'Munaakh 82' sa Ingles... bintana sa krisis na nag-iwan ng epekto sa Kuwait

Nailathala ang aklat na “Manakh 82... Isang Kaharian ng Imahinasyon na Naglaho” ni manunulat na si Nadia Al-Sharrah sa wikang Ingles, sa pamamagitan ng Center for Gulf and Arabian Peninsula Studies ng Unibersidad ng Kuwait, pagkatapos ng higit sa tatlong taong pagsisikap, matapos ilathala ang ikatlong edisyon nito sa wikang Arabe. Ito ay isang hakbang na nagbibigay-daan sa mga mananaliksik, mag-aaral, at mga mambabasa na nagsasalita ng Ingles na makapagbasa ng dokumentasyon ng isang krisis pang-ekonomiya na nag-iwan ng malalim na epekto sa lipunan at ekonomiya ng Kuwait.

Ang edisyon, na inilathala sa pamagat na “Manakh of 1982,” ay ang unang numero sa serye ng mga isinaling na aklat ng sentro. Ipinagkaloob ni Al-Sharrah ang mga kopya nito sa ilang mga institusyong akademiko at kultural sa Britanya, sa layuning palawakin ang saklaw ng paggamit ng nilalaman nito.

Ayon kay Al-Sharrah, “Ang paglilathala ng bersyong Ingles ng aklat ay sumunod sa higit sa tatlong taong pagsisikap matapos ang paglabas ng ikatlong edisyon sa wikang Arabe, na may layuning gawing accessible ang gawaing ito para sa mga mananaliksik at mag-aaral na gumagamit ng wikang Ingles, at bigyan sila ng pagkakataong kilalanin ang isang krisis na sumabog sa Kuwait at nag-iwan ng malalim na epekto sa pananalapi at lipunan.”

Idinagdag niya, “Nagsimula ang proseso ng pagsasalin sa pakikipagtulungan sa kumpanyang ‘The Language Clinic,’ na nagtakda sa dalawang tagasalin, sina Dana Faraj at Dunya Abdulaziz, na gumawa ng trabaho. Tumagal ang yugtong ito ng isang taon at tatlong buwan, pagkatapos ay dumaan ang aklat sa sunod-sunod na yugto ng pagsusuri, pag-eedit, at pagbabasa.”

Ipinaliwanag niya na siya ay nakipag-ugnayan kay Dr. Abdullah Bazai, propesor ng wikang Ingles sa Unibersidad ng Kuwait, na nagsagawa ng pagsusuri sa pagsasalin at paunang pag-eedit, bago siya nagtakda kay Jasem Mohammed Abdulrahman at Daniel Sheridan na basahin ang aklat, suriin ang teksto, mag-edit, at gawin ang huling pag-aayos.

Ipinahayag ni Al-Sharrah ang kanyang pagpupugay sa Center for Gulf and Arabian Peninsula Studies dahil sa pagtanggap nito sa paglilathala ng aklat, sabi niya, “Nagmamalaki ako sa paglabas ng bersyong Ingles ng aklat sa pamamagitan ng sentro, at sa pagiging unang numero nito sa serye ng mga isinaling na aklat nito. Inaasahan kong makakatulong ito sa pagpapalawak ng siyentipikong paggamit ng dokumentasyon ng karanasang ito.”

Tungkol sa mga pagsisikap na ipasa ang aklat sa mga komunidad ng mananaliksik, sinabi ni Al-Sharrah, “Personal kong inihanda ang pagbibigay ng mga kopya sa British National Archives sa Kew, sa British Library sa London, kasama ang mga unibersidad ng Oxford at Cambridge, ang SOAS University of London, ang London School of Economics and Political Science, at ang London Business School.”

Sa kabilang banda, siniguro ni Dr. Yaqoob Al-Kandari, ang tagapagpaganap na direktor ng Center for Gulf and Arabian Peninsula Studies ng Unibersidad ng Kuwait, na ang kahalagahan ng aklat ay nagmumula sa pagtatalakay nito ng isang malaking krisis pang-ekonomiya na dumaan sa Kuwait, na may mga epekto sa politika at ekonomiya, at naging makabuluhang yugto sa kasaysayan ng lipunang Kuwaiti.

Ipinaliwanag niya na ang paglilathala ng aklat ay tugma sa interes ng sentro sa mga publikasyon na may kinalaman sa Kuwait at sa rehiyon ng Gulf at Arabian Peninsula, at tinukoy niya na si Al-Sharrah ay nagsumite ng hiling para sa paglilathala ng bersyong Ingles, at ang aklat ay dumaan sa karaniwang proseso ng pagpapatibay ng sentro para sa paglilathala, batay sa pangako ng Unibersidad ng Kuwait at ng mga institusyong akademiko nito sa siyentipikong katangian ng kanilang mga publikasyon.

Pinuri ni Al-Kandari ang mga pagsisikap ni Al-Sharrah sa pakikipag-ugnayan sa mga unibersidad at institusyong Britaniko at sa pagbibigay ng mga kopya ng aklat, at tinukoy na ang aklat ay available para sa pagbili sa sentro sa Unibersidad ng Kuwait, at inihahanda itong ipakita sa darating na Book Fair noong Nobyembre, sa espasyong itinakda para sa sentro kasama ang Scientific Publishing Council.