Minister ng Foreign Affairs sa UN Day: Ang diplomasyang Kuwaiti ay nagbubukas ng mga pinto na sarado ng mga alitan

Ang Kuwaiti Minister of Foreign Affairs ay muling nagpapatunay sa matibay na suporta ng Kuwait sa United Nations at kanyang mga prinsipyo sa pagdiriwang ng UN Day.
Isinalin ng Qiyas mula sa القبس — Orihinal na pinagmulan
Si Mi Al-Suquri – Binagong muli ng Ministro ng Panlabas na Ugnayan na si Sheikh Jaraah Al-Jaber ang matibay na suporta ng Kuwait sa mga Nagkakaisang Bansa at sa mga prinsipyo at layunin na kinakatawan ng kanyang kartera, na nagbigay-diin na ang paninindigan ng Kuwait sa multilateralismo ay mananatiling isang matibay na paraan upang makamit ang mas makintab na kinabukasan, at ang pagpapalakas ng epektibidad ng mga Nagkakaisang Bansa at pagpapatibay ng paninindigan sa diplomasya ay naglilingkod bilang dalawang pangunahing haligi sa pagbuo ng isang mas matatag na mundo at isang kinabukasan na puno ng kapayapaan at pag-unlad. Ito ay nagsilbing bahagi ng isang talumpati na ibinigay niya sa pagdiriwang ng “Araw ng mga Nagkakaisang Bansa” na isinagawa ng Misyon ng mga Nagkakaisang Bansa sa bansa sa ilalim ng patronage ng Ministro ng Panlabas na Ugnayan, na may temang “Lakas ng Diplomasya,” at sa presensya ng mga embahador, mga puno ng mga misyong diplomatiko, mga puno ng mga internasyonal na opisina ng pagpapakita, at ilang mataas na opisyal ng estado.
Inilarawan ni Al-Jaber na ang lakas ng diplomasya para sa Kuwait ay hindi lamang isang teoretikal na konsepto, kundi isang pangunahing haligi ng kanyang pambansang identidad at panlabas na patakaran. Binanggit niya na mula noong sumali ang Kuwait sa mga Nagkakaisang Bansa noong 1963, patuloy nitong ipinagkatiwala na ang pandaigdigang kaligtasan at katatagan ay nakadepende sa isang internasyonal na sistema na nakabase sa paggalang sa soberanya ng mga bansa, integridad ng kanilang teritoryo, at hindi pag-interferensya sa kanilang mga panloob na usapin.
Ipinahiwatig niya na ang Kuwait, batay sa mga prinsipyong ito, ay sumunod sa isang balanse na panlabas na patakaran na nakatuon sa diyalogo at paghahangad, at sa loob ng mga dekada ay naging aktibo sa pag-aambag sa paglutas ng mga rehiyonal at internasyonal na krisis at pagkontrol sa mga tensyon. Binigyang-diin niya na ang ilang mga gawaing ito ay pampubliko at kilala, habang ang iba ay ginagawa nang tahimik at malayo sa atensyon, dahil sa matibay na paniniwala sa kakayahan ng diplomasya na buksan ang mga pinto na sarado ng mga alitan.
Binanggit niya na ang pakikipagtulungan ng Kuwait at ng mga Nagkakaisang Bansa ay nagpapaalala sa isang hindi malilimutang pangyayari sa kasaysayan ng internasyonal na organisasyon at ng kanyang mga ahensya, lalo na ang Kapulungan ng Kaligtasan, pagkatapos ng paglusob ng Iraq sa Kuwait noong 1990. Ipinaliwanag niya na ang matibay na paninindigan ng internasyonal na komunidad sa mga prinsipyo ng katarungan ay nag-ambag sa paglilaya ng Kuwait at pagbabalik ng kanyang soberanya noong 1991.
Binigyang-diin niya na ang pangyayaring ito ay isa sa pinakamahalagang kwento ng tagumpay ng mga Nagkakaisang Bansa, at nagpapakita ng kahalagahan ng internasyonal na batas at mga prinsipyo ng kartera ng organisasyon. Pinatibay nito ang matibay na paniniwala ng Kuwait na ang soberanya ng batas at multilateralismo ay dalawang pangunahing garantiya upang protektahan ang soberanya ng mga bansa, lalo na sa mga panahon ng krisis.
Ipinahiwatig niya na ang mahabang pakikipagtulungan ng Kuwait at ng mga Nagkakaisang Bansa, na tumagal ng higit sa 60 taon, ay nagbunga ng mahahalagang inisyatibo sa humanitarya at pag-unlad, kabilang ang suporta sa mga komunidad na apektado ng mga alitan at kalamidad, pag-aambag sa pagkamit ng mga layunin sa sustainable development, at pagpapalakas ng pakikipagtulungan sa iba’t ibang ahensya, programa, at pondo ng mga Nagkakaisang Bansa.
Sa kabilang banda, binigyang-diin ni Ghada Al-Taher, kinatawan ng Kalihim Heneral ng mga Nagkakaisang Bansa at Resident Coordinator ng mga Nagkakaisang Bansa sa Kuwait, na ang diplomasya ay isang estratehikong pagpipilian at pangunahing kasangkapan upang maiwasan ang mga alitan, kontrolin ang mga krisis, at itayo ang kapayapaan. Inurong ni Al-Taher ang papel ng Kuwait at ang kanyang mga ambag sa multilateral na gawain, na nagpapatibay na mula noong sumali ang Kuwait sa mga Nagkakaisang Bansa noong 1963, itinatag nito ang kanyang posisyon bilang isang aktibong kasosyo sa suporta sa paghahangad, humanitaryang diplomasya, at pagbibigay ng tulong sa pag-unlad.