Ministro ng Katarungan: Ang pagbabago sa Civil Code ay sumusuporta sa katatagan ng pamilya at pinoprotektahan ang karapatan ng mga heir at partner

Sinabi ng Ministro ng Katarungan, si Nasir Al-Samit, na ang pagbabago ng ilang pasya ng Sibil na Kodeks ay isinagawa upang isakatuparan ang mga mataas na utos ng Kanyang Kabanalan, si Prinsipe ng Bansa, si Sheikh Meshal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, na layunin na suportahan ang katatagan ng pamilyang Kuwaiti, pangalagaan ang pagkakaisa nito, at makamit ang balanse sa pagitan ng pagprotekta sa tirahan ng pamilya at pagpapanatili ng mga karapatan ng mga mana at mga kasosyo. Ito ang sinabi ni Ministo Samit sa isang pahayag na ibinigay niya sa Kuwait News Agency (KUNA) ngayong Linggo, sa okasyon ng paglathala ng Decree-Law Bilang 121 ng taong 2026 na nagbabago ng teksto ng Artikulo 830 ng Sibil na Kodeks na inilabas sa pamamagitan ng Decree-Law Bilang 67 ng taong 1980 sa opisyal na pahayagang pampamahalaan (Kuwait Today).

Binanggit ni Ministo Samit na ang pagbabago ay tumutugon sa posibleng pagkawala ng tirahan ng isa sa mga kasosyo, tulad ng ama, ina, o anak, kapag ang bahay ay hinati o ibinebenta sa palengke. Ipinaliwanag niya na ang proteksyon ay sumasaklaw sa anumang kasosyo na nagpapatupad sa mga legal na kondisyon. Inilarawan niya na binibigyan ng kapangyarihan ang hukuman ang pagpapabagal ng paghahati ng tirahan sa isang panahong itatakda nito, sa hiling ng isa sa mga kasosyo, kapag napagtanto na ito ang kanyang iisang tirahan at hindi sapat ang kanyang ari-arian upang bumili ng angkop na alternatibong tirahan, habang pinapansin ang mga pangyayari sa pamilya at lipunan ng bawat kaso.

Ipinaliwanag niya na ang proteksyong ito ay may limitasyon dahil patuloy na kinakailangan ang mga dahilan nito; maaaring humingi ng anumang kasosyo para itigil ang pagpapabagal kapag nawala na ang mga dahilan na iyon, kasama ang kapangyarihan ng hukuman na magtaya ng makatarungang bayad para sa paggamit, kung kinakailangan ng mga kondisyon ng kaso upang mapanatili ang mga karapatan ng natitirang mga kasosyo.

Nagdagdag siya na ang pagbabago ay nagbigay-daan sa mga natitirang kasosyo, habang pinag-uusapan ang kaso ng paghahati, na bumili ng bahagi ng kasosyo na humingi ng paghahati, sa halaga na itatakda ng isang eksperto na itatalaga ng hukuman ayon sa mga legal na alituntunin, na nagbibigay-daan upang lumabas sa pag-aari nang sabay-sabay at makakuha ng halaga ng kanyang bahagi, habang nananatili ang ari-arian sa pag-aari ng mga natitirang kasosyo.

Binigyang-diin niya na ang pagbabago ay hindi nakakaapekto sa mga legal na bahagi ng mga mana o sa pag-aari ng mga kasosyo, kundi nagtatakda ng paraan ng paghahati na tumutugon sa pangangailangan ng naninirahan sa ari-arian at pinoprotektahan ang mga pananalapi ng mga natitirang kasosyo. Dagdag niya, "Gusto naming mapanatili ang mga karapatan ng lahat at makuha ng ama, ina, o anak ang legal na proteksyon na magpapakaila sa pagkawala ng kanilang iisang tirahan, kasabay ng pagpapahalaga sa mga karapatan ng iba pang mga mana at kasosyo."

Noong ika-6 ng Oktubre, sa isang pagpupulong, inaprubahan ng Pamahalaan ang isang draft ng decree-law na nagbabago ng teksto ng Artikulo 830 ng Sibil na Kodeks na inilabas sa pamamagitan ng Decree-Law Bilang 67 ng taong 1980, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng dalawang bagong paragraho, na nagtatakda na ang sakop nito ay limitado lamang sa mga tirahang pinag-aari nang sabay-sabay, hindi sa ibang uri ng ari-arian.

Sa parehong araw, noong ika-19 ng Oktubre, inilabas ang Decree-Law Bilang 121 ng taong 2026 na nagbabago ng teksto ng Artikulo 830 ng Sibil na Kodeks na inilabas sa pamamagitan ng Decree-Law Bilang 67 ng taong 1980. Ang pagbabagong ito ay nagdaragdag ng dalawang bagong paragraho at nagtatakda na ang sakop nito ay limitado lamang sa mga tirahang pinag-aari nang sabay-sabay, hindi sa ibang uri ng ari-arian, at layunin nitong makamit ang balanse sa pagitan ng mga karapatan ng mga kasosyo sa paghahati ng kanilang tirahan at mga konsiderasyong pang-humanidad at panlipunan.