagpapatunay na “ang Lebanon, bilang pinuno at mamamayan, ay nagpapakita ng pagkakaisa sa kapatid na Kaharian, bilang pinuno at mamamayan,” at nagpapahiwatig na “ang mga atake na ito ay nagiging banta sa seguridad at katatagan ng Kaharian, at sa seguridad at katatagan ng rehiyon.”
Ang posisyong ito ay naging bahagi ng isang pakikipag-usap ni Aoun sa Prinsipe Mohammed bin Salman, Pangulo ng Board ng mga Ministro sa Saudi Arabia, kung saan natutunan niya ang sitwasyon sa Kaharian matapos ang mga atake sa International Airport ng King Khalid at iba pang mga sibil na pasilidad.
Ipinahayag ni Pangulo ng Republika kay Prinsipe Mohammed bin Salman ang “kailangan ng paggalang sa soberanya ng Kaharian at integridad ng teritoryo nito, at pag-iwas sa pagtatarget sa mga sibil at kritikal na pasilidad nito,” habang ipinahayag ang kanyang pagmamalaki sa mga biktima ng mga atake, at nag-asa na mabilis na magaling ang mga sugatan.
Bumisita si US Ambassador Michel Aoun sa Syrian Embassy sa Beirut, kung saan nakipagtalastasan siya kay Eyad Al-Hazaa, Acting Head of the Syrian Embassy sa Lebanon.