Lina Shamamyan para sa «Al-Rai»: «Para sa Syria»... mensahe ng pag-asa na nagpagsama-sama muli sa pamamagitan ng musika

Ipinakita ng Syrian na artista na si Lina Shamamian ang mga detalye ng kanyang bagong album na "Para sa Syria," na inilabas ngayon, kung saan inuulit niya ang pagtatanghal ng ilang mga kilalang historikal na awitin mula sa Syria at Arabo gamit ang makabagong musikal na pananaw, sa isang pagtatangka na banggitin ang kolektibong alaala at maghatid ng pag-asa pagkatapos ng maraming taon ng digmaan.

Sa mga detalye, sinabi ni Shamamian sa isang pahayag sa "Al-Ra'y," "Ginawa ko ang album na ito na may apat na kanta dahil kailangan natin ng isang bagay na magpagsama-sama sa atin muli, at pagkatapos ng mahabang digmaan, kailangan nating maramdaman ang pag-asa. Minsan, kapag nawawalan tayo ng direksyon sa kasalukuyan at natatakot sa hinaharap, gustong-gusto nating bumalik sa nakaraan, makinig sa mga kwento ng mga nasa harap natin at sa mga karanasan nila, upang matuto mula sa kanila at malaman kung ano ang kanilang sinasabi."

Dagdag niya, "Hindi random ang aking pagpili ng mga kanta, kundi batay sa kanilang halaga sa kasaysayan at sa mga mensaheng pantao at pambansa na dala nila. Ang album ay naglalaman ng muling pagtatanghal ng tula na 'Sa Landas ng Karangalan' ni poetang si Omar Abu Risha, na may tugtog ng mga kapatid na si Fliifel, na bumalik sa gitna ng atensyon sa mga nakaraang taon matapos itong malawakang gamitin bilang pansamantalang pambansang awitin ng Syria."

Naniniwala siya na "Ang maganda sa tula na ito at sa mga salitang nagpapakilala dito ay nagtatawag upang panatilihin ang dangal at kalayaan, at nagpapatunay na ang pag-ibig sa bayan ay karapat-dapat sa sakripisyo at katatagan sa harap ng mga hamon. Ipinapakita nito ang mga anak ng bayan bilang mga may determinasyon na hindi tumatanggap ng pang-aapi o pagsumikap, at nagpapahayag ng pagmamalaki sa kasaysayan at kagandahan ng bansa, habang nagtatawag upang magtayo ng makintab na hinaharap na nakabatay sa tapang, pagkakaisa, at karangalan," habang binabanggit na "Ang pangkalahatang mensahe nito ay nagpapatunay na ang karangalan ay nakukuha sa pamamagitan ng pasensya, sakripisyo, at paggawa para sa bayan, hindi sa pagsumite o pagkabigo, kaya nga ramdam ko na ito ay nananatiling sumasalamin sa konsensya ng mga Syrian hanggang sa kasalukuyan."

Patuloy niya, "Kasama rin sa album ang awiting 'May Karangalan' na isinulat ni Mukhtar Al-Tanir at nilagyan ng tugtog ng mga kapatid na Fliifel, na isa sa mga unang pambansang awitin sa Syria, na isinulat noong 1919 at kinilala bilang pambansang awitin ng Arabong Kaharian ng Syria noong 1920. Para sa akin, dala nito ang maraming pagmamalaki sa kasaysayan ng Syria, at pinaparangal ang tapang, sakripisyo, at pagkakaisa ng mga anak ng bayan, kaya mahalaga na ito ay maibalik sa mga bagong henerasyon sa isang bagong boses na nagpapanatili ng kaluluwa nito."

Ituloy ni Shamamian, "Pinili ko rin ang 'Aking Bayan' na may mga salita ng Palestinian na si Ibrahim Touqan at tugtog ni Muhammad Fliifel, dahil hindi ito simpleng pambansang awitin, kundi naging simbolo ng Arabo na lumampas sa hangganan ng isang bansa mula noong isinulat ito noong 1934, dahil ito ay sumasalamin sa mga halaga ng kalayaan, pagkakakilanlan, at dangal na pinagsasamahan ng lahat ng mga anak ng rehiyon."

Tungkol sa pinaka-personal na karanasan sa paggawa ng album, sinabi niya, "Binalik ko ang buhay sa awiting 'Syria, Aking Bayan,' na unang pambansang awitin ng Arabong Kaharian ng Syria sa panahon ng Hari Faisal I noong 1920, na may mga salita ni Metropolitano Abifanious Zaid at tugtog ni musikero si Dimitri Al-Mar, at noong panahong iyon ay inawit ni Ahmad Al-Faqash, isang mang-aawit mula sa Aleppo. Ngunit ang orihinal na tugtog ay hindi ko natagpuan, kaya bumalik ako sa mga awitin ng panahong iyon, at sinubukang isipin kung paano maaaring maging tugtog, pagkatapos ay gumawa ng bagong tugtog na hango sa espiritu ng panahong iyon, upang manatiling buhay ang gawaing historikal na ito at maabot ang makabagong tagapakinig."

Naniniwala si Shamamian na ang layunin niya sa album "ay hindi lamang muling pagtatanghal ng mga kilalang awitin, kundi ang muling pagtatanghal nito sa ilalim ng isang sining na pananaw na nagpapanatili sa kanilang halaga sa kasaysayan at nagbibigay sa kanila ng bagong buhay," dagdag niya, "Gusto kong maging 'Para sa Syria' isang espasyo para sa alaala at pag-asa sabay-sabay, at paalala sa atin na ang sining ay laging kayang panatilihin ang pagkakakilanlan, at pagpagsama-sama ng mga tao sa paligid ng mga halaga ng dangal, pag-ibig, at pagkakakilanlan, anuman ang mga kondisyon."