Fatimah bint Nasser... at ang kwento ng mga aklat

Dumating sa akin ang isang koleksyon ng mga libro mula sa kabisera ng Oman, Muscat, na ipinadala ni Gng. Nadia Salim Al-Shawi. Sa mga ito, may isang aklat na higit na nakakuha ng aking pansin, dahil may mahalagang pamagat sa itaas nito, at isang maikling pangungusap sa ilalim na naglalarawan ng nilalaman nito; pati na rin ang mga larawan sa kanyang pabalat na nagpalakas pa ng aking interes.

Sa isa sa mga pagbasa na hindi kailangan ng maraming oras dahil sa limitadong bilang ng pahina nito, ngunit nananatiling malalim sa alaala higit pa sa inaasahan, natapos ko ang aklat na “Baby Mizoun at ang Doktor Niya, Anne,” ni kolumnista Fatima bint Nasser, na inilathala ng Maktabat Qira’ al-Ma’rifah, Ikalawang Edisyon.

“Ang tanging kondisyon ay hindi na-ibabalik ang pag-print ng aklat hangga’t hindi ko pa hinahanap ang bagong materyales na ilalagay sa ikalawang edisyon, at nagpasya akong ang bagong nilalaman ng ikalawang edisyon ay ang aking paglalakbay patungo sa London upang makita ang doktor nang harap-harapan. At ito ay isa pang pagsubok na kilalanin ninyo ang mga detalye nito sa aklat na ito.”

Ang kinuha ay mula sa paunang salita ng ikalawang edisyon ng aklat na “Baby Mizoun at ang Doktor Niya, Anne.” At totoo nga, idinagdag ng may-akda ang natatanging materyales sa ikalawang edisyon, na nagbigay-daan upang maging mas mahalaga at mas maganda ang aklat, dahil dito ay may direktang pagkikita nang harap-harapan sa doktor na si Amina sa London, kasama ang mga karagdagang detalye na hindi binanggit sa unang edisyon. Sa kinuha, ilarawan ng may-akda ang likas na ideya ng pagsusulat, at kung paano ito nagbago mula sa simpleng pakikipanayam sa pahayagan patungo sa isang buong proyekto ng aklat.

Hindi lamang tradisyonal na biyografiya ang aklat, at hindi rin isang mapait na dokumentaryong gawa, kundi isang tapat na humanistang usapan, na nararamdaman mo habang binabasa na ikaw ay nakaupo at nakikinig sa isang kwentong binibigkas nang tahimik, walang sobra-sobra o pagpapanggap.

Ang ideya ng aklat mismo ay kapansin-pansin: isang doktor na Ingles na naging Muslim matapos ang malalim na karanasang pangkatawan, hindi sa pamamagitan ng intelektwal na debate, o mahabang talakayan, kundi sa pamamagitan ng isang pangyayari, at sa pamamagitan ng isang dakilang personalidad.

Ang higit na nakakuha sa akin sa aklat ay ang presensya ni Gng. Mizoun bint Ahmad Al-Mashani, ina ni Sultan Qaboos bin Said, hindi lamang bilang isang pangalan sa kasaysayan o bilang isang kilalang personalidad, kundi bilang isang tao na nag-iwan ng bakas sa mga taong nakapaligid sa kanya. Hindi ito inilalarawan sa anyong opisyal o stereotipikal, kundi lumitaw sa pamamagitan ng mga maliit na detalye: isang salita, isang kilos, isang tingin ng tiwala, at isang tahimik ngunit malalim na pananampalataya.

Ibinanggit ni Doktor Anne Coxson – na kalaunan ay naging “Amina” – ang isang makabuluhang sandali na nanatili sa kanyang alaala, nang sabihin ni Gng. Mizoun habang dumadaan sa isang mapanganib na problema sa kalusugan: “Si Allah ang aking tagapag-alaga, Siya ang nag-aalaga sa akin.” Ang pahayag na ito, sa kabila ng kanyang kasimplehan, ay hindi lamang pansamantala, kundi sapat upang buksan ang isang panloob na pinto sa doktor, upang tanungin ang kanyang sarili sa isang tanong na hindi pa niya nararanasan: “Bakit ako ay walang ganitong katiyakan?”

Dito nagsisimula ang pagbabago, hindi nang biglaan, kundi bilang isang mahabang paglalakbay sa loob, kung saan unti-unting nagtitipon ang mga damdamin at impresyon, hanggang sa dumating sa desisyon na pumasok sa Islam.

Ang kapansin-pansin ay ang aklat ay hindi naglalarawan sa paglalakbay na ito bilang isang dramatikong pangyayari, kundi bilang isang tahimik, natural, at meyakin na landas ng tao.

Nakamit ng aklat ang pagpapakita ng ibang larawan tungkol sa ugnayan ng Silangan at Kanluran; hindi digmaan, o mga paunang husga, kundi isang simpleng pagtutulungan ng tao, na nakabatay sa paggalang at mutual na impluwensya. Ipinapakita rin nito ang mahalagang bahagi ng personalidad ni Gng. Mizoun, sa aspeto ng lakas, katiyakan, pananampalataya, at kakayahang mag-impluwensya nang walang pagpapanggap.

Puno ng mga noble na kahulugan ang aklat. Maaaring matapos ito ng mambabasa sa isang sesyon, ngunit ang ilang mga pangungusap na nasa loob nito ay nananatili sa iyo sa loob ng mahabang panahon. At akala ko ang tunay na halaga nito ay hindi lamang nasa mga impormasyong ibinibigay nito, kundi sa tapat na nararamdaman na iniwan nito.

Sa pagtatapos ng ganitong kapansin-pansing gawaing pantao, hindi ko na lang maaaring ipahayag ang aking pasasalamat kay katuwang na manunulat na si Fatima bint Nasir, sa kanyang mga pagsisikap sa paglilipat at pagdokumento ng pakikipanayam na ito kay Dr. Anne Coxson, isang Briton na doktor, at sa lalim ng pagkatao at kaalaman na dala nito. Karapat-dapat din sa kanya ang magandang pagbabago sa direksyon ng aklat, nang hindi siya nagustuhan ang unang materyal lamang, kundi hinikayat siya ng karanasan at pagmamahal sa pag-aaral na baguhin muli ang ideya sa pamamagitan ng kanyang paglalakbay patungong London at pagkikita sa doktor nang harap-harapan, na nagresulta sa pagkakabuo ng ikalawang edisyon na mas mature at mayaman, na nagbubuklod ng unang dokumentasyon at buhay na karanasan sa larangan.