«Zal al-Shams» ang unang nobelang Gulf sa wikang Griyego
Ang nobela ay unang nailathala sa unang edisyon nito noong 1998 sa Cairo ng pampublikasyong “Sharqiyyat,” at pagkatapos ay muling inilabas sa isang bagong edisyon noong 2012 ng pampublikasyong “Al-Shorouk” mula sa Ehipto.
Ang pagsasalin ng nobela sa wikang Griyego ay ginawa ng tagasalin na si Rony Bou Saba, at ito ay inilabas ng pampublikasyong “Irini Publications,” na itinatag noong 1973 sa Gresya at itinuturing na isa sa pinakamahalagang mga pampublikasyong avant-garde. Mula sa kanyang mga unang hakbang, ginawa nito ang suporta sa mga manunulat, kultura, at diyalogo sa pagitan ng mga bansa bilang pangunahing layunin. Sa loob ng higit sa limang dekada, naipon ng pampublikasyon na ito ang isang mahalagang yaman ng panitikan ng Griyego, nasalin na panitikan, at mga akdang intelektuwal. Ang Irini Publications ay nasalin at naglimbag ng mga akda mula sa higit samp na wika, na nag-ambag sa pagkilala sa mga dayuhang panitikan at kultura sa Gresya.
Ang nobelang “Anino ng Araw” ay isa sa mga unang Arabeng nobelang nagtangkang ipakilala ang sarili nito sa pamamagitan ng paaralan ng self-fiction sa Arabeng nobela, kung saan lumalabas ang may-akda, si Al-Rifai, sa kanyang buong pangalan at autobiograpiya habang nasa kabataan pa siya, noong siya ay isang structural engineer sa mga site ng trabaho. Bukod dito, -binibigkas nito ang kwento ng isang guro mula sa Ehipto (Hilmi), na nag-alay ng lahat ng kanyang pag-aari sa kanyang bayan upang pumunta sa Kuwait, na may pangarap na ang kayamanan ay magliligtas sa kanya at sa kanyang pamilya mula sa kahirapan at paghihirap na kanilang kinakaharap. Gayunpaman, mabilis na natuklasan ni Hilmi, habang nasa bahay ng mga walang pamilya sa lugar ng “Kuwait City,” na ang distansya sa pagitan ng pangarap at katotohanan ay napakalaki.
Ang nobela ay nagbibigay-liwanag sa buhay, hirap, at alalahanin ng mga manggagawang dayuhan sa Kuwait, hindi lamang sa kanilang mga tirahan kundi pati na rin sa kalikasan ng kanilang trabaho sa mga espesyal na kondisyon sa mga site ng trabaho, sa ilalim ng mainit na araw ng tag-init na walawala sa sinumang tao, at nagtutunaw ng lahat sa kanyang daan.
Ang nobela sa kanyang Griyegong edisyon ay ilalabas sa Athens Book Festival sa ika-54 edisyon nito, na kasalukuyang ginaganap sa kabisera ng Gresya, mula Setyembre 4 hanggang 20, 2026, na may kasamang ang may-akda, kung saan magbibigay si Al-Rifai ng dalawang talumpati tungkol sa: “Ang Nobela sa Pagitan ng Autobiograpiya at Dokumentasyon” at “Ang Arabeng Nobela at Pandaigdigang Nobela.”
Mahalagang banggitin na ang mga nobela ni Al-Rifai ay naunang isinalin sa maraming wika sa buong mundo, kabilang ang Ingles, Pranses, Espanyol, Italyano, Aleman, Tsino, Turko, at Hindi.
