«Mga Prinsipyo sa Pagtuturo ng Pagsasalaysay»... Paglayag sa Tula ng Arab

Ganito ang resulta ng workshop na ipinresenta ni Dr. Abdullah Ghalees, na tumagal ng tatlong araw sa Pambansang Aklatan ng Kuwait, bilang bahagi ng mga aktibidad ng “Summer Cultural Festival 18” na isinasagawa ng Pambansang Kapulungan para sa Kultura, Sining, at mga Aklat.

Ang workshop ay ginanap sa pangunahing silid ng Pambansang Aklatan ng Kuwait, kung saan tinatalakay ang siyensya ng ‘Arud (metrolohiya ng tula), na itinuturing na isa sa mga sangay ng wikang Arabe na nauugnay sa sukatan at ritmo ng tula. Ang siyensyang ito ay nilagyan ng pundasyon ni Al-Khalil bin Ahmad Al-Farahidi, sa pamamagitan ng pagbibilang sa mga sukatan na ginamit sa mga tula ng mga Arabo at pagbuo ng isang siyentipikong pamamaraan upang ayusin at pag-aralan ang mga ito.

Ipinaliwanag ng nilalaman ng workshop na ang ‘Arud ay nakabase sa isang batayang pang-audio na gumagamit ng pagkakaiba-iba ng mga boses na may daloy (vowels) at mga boses na tahimik (consonants). Sa pamamagitan ng kanilang pagkakasunod-sunod, nabubuo ang mga yunit ng metrolohiya na kilala bilang mga dahilan (asbab) at patig (awtad), na mula rito ay nabubuo ang mga metrikong pattern (taf‘ilat), na mga pangunahing balangkas ng mga sukatan ng tula. Ipinakilala sa mga kalahok ang animnapu’t anim na uri ng metrolohiya ng tula sa Arabe, na nahahati sa mga malinis na uri na nakabase sa isang metrikong pattern, at mga kombinadong uri na binubuo ng dalawang magkaibang metrikong pattern, kasama ang paglalarawan ng mga pangunahing katangian nito at paraan ng pagbuo nito. Tinalakay din ng workshop ang mekanismo ng pagtukoy sa metrikong sukatan ng isang taludturan, simula sa pag-aayos ng mga boses at pagkakaiba-iba ng mga may daloy at tahimik, hanggang sa paghihiwalay ng taludturan ayon sa pagbigkas, hindi sa ortograpiya, dahil ang metrolohiya ay nakabase sa tunog na sinasalita.

Kasama sa mga aplikasyon sa workshop ang mga halimbawa ng mga uri ng metrolohiya, kabilang ang mahabang metrolohiya, kasama ang pagpapaliwanag sa konsepto ng “zihaf” at “‘illah” (mga pagbabago sa metrolohiya), at ang pagkakaiba ng mga pagbabago na mangyayari sa mga metrikong pattern, at kung paano ito nakakaapekto sa ritmo at paghahati ng tula.

Sa kanyang bahagi, sinabi ni Dr. Abdullah Ghalees na ang ‘Arud ay isang siyensyang nangangailangan ng pag-aaral at pagsasanay, at hindi lamang ito kapaki-pakinabang para sa mga makata, kundi para din sa mga kritiko, mga mananaliksik ng wikang Arabe, at mga interesado sa pamana. Binigyang-di niya na ang sukatan ng tula ay isang uri ng ehersisyo pang-isip na tumutulong sa pagpapalago ng kakayahang mag-isip, pag-alala ng mga taludturan, at pagpapahalaga sa kanila.

Idinagdag niya na ang mga kurikulum sa edukasyon sa Kuwait ay hindi nagbibigay ng sapat na espasyo sa siyensya ng ‘Arud sa mga antas ng pangunahing edukasyon, at itinuturing niya na ang paglalaan ng ganitong uri ng workshop ay maaaring makatulong sa pagpapakilala sa mga kabataan sa aspetong ito ng mga siyensyang Arabe. Binanggit niya ang kanyang nakaraang karanasan sa pagtuturo ng ‘Arud sa Aklatan ng Al-Babtain, kung saan nakatanggap ng benepisyo ang maraming kalahok, kabilang ang mga taong hindi sumusulat ng tula bago sila sumali sa kurso, ngunit sa huli ay nakapagsulat ng tula at nakapaglabas ng koleksyon.

Binigyang-di ni Ghalees ang kahalagahan ng pagtuturo ng ‘Arud ng mga espesyalista na may sapat na kasanayan at kakayahang pasimplehin ang mga batis nito at sagutin ang mga katanungan ng mga mag-aaral. Iningatan niya laban sa pagkatuto nito sa ilalim ng mga taong walang sapat na karanasan, dahil ang maling paraan ng pagtuturo ay maaaring magdulot ng pagkabigo sa mga mag-aaral imbes na magtulak sa kanila upang mas lalo itong pag-aralan.

Binanggit niya na inilathala niya ang “Comprehensive Reference on Metrics and Rhymes” noong humigit-kumulang dalawang taon na ang nakalipas. Kasama rin siya sa mga komite ng paghusga para sa tula at pananaliksik sa Kuwait, Qatar, at Saudi Arabia, at naging punong tagahatid ng magasin na “Al-Bayan” mula 2019 hanggang 2021, kasama ang kanyang mga akda at mga kontribusyon sa larangan ng agham at literatura.