Boses ng Katamtaman at Karunungan

Ipinahayag ng kinatawan ng Kanyang Katuparan, si Prinsipe ng Tagapagmana ng Trono na si Sheikh Sabah Khaled Al-Hamad Al-Sabah, bilang pagpapakita ng suporta sa Aming Pinuno, na ang Kuwait ay matatag sa kanyang mga prinsipyo na nakabase sa karunungan at katamtaman, at naniniwala na ang makatarungang kapayapaan ang daan patungo sa katatagan, at ang diyalogo, paggalang sa soberanya ng mga bansa, at pagtutukoy sa batas internasyonal ang mga pundasyon ng pagpapanatili ng kapayapaan at pagprotekta sa mga karapatan.

Ito ay sinabi sa isang talumpati ng kinatawan ng Kanyang Katuparan, noong hapon ng nakaraang Huwebes, sa harap ng mga gawain ng ika-81 sesyon ng Pangkalahatang Asambleya ng Mga Bansang Nagkakaisa sa headquarters ng internasyonal na organisasyon sa lungsod ng New York.

"Sa simula, masaya akong magpadala ng mga pagbati mula sa Kanyang Katuparan, si Amiral ng Estado ng Kuwait na si Sheikh Meshal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (na ingkain siya ng Diyos at protektahan), at ang kanyang mga hiling para sa tagumpay ng mga gawain ng sesyong ito, kasama ang pagbati kay Dr. Khalilur Rahman at sa Kaibigang Republika ng Bayan ng Bangladesh sa kanilang pagpili bilang Pangulo ng Pangkalahatang Asambleya, na nagpapatunay ng aming suporta sa kanya at sa kanyang matalinong pagpili ng paksa ng sesyong ito na 'Pagbawi ng Tiwala at Pamamahala ng Pagbabago... ang Mga Bansang Nagkakaisa ay Nagpapatupad sa Mga Interes ng Lahat.'

Kasama rin namin ang pagpapahayag ng aming pasasalamat kay Gng. Annalena Baerbock, sa kanyang mahalagang mga pagsisikap habang siya ay naging pangulo ng nakaraang sesyon, at hindi namin kalimutan ang pagpuri sa mga pagsisikap ng Pangkalahatang Tagapagtaguyod at ang kanyang mga inisyatibo upang palakasin ang multilateral na internasyonal na trabaho tulad ng inisyatibo ng Mga Bansang Nagkakaisa 80, Kasunduan sa Kinabukasan, at ang patuloy na pagsisikap upang harapin ang mga hamon at krisis tulad ng mga alitan, digmaan, pagbabago ng klima, at terorismo, at upang tulungan ang mga miyembro ng bansa na makamit ang mga layunin ng sustainable development at palakasin ang internasyonal na trabaho tungkol sa artificial intelligence. Inaasahan namin na patuloy ang mga pagsisikap pagkatapos ng termino ng Pangkalahatang Tagapagtaguyod sa dulo ng taong ito upang matiyak ang patuloy na trabaho upang ayusin at paunlarin ang mga ahensya ng organisasyon at palakasin ang kanyang papel at pagtaas ng kanyang pagganap upang matupad ang mga responsibilidad na nakabebenta sa kanya.

Sa kontekstong ito, ipinapahayag namin na ang reporma ng Kapulungan ng Kaligtasan - na ang ahensya na may tungkulin na panatilihin ang kapayapaan at kaligtasan ng mundo - ay naging kinakailangan upang sumabay sa malaking pagtaas sa bilang ng mga miyembro ng organisasyon at sa mga pagbabago sa relasyong internasyonal mula noong ito ay itinatag, at may malaking pangangailangan na ang Kapulungan ay mas kumakatawan, epektibo, at transparent sa pagganap ng kanyang mga responsibilidad.

Ang Estado ng Kuwait, ang mga bansa ng Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, at ang Hashemite Kingdom ng Jordan ay nakararanas ng isang masamang atake mula sa Iran gamit ang mga ballistic missile, cruise missile, at drones mula noong Pebrero ng nakaraang buwan, kahit na sila ay hindi bahagi ng kasalukuyang alitan sa rehiyon, na isang malinaw na paglabag sa batas internasyonal, batas internasyonal ng humanitarismo, at sa Charter ng Mga Bansang Nagkakaisa.

Ang mga atake na ito, na sinasadya at paulit-ulit, ay tumatarget sa mga sibilyan na estruktura at mahahalagang pasilidad, kabilang ang International Airport ng Kuwait, mga estasyon ng kuryente at tubig, at mga pasilidad ng langis, na nagpapakita ng isang agresibong estratehiya na naglalayong pigilan ang mga pundasyon ng buhay at mahahalagang imprastraktura. Ang mga atake na ito ay nagresulta sa pagkawala ng ilang mga martir at walang kasalanan na sibilyan, pati na rin ang pagkakasakit ng ilang tao, at nagdulot ng malaking pinsala sa ari-arian at ekonomiya.

Upang mas lalong sirain ang ekonomiya ng mga bansa sa rehiyon at ang mundo, at upang maapektuhan ang pandaigdigang kalakalan at mga market ng langis, ang Iran ay humahadlang sa maritime navigation at pumipigil sa pagdaan sa Strait of Hormuz upang gamitin ito bilang isang instrumento ng presyon sa digmaan, na labag sa batas internasyonal at mga resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan.

Sa kontekstong ito, ang Estado ng Kuwait ay nagpapahayag ng lubos na pagpapahalaga sa mga kapatid at kaibigang bansa na tumayo sa kanyang tabi at nagpakita ng pagkakaisa, pati na rin sa mga bansa na naging tagapagtaguyod ng Resolusyon 2817 ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansa at ng iba pang internasyonal na resolusyon na inilabas ng Kapulungan ng Karapatang Pantao at ng International Maritime Organization (IMO), na nagkahiya sa agresyong Iran bilang isang banta sa kapayapaan at kaligtasan ng pandaigdigang komunidad, at humingi ng pagtigil dito, na nagpapatibay sa karapatan ng mga bansa na magdepensa sa sarili ayon sa Artikulo 51 ng Kasunduan ng Mga Bansa, at ang kahalagahan ng pagtiyak sa kalayaan sa paglalayag nang walang anumang kondisyon.

Dahil sa paniniwala nito na ang kaligtasan at katatagan ng rehiyon ng Golpo ay nagtataglay ng pundasyong pangunahing batayan para sa rehiyonal at internasyonal na kapayapaan at katatagan—na ipinakita ng mga epekto ng digmaan at mga agresyong Iran—ang Estado ng Kuwait ay muling nagpapahayag ng suporta sa lahat ng mga pagsisikap na diplomatiko na naglalayong magdulot ng pagpapababa ng tensiyon at makamit ang mapayapang solusyon sa kasalukuyang alitan. Pinuri nito ang mga pagsisikap at mungkahi na pinamumunuan ng kapatid na bansang Qatar at ng kaibigang republika ng Pakistan, na nagbigay-diin sa kahalagahan ng pagkamit ng mga pangmatagalang pagkakaintindihan sa antas rehiyonal na nakabatay sa matibay na pagsunod sa mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan, paggalang sa soberanya ng mga bansa, hindi pag-interferensya sa mga panloob na usapin, pag-iwas sa paggamit ng lakas o banta ng lakas, pagtigil sa suporta sa mga代理 at milisya, at pagharap sa mga alalahanin sa kaligtasan ng lahat ng bansa sa rehiyon, kabilang ang isyu ng nukleyar ng Iran, mga balistikong misil, at mga drone, na may pagpapatibay sa pagtiyak sa kalayaan at kaligtasan ng paglalayag at sa karapatan sa pagdaan sa mga estretso ng Hormuz at Bab el-Mandeb ayon sa internasyonal na batas at sa Konbensyon ng Mga Bansa tungkol sa Batas ng Dagat noong 1982.

Ang Estado ng Kuwait, sa kanyang patakaran sa panlabas, ay pinamumunuan ng mga prinsipyo ng Kasunduan ng Mga Bansa, lalo na ang paggalang sa prinsipyo ng mabuting kapitbahayan, paggalang sa soberanya ng mga bansa, at hindi pag-interferensya sa mga panloob na usapin. Sa ganitong pananaw, tinitingnan ng Estado ng Kuwait ang Republika ng Iraq na kapatid bilang kapitbahay na may malalim na ugnayan, at kasosyo sa kaligtasan at katatagan. Mula pa noong pagbagsak ng dating sistema noong 2003, ipinagpatuloy nito ang suporta at pagtindig sa tabi ng Iraq upang harapin ang mga hamon sa kaligtasan, pulitika, at ekonomiya, upang muling mabawi nito ang kanyang papel at posisyon sa rehiyon at sa pandaigdigang komunidad, dahil sa paniniwala nito na ang isang matatag, ligtas, at makabuluhang Iraq ay nagtataglay ng shared interest para sa Kuwait at para sa buong rehiyon.

Sa kontekstong ito, pinuri ng Estado ng Kuwait ang mga hakbang na ginagawa ng Punong Ministro ng Iraq, si Ali al-Zaidi, upang ipagtanggol ang pag-aari ng sandata sa kamay ng estado at palalimin ang ugnayang bilateral ng Iraq sa mga kalapit na bansa. Inaasahan nito ang pagpapalawak ng mga hakbang para sa pagtatayo ng tiwala sa pagitan ng dalawang bansa, pagpapalawak ng ugnayang bilateral sa mas malawak na lawak, at paglutas ng lahat ng nakabinbin na isyu sa pagitan ng dalawang bansa, kabilang ang pagkumpleto ng pagtatakda ng hangganan sa dagat pagkatapos ng Marka 162, ayon sa mga tuntunin ng internasyonal na batas at sa Konbensyon ng Mga Bansa tungkol sa Batas ng Dagat noong 1982, at pagsunod sa mga kasunduan at pagkakaintindiang bilateral sa larangan ng kaligtasan at teknikal na isyu na nilagdaan ng dalawang bansa, kabilang ang kasunduan sa pagtataguyod ng paglalayag sa Khor Abdullah at ang protokol sa palitan ng kaligtasan noong 2008, dahil ito ay naglalaman ng mga legal at praktikal na kasangkapan upang maayos ang paglalayag, maprotektahan ang kapaligiran, labanan ang terorismo at ilegal na kalakalan ng sandata at droga, at palakasin ang shared security.

Inaanyayahan ng Estado ng Kuwait ang Iraq na makipagtulungan sa mataas na antas na kinatawan ng Kalihim Heneral upang isagawa ang Resolusyon 2792 ng Kapulungan ng Kaligtasan, upang makamit ang mga inaasahang progreso at resulta sa pagtukoy sa kapalaran ng mga bihag at nawawalang mamamayan ng Kuwait, mga mamamayan ng mga ikatlong bansa, at mga ari-arian ng Kuwait, kabilang ang pambansang arkibo.

Binagong-bago ng Estado ng Kuwait ang kanyang prinsipyo at matibay na posisyon sa pagkondena sa patuloy na mga paglabag ng mga puwersa ng Israel na okupasyon laban sa kapwa bayan ng Palestina, na patuloy na nagdudulot ng hirap sa kanilang pamumuhay sa ilalim ng mga patakaran ng pagpapalipat-lipat, pag-aresto, at pagtatatag ng mga kolonya. Tinawagan namin ang buong pagpapatupad ng komprehensibong plano para sa kapayapaan at ang mga susunod na yugto nito, na kinilala ng Kapulungan ng Kaligtasan sa Kautusang 2803, kabilang ang buong pag-urong ng mga puwersa ng Israel na okupasyon mula sa Gaza Strip, pagtitiyak ng daloy ng tulong humanitaryo, at pagbabalik ng Pamahalaang Palestina sa rehiyon, na may diin na ang Gaza Strip ay hindi hihiwalay na bahagi ng okupadong lupain ng Palestina.

Sa kontekstong ito, binati ng Kuwait ang mga hakbang at desisyon na ginawa ng United Kingdom, Pransya, at ilang ibang bansa sa pagkondena sa mga aktibidad ng mga kolonya at pagpapatupad ng mga sankyon laban sa mga kolonisador na kasangkot sa karahasan at terorismo laban sa mga Palestinian, pati na rin ang pagbawal sa pag-import ng mga kalakal at produkto mula sa mga kolonya.

Binigyang-diin ng Estado ng Kuwait na ang pagkamit ng makatarungang, komprehensibo, at pangmatagalang kapayapaan sa rehiyon ay nananatiling nakadepende sa pagtatapos ng okupasyon ng Israel sa buong Arabong lupain, pagbibigay-kapangyarihan sa bayan ng Palestina na gamitin ang kanilang mga hindi maaaring ipagkait na karapatan, at pagtatatag ng isang malayang estado ng Palestina sa hangganan ng Hunyo 4, 1967, na may kabisera sa East Jerusalem.

Ang Republika ng Yemen ay nakakaranas ng seryosong eskalasyon ng militar dulot ng mga atake ng grupo ng Houthi sa ilang lalawigan at sa mga lugar sa kanlurang baybayin, na naglalayong bantaan ang nabigasyon sa Straits of Bab el-Mandeb. Sa kontekstong ito, binagong-bago ng Kuwait ang kanyang buong suporta sa mga pagsisikap na pinamumunuan ng mga Nagkakaisang Bansa upang makamit ang isang komprehensibo at pangmatagalang solusyon na pinamumunuan ng mga Yemenita, ayon sa tatlong kinikilalang batayan at mga kaugnay na resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan, partikular na Resolusyon 2216. Binigyang-diin ng Kuwait na anumang solusyon politikal ay dapat na pangalagaan ang pagkakaisa, soberanya, kalayaan, at integridad teritoryal ng Yemen, tapusin ang pagdurusa ng kapwa bayan nito, at magbukas ng mga pagkakataon para sa kapayapaan, katatagan, at ekonomikal na pag-unlad. Pinahahalagahan din namin ang kahalagahan ng pagpapanatili ng kaligtasan at integridad ng internasyonal na nabigasyon sa Red Sea at sa Straits of Bab el-Mandeb.

Pinakamatapang na kinondena namin ang mga atake ng grupo ng Houthi na tumama sa kapwa Arabong Saudi Arabia, na naglalayong siraan ang mga sibilyan at ekonomikong pasilidad sa ilang lungsod. Sa kontekstong ito, binigyang-diin namin na ang kaligtasan ng Saudi Arabia ay hindi hihiwalay na bahagi ng kaligtasan ng Kuwait at ng mga bansang miyembro ng Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.

Binagong-bago ng Kuwait ang kanyang suporta sa kapwa Arabong Republika ng Syria at binati ang mga hakbang at desisyon ng internasyonal na komunidad upang bitawan ang Syria mula sa mga sankyon at tanggalin ang pangalan nito mula sa listahan ng mga bansang nagpapatupad ng terorismo. Binigyang-diin din namin ang aming suporta sa lahat ng pagsisikap na naglalayong muling itayo ang mga institusyon ng estado at ituloy ang isang komprehensibo at inklusibong proseso politikal na pinamumunuan ng mga Syrian at may aktibong partisipasyon ng lahat ng sektor ng bayan ng Syria, upang matugunan ang kanilang mga makatarungang pangarap para sa kaligtasan, katatagan, at mahusay na pamumuhay. Sa parehong konteksto, pinahahalagahan namin ang kahalagahan ng paggalang sa soberanya, pagkakaisa, at integridad teritoryal ng Syria. Kinondena at tinanggihan namin ang mga atake at pagpasok ng mga puwersa ng Israel na okupasyon sa loob ng Syrian territory, dahil ito ay nagpapataas ng seryosong eskalasyon, naglalabag sa Agreement on Disengagement ng 1974, at nagpapahina sa kaligtasan at katatagan sa rehiyon.

Sa kaso ng kapwa Lebanese Republic, binigyang-diin ng Kuwait ang kahalagahan ng mga institusyon ng estado ng Lebanon at ang kailangan nitong bigyan ng kapangyarihan na buong ipatupad ang awtoridad nito sa buong teritoryo nito, at limitahan ang armas sa kamay lamang ng estado, upang palakasin ang soberanya ng Lebanon at pangalagaan ang kanyang kaligtasan at katatagan.

Kabilang sa mga ito ang pagpapatibay sa kahalagahan ng pagpapanatili ng isang malayang internasyonal na presensya sa buong Asul na Linya, upang masiguro ang buong pagpapatupad ng Resolusyon 1701 ng Kapulungan ng Seguridad ng Mga Bansa. Inuulit namin ang aming hiling para sa pag-urong ng Israel sa lahat ng okupadong lupain ng Libano.

Tungkol sa mga pagbabago sa Republika ng Sudan, Federal Republic ng Somalia, at Estado ng Libya, pinapatibay namin ang kinakailangan ng pagtitiyaga sa mga solusyong mapayapa at pakikilahok sa mga usapang pampulitika upang malutas ang mga pagkakaiba-iba, ayon sa mga kaugnay na resolusyon ng Kapulungan ng Seguridad at mga pamantayan ng internasyonal na batas, upang masiguro ang pagkakaisa at integridad ng teritoryo at soberanya ng mga kapatid na bansang ito.

Mula noong nakamit ng Kuwait ang kalayaan, ang patakaran nito sa ugnayang panlabas ay nakabase sa matibay na prinsipyo ng katamtaman, balanse, at matibay na pagsunod sa Agham ng Mga Bansa at internasyonal na batas, suporta sa multilateral na internasyonal na pagkilos, at paniniwala na ang diyalogo at mapayapang paglutas ng mga pagkakaiba-iba ay pinakamainam na paraan upang mapanatili ang kapayapaan at seguridad sa buong mundo. Naniniwala rin ang Kuwait sa integradong ugnayan ng seguridad at pag-unlad; walang seguridad nang walang pag-unlad, at walang pag-unlad nang walang seguridad.

Batay sa pananaw na ito, ipinakita ng Kuwait ang kanyang diplomatikong pang-unlad at humanitaryong papel sa pamamagitan ng pangunguna ng Kuwait Fund for Arab Economic Development, na mula pa noong 1961 ay nakatulong sa pagpondo ng mga proyektong pang-unlad sa 107 bansa sa buong mundo, sa paniniwala na ang paglutas ng ugat ng mga krisis ay hindi lamang nakasalalay sa mga pamamaraan ng seguridad, kundi nangangailangan din ng suporta sa mga programa pang-unlad, pagbibigay ng mga pangunahing pangangailangan para sa isang marangal na pamumuhay, at pagbuo ng mga komunidad na mas matatag at may kakayahang mag-adjust.

Alam ng aking bansa ang katigasan ng okupasyon at ang hilaw na sakit ng agresyon, at nakaranas ito ng mga digmaan na sumabog at patuloy na sumasabog sa aming rehiyon sa loob ng apat na dekada. Sa basehan ng kanyang karanasan, naiintindihan ng Kuwait ang katotohanan na ang mga mamamayan ang nagbabayad ng presyo ng mga konfliktong ito, at napapansin nito ang kahalagahan ng pagkakaisa ng mundo bilang tagumpay ng katwiran at pagtitiyaga sa mga prinsipyo ng Agham at internasyonal na batas. Mula sa karanasang ito, lalong lumalim ang paniniwala na ang kapayapaan ay isang posisyon na pinamumunuan ng karunungan at pinoprotektahan ng kakayahan; ang diyalogo ay hindi nagbabawas ng mga karapatan kundi pinoprotektahan ito; at ang seguridad ay hindi lamang pinoprotektahan ng lakas kundi pinatatatag ng katarungan, pinapanatili ng supremasya ng batas, at pinoprotektahan ng mga prinsipyo ng internasyonal na legalidad.

Ang mensahe ng Kuwait, na naniniwala dito sa salita at gawa, at patuloy na magtitiyaga dito, ay: “Ang makatarungang kapayapaan ang daan patungo sa katatagan, at ang paggalang sa soberanya ng mga bansa, pagpapanatili ng mga karapatan ng mga mamamayan, at paggamit ng internasyonal na batas sa paglutas ng mga alitan ay mga haligi na hindi maaaring ipagpaliban para sa seguridad at katatagan ng mga bansa.”

Mananatili ang Kuwait, gaya ng kilala ng mundo, bilang boses ng karunungan at katamtaman, sumusuporta sa diyalogo, kooperasyon, at pagbukas sa mga pakikipagtulungan upang makamit ang mga kapwa interes at benepisyo, tagapagtanggol ng katwiran, kasosyo sa pagtatatag ng kapayapaan at seguridad sa buong mundo, sa paniniwala na ang kapayapaan ang daan patungo sa isang kinabukasan kung saan mapapanatili ang mga karapatan, mapapatatag ang mga tahanan, at magkakaroon ng kapayapaan at pag-unlad ang mga henerasyon.

- Inaanyayahan ng Kuwait ang Iraq na makipagtulungan sa Kinatawan ng Pangkalahatang Tagapagtaguyod upang makamit ang pag-unlad sa pagtuklas ng kapalaran ng mga alipin at nawawalang tao.

- Inaanyayahan ang buong pagpapatupad ng komprehensibong plano para sa kapayapaan, kabilang ang buong pag-urong ng okupasyon mula sa Gaza.

- Inaanyayahan ang mga internasyonal na hakbang sa pagkondena ng mga aktibidad ng mga kolonya at pagpapatupad ng mga sankasyon laban sa mga kolonisador.

- Ang pagkamit ng makatarungang at komprehensibong kapayapaan ay patuloy na nakasalalay sa pagtatapos ng okupasyon ng Israel sa mga Arabong lupain.

- Naniniwala ang Kuwait sa integradong ugnayan ng seguridad at pag-unlad; walang seguridad nang walang pag-unlad, at walang pag-unlad nang walang seguridad.

- Ang diplomatikong pang-unlad at humanitaryong papel ay ipinakita sa pamamagitan ng mga proyekto ng “Kuwait Fund for Arab Economic Development” sa 107 bansa sa buong mundo.

- Ang diyalogo ay hindi nagbabawas ng mga karapatan kundi pinoprotektahan ito; ang seguridad ay hindi lamang pinoprotektahan ng lakas kundi pinatatatag ng katarungan, pinapanatili ng supremasya ng batas, at pinoprotektahan ng mga prinsipyo ng internasyonal na legalidad.