Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
alqabasMga Manunulat at Opinyon Ni Hussein Mohammad Artie

«Qass Ticket»!

«Qass Ticket»!
Buod ng Alqyas

Isang sanaysay na sumusubok sa paghalo ng Ingles sa Arabic bilang isang sosyal na pangyayari.

Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Qabas — Orihinal na pinagmulan

Huling nagalit sa akin ang nakarinig ko sa isang programa ng podcast sa Kuwait, kung saan pinag-usapan ng isang grupo ng mga artista sa isang usapang Arabiko, na pinamunuan ng isang Kuwaiti at may mga panauhin na mga Kuwaiti, na inihahatid sa isang Arabikong madla. Ngunit ang nakakaaliw ay hindi ang paksa ng talakayan, kundi ang pagtitiyag na ipasok ang mga salitang Ingles sa gitna ng mga pangungusap na Arabiko, hanggang sa isang partikular na pahayag ang huminto sa akin: “Ang madla ay ‘capped’ (Ticket)!” Sa oras na iyon, nagtanong ako: Ano ang magkakaiba kung sabihin ng nagsasalita, “Ang madla ay limitado (talaan)?” At ba’t parang nagdadagdag ng halaga ang salitang Ingles sa usapan, na hindi kayang ibigay ng salitang Arabiko? At hindi lamang sa pahayag na ito humihinto ang isyu, kundi naging isang pangkalahatang katotohanan na naririnig natin sa mga pulong, mga interbyu sa media, at mga lugar ng trabaho. “Meeting” sa halip na “pagpupulong,” “Feedback” sa halip na “mga puna,” “Challenge” sa halip na “hamon,” at “Experience” sa halip na “karanasan.” Mga simpleng salitang Arabiko, ngunit tila mas kaakit-akit sa ilang tao ang pagbigkas nito sa Ingles. Kaya’t tanong ko: Nagiging patunay ba ng kultura at pagiging marangal ang paggamit ng mga salitang Ingles sa gitna ng ating usapang Arabiko? O nagsisimula na ba tayo, kahit hindi natin nararamdaman, na mahiyain sa ating wika? Hindi ako laban sa pag-aaral ng mga wika; sa halip, naniniwala ako na ang pagkuha ng higit pa sa isang wika ay isang mahalagang kaalaman at propesyonal na kasanayan, at ang Ingles ay naging kinakailangan sa maraming larangan ng trabaho, agham, at komunikasyon. Ngunit malaki ang pagkakaiba sa pagiging mahusay sa ibang wika at sa pagkabigo na makumpleto ang isang pangungusap sa iyong sariling wika nang hindi gumagamit ng ibang wika. Ang nakakatawa ay may mga taong nagsasalita ng Ingles nang dalisay kapag kasama nila ang mga dayuhan, ngunit kapag kasama nila ang mga Arabiko, hindi sila gumagamit ng buong Arabiko o buong Ingles. Maaaring lumampas ito sa simplang gawi at maging isang uri ng panlipunang pagpapakita, parang ang salitang “Meeting” ay nagbibigay ng mas malaking kahalagahan sa isang pulong, ang “Deadline” ay mas seryoso kaysa sa “takdang oras,” at ang “Feedback” ay mas malalim ang kahulugan kaysa sa “mga puna.” At dito hindi lamang sa mga salita nakasalalay ang problema, kundi sa ideya na maaaring pumasok sa ating isipan: na mas propesyonal ang wika ng dayuhan at mas hindi angkop ang Arabiko sa makabagong panahon. Ito ay hindi lamang pang-aabuso sa ating wika kundi pati na rin sa ating sarili. Ang Arabiko ay hindi isang wika na walang kakayahang magpahayag, at hindi ito limitado sa mga lumang aklat at pormal na talumpati. Ito ang wika ng panitikan, pilosopiya, tula, at siyensya, at mayaman ito sa mga salita, pagbuo ng mga bagong termino, at retorika na nagbibigay dito ng kakayahang ipahayag ang pinakamalinaw na damdamin at pinakakumplikadong ideya. Oo, may mga teknikal at siyentipikong termino na maaaring mas tumpak o karaniwan kapag ginamit sa kanilang orihinal na wika, at walang masama dito kapag kinakailangan. Gayunpaman, ang paghalo ng mga wika ay isang likas na katotohanan sa mga lipunang may iba’t ibang kultura. Ngunit bakit kailangang palitan ang isang simpleng salitang Arabiko ng isang salitang Ingles, lalo na kapag lahat ng nagsasalita ay mga Arabiko? Hindi ito tawag sa pagiging matigas sa wika o labanan ang Ingles, kundi pagpapahalaga sa ating pagkakakilanlan nang hindi sarado sa mundo. Ang taong may kumpiyansa sa kanyang kultura ay hindi nangangailangan ng paghiram ng ibang wika upang mukhang may kaalaman, at ang pagiging mahusay sa Ingles ay hindi nangangailangan ng pag-iwan sa Arabiko. At takot akong maging isang gawi ang paghalo ng mga wika na ipapasa sa mga susunod na henerasyon, kung saan lumalaki ang ating mga anak na kilala ang mga bagay sa Ingles, ngunit nag-aalinlangan kapag hinihingi sa kanila na ipahayag ito sa Arabiko. Ang wika ay hindi lamang isang paraan ng komunikasyon, kundi isang lalagyan ng pagkakakilanlan, alaala, at pagkakakilanlan. At habang lumalayo tayo dito sa mga detalye ng ating pang-araw-araw na buhay, hinahina natin ang ating ugnayan dito nang hindi natin nararamdaman. Kaya’t, matuto ng Ingles, mahusay sa Pranses, at magsalita ng anumang wika na gusto mo, dahil walang hangganan ang kaalaman. Ngunit kapag nagsasalita ka ng Arabiko, huwag mong gawing bisita ang iyong wika sa iyong pangungusap. Walang masama sa pagkuha ng ticket, ngunit nakakatuwa na maging Arabiko at hindi makapagsabi nito maliban na lamang sa ganito: “capped (Ticket)!” M. Hussein Muhammad Artie

Pinakabagong balita Pinagmulan Mga pangunahing balita sa Kuwait ngayon
Nakopya ✓