Faisal bin Farhan: Binuksan ng Houthi ang pinto na hindi niya kayang hawakan

Pinagbabalaan ng Saudi Arabia ang mga Houthi at kinondena ni Lavrov ang mga atake at binabalaan ang mga epekto nito sa ekonomiya.
Isinalin ng Qiyas mula sa الراي — Orihinal na pinagmulan
- Ang pinto ng diplomasya ay nananatiling bukas para sa pakikipag-ugnayan sa mga Houthi
- Ang "Koalisyon": Ang mga pag-atake ng "milisyang Houthi" ay isang seryosong eskalasyon na harapin nang mahigpit
- Suporta mula sa Arab at Gulf para sa lahat ng hakbang ng Kaharian upang protektahan ang kanyang seguridad, soberanya, at integridad ng teritoryo
- Si Lavrov ay nagbabala tungkol sa mga epekto ng mga pag-atake sa mga sibilyan at sa pandaigdigang ekonomiya
Kinumpirma ng Saudi Arabia na "hindi ito mag-aatubili na ipagtanggol ang sarili nito laban sa anumang pag-atake, at gagamitin ang lahat ng available na paraan upang protektahan ang kanyang mga interes," na nagpadala ng matapang na mensahe sa mga milisyang Houthi na "binuksan nila ang sarili nila sa isang pinto na hindi nila kayang taglay," habang pinanatili nito ang pinto na bukas para sa mga solusyong diplomatiko sa pagharap sa rebeldeng grupo na nag-target ng mga sibilyan at ekonomiyang pasilidad sa Abha, Khamis Mushait, Jizan, at Najran, na nagresulta sa pagkasira ng 73 sibilyan, kabilang ang mga babae at bata.
Habang pinatibay ng mga pahayag ng pagkondena mula sa Arab at Gulf ang kinakailangan ng pandaigdigang komunidad na gumalaw upang itigil ang eskalasyon, protektahan ang mga sibilyan at sibilyang pasilidad, at siguraduhin ang kaligtasan ng dagat na paglalayag, suplay ng enerhiya, at paggalaw ng pandaigdigang kalakalan, at kinumpirma ang kanilang buong pagkakaisa at suporta sa Saudi Arabia at sa mga hakbang na ginagawa nito upang protektahan ang kanyang seguridad, soberanya, at integridad ng teritoryo, sinabi ng Russian Foreign Minister Sergey Lavrov na ang mga pag-atake ng mga Houthi sa Saudi Arabia "ay magdudulot ng backfire at magdudulot ng pinsala sa pandaigdigang ekonomiya," na nagpapatunay ng interes ng Moscow na makatulong sa mga pagsisikap na magpababa ng tensyon sa rehiyon.
Sa Moscow, sinabi ng Saudi Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan, sa isang joint press conference sa kanyang Russian counterpart, na ang Kaharian "hindi mag-aatubili na suportahan ang anumang bagay na nakakatulong sa mga interes ng Yemen at ng rehiyon," at gagamitin nito ang lahat ng available na paraan upang protektahan ang kanyang mga interes at ipagtanggol ang kanyang sarili laban sa mga pag-atake.
Kinumpirma niya na "binuksan ng mga Houthi ang sarili nila sa isang pinto na hindi nila kayang taglay," na inakusahan ang mga milisyang terorista na sinubukan na i-export ang kanilang mga internal na problema sa Yemen patungo sa Saudi Arabia.
Dagdag niya na "gumagamit ang mga Houthi ng karahasan kapag nakikita nila ang sarili nila sa isang mahirap na sitwasyon, at sila ay bersado na ipatupad ang karagdagang pagdurusa sa bayan ng Yemen, imbes na sumali nang may responsibilidad sa isang political process na magtatapos sa krisis."
Sa kabila ng matapang na tono laban sa eskalasyon, kinumpirma ni Faisal bin Farhan na ang pinto ng diplomasya ay nananatiling bukas para sa pakikipag-ugnayan sa mga Houthi, na nagpahiwatig na ang legitimate na pamahalaan ng Yemen ay nagbigay sa kanila ng pagkakataon na makipag-negosasyon nang may responsibilidad, ngunit ang grupo ay "mas pinipili ang kanilang personal at makitid na interes kaysa sa mga interes ng Yemen at ng kanyang bayan."
Sa kanyang bahagi, inilarawan ni Lavrov ang mga pag-atake ng mga Houthi bilang "hindi tanggap," na nagbabala na ito "ay magdudulot ng backfire," at nagpapatunay ng buong suporta ng Russia sa mga pagsisikap ng Saudi Arabia na magpatuloy sa pagpapatupad ng roadmap para sa peaceful settlement sa Yemen.
Pinatibay ng Russian minister ang pagtanggi sa pagsubukang lutasin ang mga isyu sa pamamagitan ng military means, na nagpapatunay ng "kinakailangan na siguraduhin ang kalayaan at kaligtasan ng paglalayag sa international waters, kabilang ang mga tubig na katabi ng Yemeni coast," at humihikayat na bilisan ang paglunsad ng direkta na diyalogo sa pagitan ng mga makapangyarihang Yemeni forces batay sa roadmap na naabot sa pamamagitan ng Saudi initiative.
Kinumpirma ng Saudi Foreign Ministry, sa isang pahayag, na ang mga pag-atake ay naging kasabay ng patuloy na pag-target ng mga Houthi sa mga commercial ships sa Red Sea at pag-ancam sa kalayaan ng international maritime navigation.
Sa kanyang bahagi, inihayag ng "Koalisyon para sa Suporta sa Legitimacy sa Yemen" na "ang eskalasyon ng teroristang milisyang Houthi at mga pagsusubok na targetin ang Saudi Arabia, ang kanyang mga national assets, mga mamamayan, at mga naninirahan sa kanyang teritoryo ay isang seryosong eskalasyon na nagpapatunay sa hostile at irresponsible na approach ng teroristang milisyang ito,"
Inilarawan ng spokesperson ng “Koalisyon,” si Brigadier General Turki Al-Maliki, na ang mga walang-katwiran at teroristang atake ng milisyang Houthi, kung saan ang pinakahuli ay ang pagtutarget sa mga sibilyan at ekonomikong pasilidad sa mga lungsod ng Abha, Khamis Mushait, Jizan, at Najran, na nagresulta sa pinsala sa 73 sibilyan, kabilang ang mga babae at bata, ay isang malinaw na paglabag sa soberanya ng Saudi Arabia at isang direktang banta sa kaligtasan at kapayapaan ng mga mamamayan nito at mga naninirahan sa teritoryo nito.
Pinatutunayan niya na ang mga masamang at walang-paliwanag na atake na ginawa ng teroristang milisyang Houthi ay sinasadyang makasama sa mga pambansang yaman ng Kaharian, mga imprastraktura, at mga sibilyan na pasilidad, at patuloy na ipinapakita ang kanilang kriminal at ekstremistang ugali na tumatanggi sa pagkakamit ng kapayapaan at katatagan sa Yemen at sa kanyang kaakibat na Arabo at Islamikong rehiyon.
Binigyang-diin niya na ang pamumuno ng mga Pwersang Koalisyon ay gagawa ng lahat ng kinakailangang operasyonal na hakbang upang pigilan ang teroristang milisyang ito at harapin ang kanilang mapanghimagsik na pag-uugali nang may katatagan, bilang pagtatanggol sa soberanya ng Kaharian, pagpapanatili ng mga pambansang yaman nito, at pagprotekta sa kaligtasan ng mga mamamayan nito at mga naninirahan sa teritoryo nito. Bukod dito, gagawa rin sila ng lahat ng kinakailangang hakbang upang tugunan ang mga pinagmumulan ng banta at neutralisahin ang kanilang panganib.
Isang responsable sa Kagawaran ng Enerhiya ng Saudi Arabia ay nagpahayag na ang ilang mga pasilidad at imprastraktura ng sektor ng enerhiya sa timog na rehiyon ng Kaharian ang tinarget.
Inilarawan niya na ang mga pagtutarget ay nagdulot ng mga sunog sa ilang mga lokasyon, na nagresulta sa pansamantalang pagtigil ng ilang operasyonal na gawain, habang ang mga espesyalisadong field teams ay nagsimula nang mag-ambag sa pagkontrol ng mga sunog, pagpapatibay ng seguridad sa mga lokasyon, at pagsusuri ng pinsala.