Ang batas sa pag-upa sa pagitan ng socialism at kapitalismo (2)

Sinusuri ng manunulat ang Kuwaiti rental law at ipinapakita ang kanyang balanse, na may mungkahi na i-link ang legitimacy ng mga kontrata sa legitimacy ng mga unit upang maiwasan ang mga building violations.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Qabas — Orihinal na pinagmulan
Sa nakaraang artikulo, tinalakay namin ang ugnayan ng mga batas sa pag-upa at ng mga ideolohiyang sosyalista at kapitalista, at tumigil kami sa mga karanasan ng ilang bansa na sinubukan na protektahan ang mga nangungupahan laban sa pagtaas ng upa, ngunit sa kabilang banda, kinaharap nila ang mga hamon na may kinalaman sa karapatan ng mga may-ari, sa patuloy na pamumuhunan sa ari-ang-arian, at sa pagkakaroon ng mga tirahan. Ngayon, bumabalik tayo sa Kuwait, kung saan naniniwala ako na ang mga tagapagbatas sa Kuwait ay naayos ang maraming kulang na bahagi na pinaghirapan ng mga karanasan ng ibang bansa, at nakamit ang isang magandang antas ng katarungan at balanse sa pagitan ng nag-upa at ng nangungupahan. Kaya nga, ang batas sa pag-upa ng Kuwait na Bilang 35 noong 1978 at ang mga pagbabago nito, ay hindi pinabayaan ang mga nangungupahan sa kapangyarihan ng mga may-ari, at hindi rin ginawang permanenteng hadlang sa pagmamay-ari ng ari-ang-arian ang kontrata sa pag-upa. Ibinigay nito ang proteksyon sa mga nangungupahan laban sa walang katwiran na paglilipat, at sa parehong oras, pinayagan ang pagsusuri ng upa pagkatapos ng limang taon, ayon sa mga pamantayang legal na nag-aalala sa presyo ng mga katulad na ari-ang-arian, kaya hindi iniwan ang halaga ng upa sa takbo ng panahon at inflation hanggang walang katapusan. Hindi naalala ng mga tagapagbatas ang kahalagahan ng pagpapabago ng suplay ng mga tirahan, kaya pinayagan sa mga partikular na kaso ang paglilipat ng mga lumang ari-ang-arian upang ito ay mabagsak at muling itayo, ayon sa mga kondisyon na may kinalaman sa edad ng gusali, hindi bababa sa 25 taon, at sa mga lisensya at laki ng bagong gusali, kasama ang mga garantiya para sa mga nangungupahan at kompensasyon sa mga kaso na tinukoy ng batas. Ito ay isang punto na dapat pansinin; ang pagpapabago ng isang lumang gusali ay hindi laging nagdudulot ng karagdagang benepisyo lamang para sa may-ari, kundi maaari ring magdagdag ng bilang ng mga yunit na upahan, pagpapabuti ng antas ng mga gusali at serbisyo, at pagtulong sa pagtugon sa lumalaking pangangailangan para sa tirahan. Sa ganitong paraan, natutugunan ang interes sa ekonomiya at lipunan. Gayunpaman, sa kabila ng mga positibong aspeto ng batas na ito, sa aking palagay, kulang ito sa mahahalagang solusyon sa batas, na dati ko nang isinulat at tinatalakay, at may kinalaman sa kawalan ng malinaw na ugnayan sa pagitan ng batas sa pag-upa at ng mga batas ng munisipalidad na nag-oorganisa ng pagtatayo at mga paglabag nito. Ang problema ay nagsisimula kapag may paglabag sa pagtatayo sa isang ari-ang-ang-arian na pang-investimento o pangkalakalan, at ang yunit na labag ay inuupahan sa pamamagitan ng kontrata na may proteksyon na itinakda sa batas sa pag-upa. Kapag natuklasan ng munisipalidad ang paglabag, hinihingi nito sa may-ari ng ari-ang-arian na alisin ito sa loob ng itinakdang panahon, at maaaring magresulta ito sa malalaking multa. Dito nagsisimula ang kontradiksyon! Ang may-ari na nais ayusin ang kanyang paglabag at sumunod sa desisyon ng munisipalidad ay maaaring makipagbanggaan sa isang nangungupahan na gumagamit ng yunit na labag, at nananatili sa kontrata sa pag-upa, habang hindi kasama sa batas sa pag-upa ang isang hiwalay at malinaw na dahilan para sa paglilipat, lamang dahil ang yunit na inuupahan ay labag sa mga batas sa pagtatayo, at may mga desisyon ng korte na nagpapatunay nito. Nakikita ng may-ari ang kanyang sarili sa pagitan ng isang batas na humihingi sa kanya na alisin ang paglabag, at ng isang ibang batas na maaaring hadlangan siya sa paglilipat ng ari-ang-ang-arian na kailangan para sa pag-alis. Maaaring magpatuloy ang paglabag, at magkakaroon ng mga multa, habang ang solusyon ay nakabitin sa mga proseso at paghahabla sa korte. Hindi dito ako nagtatanggol sa mga paglabag sa pagtatayo, at hindi naman ako naghahanap ng paraan upang iwasan ang mga may-ari ng responsibilidad, kundi sa kabaligtaran; tungkulin ng estado na ipatupad ang pagsunod sa mga batas sa pagtatayo, at tungkulin ng may-ari na ayusin ang kanyang paglabag at tanggapin ang mga konsekwensya. Ngunit paano natin hihingin sa kanya na alisin ang paglabag kung hindi natin siya bibigyan ng legal na paraan upang gawin ito? Dito, binabago ko ang aking mungkahi, na dati ko nang inihain, na magdagdag ng malinaw at definitibong salita sa batas sa pag-upa na nagsasabi: "Hindi kinikilala ang anumang kontrata sa pag-upa sa anumang yunit na upahan na labag sa batas sa pagtatayo." Ang salitang ito, sa aking palagay, nag-uugnay sa legalidad ng ugnayan sa pag-upa sa legalidad ng sariling yunit na inuupahan, kaya hindi dapat ang paglabag sa pagtatayo ay maging permanenteng katotohanan na pinoprotektahan ng mga kontrata sa pag-upa, at hindi dapat ang kontrata ay maging dahilan upang hadlangan ang mga desisyon ng munisipalidad.
Sinabi ni Wari na ang dagdag na ito ay magiging buhay na bato para sa mga gustong itama ang kanilang paglabag at bumalik sa pagsunod sa batas, habang sabay nitong binibigyan ang estado ng mas epektibong kasangkapan upang ayusin ang merkado ng real estate, at hinihikayat ang mga may-ari na suriin ang legalidad ng mga yunit bago ito ilista para sa pag-upa. Maaaring itanong dito ang isang makatwirang tanong: Ano naman ang mabuting-tuwang mang-upa na sumakop ng isang yunit na hindi niya alam na labag sa batas? Naniniwala ako na ang proteksyon sa mang-upa laban sa pinsala ay walang pag-aalinlangan, ngunit hindi ito dapat nang ibig sabihin na patuloy na paggamit ng isang yunit na labag sa batas. Ang karapatan ng mang-upa na humingi ng responsibilidad mula sa kanyang nag-upa at humingi ng kompensasyon, kapag ang mga dahilan ay umiiral, ay isang bagay na naiiba sa legalidad ng patuloy na paggamit. Mas mahalaga pa rito, ang pagbabagong ito ay hindi lamang maglilingkod sa mga may-ari, kundi magbabawas din ng pag-upa ng mga labag na yunit, maghahikayat sa pagwawasto ng kalagayan ng mga ari-arian, at palalakasin ang kakayahan ng munisipalidad na gampanan ang kanyang tungkulin sa pag-aayos ng urbanisasyon at pagprotekta sa pangkalahatang interes. Sa aking palagay, matagumpay na nakamit ng mga tagapagbatas sa Kuwait ang makatwirang balanse sa pagitan ng karapatan ng nag-upa at ng mang-upa, ngunit ang mga batas, anuman ang kanilang katumpakan, ay nananatiling nangangailangan ng pagsusuri at pag-unlad, tuwing ang praktikal na karanasan ay nagpapakita ng butas o kontradiksyon sa aplikasyon. Hindi gumagana ang batas nang hiwalay, kundi sa loob ng isang sistemang batas na inaasahang magkakaroon ng pagkakaisa ng mga disposisyon nito, hindi dapat na ang isang bahagi nito ay hindi maisasagawa dahil sa proteksyong ibinibigay ng ibang batas. Sa huli, hindi ito tagumpay ng kapitalismo laban sa sosyalismo, o ng may-ari laban sa mang-upa, kundi tagumpay ng supremasya ng batas at pagkamit ng katarungan para sa lahat. Hindi dapat na ang kontrata ng pag-upa ay maging bastion ng paglabag sa konstruksyon, at hindi dapat na ang paglabag sa konstruksyon ay maging dahilan upang maiwasan ang mga karapatan ng mang-upa. Salamat. Adnan Abdullah Al-Othman